1
00:00:48,830 --> 00:00:50,335
<i>O que tens que o prove?</i>

2
00:00:50,462 --> 00:00:52,223
<i>Havia testemunhas oculares.</i>

3
00:00:52,350 --> 00:00:56,031
<i>Um homem igual ao Macher foi visto
numa festa de uma fraternidade</i>

4
00:00:56,158 --> 00:00:57,791
<i>no Windsor College, em 1997.</i>

5
00:00:58,119 --> 00:00:59,679
<i>No mesmo ano em que ocorreram
os homicídios.</i>

6
00:01:00,007 --> 00:01:01,407
<i>É pura especulação.</i>

7
00:01:01,535 --> 00:01:02,847
<i>Certo?
Isso nunca foi confirmado.</i>

8
00:01:02,974 --> 00:01:04,287
<i>Foi confirmado...</i>

9
00:01:09,439 --> 00:01:10,975
Cum caraças!

10
00:01:11,103 --> 00:01:12,670
Esta foi uma longa viagem.

11
00:01:16,991 --> 00:01:19,007
Aqui estamos!

12
00:01:19,135 --> 00:01:20,863
Podes tirar uma foto minha?

13
00:01:20,991 --> 00:01:22,302
Claro.

14
00:01:24,863 --> 00:01:26,687
Tudo bem. Giro.

15
00:01:29,822 --> 00:01:32,191
Já está.

16
00:01:32,990 --> 00:01:34,558
Espera, mais uma.

17
00:01:38,111 --> 00:01:40,478
Tenho de mijar.
Vamos entrar.

18
00:01:40,606 --> 00:01:44,318
O código é...

19
00:01:45,214 --> 00:01:49,567
...7 8 2 2.

20
00:01:54,399 --> 00:01:57,822
Estás pronta para...

21
00:01:59,423 --> 00:02:02,911
...a Experiência na Casa Macher?

22
00:02:07,935 --> 00:02:10,047
Meu Deus.

23
00:02:10,174 --> 00:02:12,094
Incrível.

24
00:02:13,246 --> 00:02:15,551
Uma verdadeira casa
de assassinatos.

25
00:02:15,679 --> 00:02:17,247
É perfeita.

26
00:02:17,790 --> 00:02:19,199
Não é?

27
00:02:19,966 --> 00:02:21,854
É idêntica.

28
00:02:24,127 --> 00:02:25,151
Isto é muito fixe.

29
00:02:25,279 --> 00:02:27,039
O sangue falso.

30
00:02:28,735 --> 00:02:30,207
Vê só.

31
00:02:31,422 --> 00:02:32,927
Vou mijar-me toda.

32
00:02:34,463 --> 00:02:36,415
Querida, foi aqui
que a Sidney Prescott

33
00:02:36,543 --> 00:02:38,399
baleou o Billy Loomis na cara
logo depois de...

34
00:02:38,527 --> 00:02:40,830
O espetar com o guarda-chuva.
Eu sei.

35
00:02:40,958 --> 00:02:42,239
Onde fica a casa de banho?

36
00:02:42,367 --> 00:02:43,806
Não, aí é onde a Sidney
esteve escondida.

37
00:02:43,934 --> 00:02:45,983
Lembras-te? Antes de o espetar
com o guarda-chuva?

38
00:02:46,111 --> 00:02:47,135
Pois.

39
00:02:52,446 --> 00:02:53,823
Encontrei!

40
00:02:54,558 --> 00:02:55,558
FACADA

41
00:02:55,935 --> 00:02:57,439
Que fixe.

42
00:03:02,910 --> 00:03:05,215
Isto é tão fixe!

43
00:03:06,303 --> 00:03:07,806
Incrível.

44
00:03:09,662 --> 00:03:11,039
A Ambar.

45
00:03:11,167 --> 00:03:12,959
E o Richie. Vá lá...

46
00:03:28,575 --> 00:03:29,822
Scott?

47
00:03:35,871 --> 00:03:37,119
Scott?

48
00:03:39,007 --> 00:03:40,510
Olá?

49
00:03:47,391 --> 00:03:48,958
Scott!

50
00:03:51,295 --> 00:03:53,119
Meu, onde foste?

51
00:04:12,030 --> 00:04:14,175
- O que se passa?
- O <i>Ghostface</i> está ali dentro!

52
00:04:14,303 --> 00:04:15,934
- O quê?
- O <i>Ghostface</i> está ali dentro!

53
00:04:16,063 --> 00:04:18,175
- Alguém com a máscara dele.
- Do que estás a falar?

54
00:04:18,303 --> 00:04:20,927
Há alguém naquela sala
com a máscara do <i>Ghostface</i>

55
00:04:22,111 --> 00:04:23,582
Não entres aí.

56
00:04:23,710 --> 00:04:25,695
Scott. Scott!

57
00:04:39,103 --> 00:04:40,926
<i>Vais morrer esta noite!</i>

58
00:04:43,583 --> 00:04:44,766
É falso.

59
00:04:48,510 --> 00:04:51,263
Está tão fixe!

60
00:04:51,390 --> 00:04:53,310
É um detector de movimento.

61
00:04:53,438 --> 00:04:55,103
Olha para isto.

62
00:04:55,230 --> 00:04:57,278
<i>Gostas de filmes de terror?</i>

63
00:04:57,607 --> 00:04:59,455
Quero dizer...
Vá lá, vê só isto.

64
00:05:00,483 --> 00:05:02,399
É tão fixe!

65
00:05:02,974 --> 00:05:04,159
Alta tecnologia.

66
00:05:04,703 --> 00:05:06,175
Parecia tão real.

67
00:05:06,303 --> 00:05:09,023
É fixe!

68
00:05:10,911 --> 00:05:14,303
- Está ligado aqui.
- O quê?

69
00:05:14,430 --> 00:05:16,799
- Então é isto.
- É tão assustador.

70
00:05:16,927 --> 00:05:18,687
A sala onde o Stu deu a festa

71
00:05:18,815 --> 00:05:20,607
para atrair a Sidney Prescott
para a morte.

72
00:05:20,735 --> 00:05:26,046
Dizem que o Billy foi o mentor,
mas fui sempre mais fã do Stu.

73
00:05:26,175 --> 00:05:27,135
Qual era o teu favorito?

74
00:05:27,263 --> 00:05:29,503
O adolescente homicida favorito?

75
00:05:29,631 --> 00:05:30,655
Nenhum.

76
00:05:31,455 --> 00:05:32,831
Vais ficar assim o tempo todo?

77
00:05:32,959 --> 00:05:34,367
O que queres que faça?

78
00:05:35,999 --> 00:05:37,759
Querida, sabias que foi aqui

79
00:05:37,887 --> 00:05:39,647
que a Sidney deixou cair uma TV
na cabeça do Stu?

80
00:05:39,775 --> 00:05:41,823
Esmagou toda a loucura
do cérebro dele?

81
00:05:41,951 --> 00:05:44,286
Mas ela matou-o?

82
00:05:44,415 --> 00:05:47,871
Ouviste o podcast. Há muitas teorias
por aí de que o Stu sobreviveu.

83
00:05:47,998 --> 00:05:49,247
Não.
Havia um corpo.

84
00:05:49,375 --> 00:05:51,902
Foi levado para a morgue
e enterrado.

85
00:05:52,031 --> 00:05:54,047
Isto não pode ser inventado.

86
00:05:54,175 --> 00:05:56,063
Vamos ver a cozinha.

87
00:06:05,887 --> 00:06:07,743
Foi aqui que a Sidney
e a Gale Weathers

88
00:06:07,871 --> 00:06:09,951
gozaram com a Amber Freeman
há alguns anos.

89
00:06:10,078 --> 00:06:12,255
Sim, onde foi queimada.

90
00:06:12,383 --> 00:06:14,527
Detestaria morrer assim.

91
00:06:23,550 --> 00:06:24,703
- Meu Deus.
- É falso.

92
00:06:24,831 --> 00:06:26,079
É falso.

93
00:06:26,207 --> 00:06:27,711
Muito hilariante.

94
00:06:30,463 --> 00:06:32,351
Está a acontecer.

95
00:06:33,503 --> 00:06:35,455
Olá?

96
00:06:35,583 --> 00:06:38,079
<i>Olá, Scott. Olá, Madison.</i>

97
00:06:38,207 --> 00:06:40,383
<i>Bem-vindos
à Experiência Macher House.</i>

98
00:06:40,511 --> 00:06:41,919
<i>A gostar até agora?</i>

99
00:06:42,047 --> 00:06:43,327
É incrível.

100
00:06:43,455 --> 00:06:45,471
<i>Gostam de filmes de terror?</i>

101
00:06:45,598 --> 00:06:46,847
Vai, vai.

102
00:06:46,975 --> 00:06:48,959
Sim, o meu namorado
é muito fã de terror.

103
00:06:49,087 --> 00:06:50,879
<i>Qual é o teu filme de terror
preferido?</i>

104
00:06:51,007 --> 00:06:53,375
- <i>Facada 1.</i>
- <i>Está na hora de jogar um jogo.</i>

105
00:06:53,503 --> 00:06:55,679
<i>Curiosidades Filmes Terror.</i>
<i>Três perguntas.</i>

106
00:06:55,807 --> 00:06:58,943
<i>Erras uma e morres.</i>
<i>Pergunta um:</i>

107
00:06:59,070 --> 00:07:01,279
<i>No filme original
A Nightmare on Elm Street,</i>

108
00:07:01,407 --> 00:07:03,679
<i>quem é a primeira pessoa a morrer?</i>

109
00:07:03,807 --> 00:07:05,375
- Tina Gray.
- <i>Correcto.</i>

110
00:07:05,503 --> 00:07:06,687
<i>Pergunta dois:</i>

111
00:07:06,815 --> 00:07:08,287
<i>Em The People Under the Stairs,</i>

112
00:07:08,415 --> 00:07:10,719
<i>como se chama a filha da Mamã
e do Papá?</i>

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,478
- Alice.
- <i>Muito bem.</i>

114
00:07:12,607 --> 00:07:14,367
<i>Vamos tentar uma mais difícil
desta vez.</i>

115
00:07:14,495 --> 00:07:15,615
<i>Em Friday the 13th,</i>

116
00:07:15,743 --> 00:07:18,879
<i>que idade tinha Jason Voorhees
quando se afogou?</i>

117
00:07:19,615 --> 00:07:21,631
Bem, em <i>The Final Chapter</i>

118
00:07:21,759 --> 00:07:25,279
descobrimos que a Sra. Voorhees
deu à luz em 1946, certo?

119
00:07:25,407 --> 00:07:29,215
E no original, os dois monitores
morreram no <i>flashback</i> em 1958.

120
00:07:29,343 --> 00:07:31,839
Jason afogou-se no Verão anterior.
Isto foi em 1957.

121
00:07:31,967 --> 00:07:35,295
Assim, nasceu em 1946
e afogou-se em 1957.

122
00:07:35,839 --> 00:07:37,727
Onze anos.
O Jason tinha onze anos.

123
00:07:37,855 --> 00:07:41,919
<i>Desculpa, Scott,
mas está incorrecto.</i>

124
00:07:42,719 --> 00:07:45,279
Treta.
Não, a matemática está certa.

125
00:07:45,407 --> 00:07:47,903
É uma pergunta com rasteira.
O Jason nunca se afogou.

126
00:07:48,031 --> 00:07:49,951
<i>Muito impressionante, Madison.</i>

127
00:07:50,079 --> 00:07:52,255
<i>O Scott tem sorte em ter-te
para se apoiar.</i>

128
00:07:52,383 --> 00:07:56,287
<i>Acho que afinal não vos vou
poder esfaquear.</i>

129
00:07:56,415 --> 00:07:57,598
<i>Tenham uma noite tranquila.</i>

130
00:07:57,727 --> 00:08:00,031
<i>E não se esqueçam de nos dar
um Cinco estrelas...</i>

131
00:08:01,087 --> 00:08:02,047
Estás infeliz?

132
00:08:02,175 --> 00:08:03,519
Eu queria conseguir
fingir melhor.

133
00:08:03,647 --> 00:08:06,783
- Porque vieste aqui comigo?
- Insististe por demais!

134
00:08:06,911 --> 00:08:11,199
E pensei que ia curtir,
mas depois chegámos e é foleiro.

135
00:08:11,327 --> 00:08:12,511
Queres ir embora?

136
00:08:12,639 --> 00:08:15,167
Não quero estar se não queres.
Posso conduzir já para casa.

137
00:08:15,295 --> 00:08:16,383
Conduzirias já para casa?

138
00:08:16,511 --> 00:08:17,567
Sim.

139
00:08:18,015 --> 00:08:20,159
Não, já é tarde.

140
00:08:21,215 --> 00:08:22,047
Desculpa.

141
00:08:22,175 --> 00:08:24,799
Vou esforçar-me mais.
Prometo.

142
00:08:28,479 --> 00:08:30,303
Agora preciso eu de mijar.

143
00:08:30,431 --> 00:08:32,191
É no corredor da esquerda.

144
00:08:44,051 --> 00:08:45,052
DESCONHECIDO

145
00:08:46,495 --> 00:08:47,711
Olá?

146
00:08:47,839 --> 00:08:50,527
<i>Vais morrer esta noite.</i>

147
00:08:51,391 --> 00:08:53,055
Scott, porque me estás a ligar?

148
00:08:53,183 --> 00:08:55,327
<i>Não é o Scott.</i>

149
00:08:55,999 --> 00:08:57,567
Está bem.

150
00:08:58,623 --> 00:08:59,647
Quem é então?

151
00:08:59,775 --> 00:09:02,463
<i>A pessoa que te vai matar.</i>

152
00:09:02,591 --> 00:09:05,119
Isto da voz assustadora
tem um quê de <i>sexy</i>,

153
00:09:05,247 --> 00:09:06,751
mas podias trabalhar nisso.

154
00:09:06,879 --> 00:09:08,351
<i>Ouve aqui, pequena puta</i>,

155
00:09:08,479 --> 00:09:11,423
<i>vou abrir-te e arrancar-te
as entranhas!</i>

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,471
Acabaste de me chamar puta?

157
00:09:13,599 --> 00:09:16,799
Disse que ia tentar, mas chega.
Isto não tem piada.

158
00:09:16,927 --> 00:09:19,999
<i>Porque a parte divertida
acabou, Madison.</i>

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,311
Scott?

160
00:09:31,071 --> 00:09:33,855
<i>Nunca chegam a tempo.</i>

161
00:09:43,935 --> 00:09:44,895
Scott!

162
00:09:45,024 --> 00:09:47,551
<i>Ainda não acabámos.</i>

163
00:09:58,399 --> 00:09:59,839
Vai-te foder!

164
00:10:00,191 --> 00:10:01,087
Stu...

165
00:10:05,759 --> 00:10:08,479
- Sou eu.
- Que caralho?

166
00:10:08,607 --> 00:10:10,815
- Bateste-me.
- O que se passa contigo?

167
00:10:10,944 --> 00:10:12,127
Desculpa. Pensei que...

168
00:10:13,759 --> 00:10:15,487
Disseste que ias tentar.
Foi uma má ideia.

169
00:10:15,615 --> 00:10:18,495
Claro que foi uma má ideia!

170
00:10:20,479 --> 00:10:21,759
Ele mexeu-se.

171
00:10:21,887 --> 00:10:23,424
Pois, é eléctrico.
É isso que faz.

172
00:10:23,551 --> 00:10:26,527
Não. Ele mexeu-se

173
00:10:27,039 --> 00:10:28,479
de forma diferente.

174
00:10:29,375 --> 00:10:30,975
O quê?

175
00:10:37,023 --> 00:10:38,463
Não!

176
00:11:10,847 --> 00:11:12,735
Vai-te foder!

177
00:12:32,703 --> 00:12:36,959
Não! Não, não, não...

178
00:13:07,950 --> 00:13:11,460
GRITOS 7

179
00:13:50,879 --> 00:13:52,095
Jesus, assustaste-me.

180
00:13:52,223 --> 00:13:54,047
Vais matar-me do coração.

181
00:13:54,175 --> 00:13:56,895
- Desculpa.
- O que estás aqui a fazer?

182
00:13:57,408 --> 00:13:58,591
Bem...

183
00:14:00,607 --> 00:14:03,935
Apercebi-me de que nunca entrei
pela janela do teu quarto.

184
00:14:04,479 --> 00:14:06,751
Estava em casa, aborrecido,

185
00:14:08,000 --> 00:14:09,096
a ver TV...

186
00:14:13,151 --> 00:14:14,816
...e o <i>Facada</i> estava a passar.

187
00:14:15,520 --> 00:14:17,440
E fez-me lembrar de ti.

188
00:14:17,568 --> 00:14:18,911
Isso é horrível.

189
00:14:19,039 --> 00:14:20,835
O Billy entrou sorrateiramente
pela janela da Sidney...

190
00:14:20,863 --> 00:14:23,328
Eu sei muito bem.

191
00:14:23,456 --> 00:14:25,408
Sabes, se a minha mãe te apanha...

192
00:14:25,535 --> 00:14:27,968
Só um beijo.

193
00:14:37,632 --> 00:14:38,528
Olá.

194
00:14:38,656 --> 00:14:39,935
Olá.

195
00:14:50,368 --> 00:14:51,839
Podes bater?

196
00:14:51,968 --> 00:14:53,279
Bati.

197
00:14:53,407 --> 00:14:54,751
Podes esperar uma resposta?

198
00:14:55,263 --> 00:14:56,447
Aconteceu alguma coisa?

199
00:14:56,864 --> 00:14:58,016
Não.

200
00:14:58,143 --> 00:14:59,648
- Não, está tudo bem.
- Tens a certeza?

201
00:15:00,768 --> 00:15:02,560
Ben, como estás por aí?

202
00:15:02,688 --> 00:15:05,919
No chão. Atrás da cama.

203
00:15:06,464 --> 00:15:08,959
Olá, Sra. Evans.

204
00:15:09,087 --> 00:15:10,528
Como está esta noite?

205
00:15:10,655 --> 00:15:13,248
Estou cansada.
Ben, já é tarde.

206
00:15:13,376 --> 00:15:16,703
Por isso não quis
incomodar ninguém...

207
00:15:16,831 --> 00:15:18,016
utilizando a porta.

208
00:15:18,144 --> 00:15:19,679
Que atencioso.

209
00:15:20,704 --> 00:15:21,407
Rua.

210
00:15:21,535 --> 00:15:23,039
- Mas ele já está aqui.
- Não.

211
00:15:23,167 --> 00:15:25,055
Está tudo bem. Eu vou.

212
00:15:29,472 --> 00:15:31,135
Boa noite, Tate.

213
00:15:35,871 --> 00:15:38,719
Eu sei que é tarde.
Desculpe, Sra. Evans.

214
00:15:38,847 --> 00:15:41,663
A culpa foi minha.
A Tatum não sabia que eu vinha.

215
00:15:41,792 --> 00:15:44,896
Está bem, então, é melhor
não o voltares a fazer.

216
00:15:51,776 --> 00:15:53,247
Sou um bom tipo, Sra. Evans.

217
00:15:53,376 --> 00:15:54,751
Boa noite, Ben.

218
00:16:05,120 --> 00:16:06,527
Hipócrita.

219
00:16:13,568 --> 00:16:16,159
Até parece que nenhum rapaz
entrou pela tua janela.

220
00:16:16,287 --> 00:16:18,175
Já todos vimos o filme.

221
00:16:18,304 --> 00:16:20,671
É por isso que nunca vai
acontecer nesta casa.

222
00:16:20,799 --> 00:16:22,783
Porque não gostas dele?

223
00:16:24,703 --> 00:16:25,823
Não desgosto dele.

224
00:16:25,952 --> 00:16:27,647
Só quero que sejas esperta.

225
00:16:27,775 --> 00:16:29,567
E que não confies nele
tão facilmente.

226
00:16:29,695 --> 00:16:32,800
Não vamos fazer sexo,
se é isso que te preocupa.

227
00:16:33,247 --> 00:16:34,816
Nós queremos, mas...

228
00:16:35,968 --> 00:16:37,504
acho que não estamos
preparados.

229
00:16:37,632 --> 00:16:40,640
Se acham que não, então...

230
00:16:41,215 --> 00:16:42,815
provavelmente não estão.

231
00:16:42,943 --> 00:16:44,384
Como saberias?

232
00:16:47,807 --> 00:16:50,304
Aconteceu mesmo contigo?

233
00:16:50,463 --> 00:16:51,615
Como no filme?

234
00:16:54,335 --> 00:16:56,287
Está um frio de rachar aqui.

235
00:17:02,271 --> 00:17:03,808
Que tal termos esta conversa

236
00:17:03,935 --> 00:17:05,791
durante a hora
em que estamos acordadas?

237
00:17:05,919 --> 00:17:09,152
Chega de rapazes à janela, por favor.

238
00:17:12,831 --> 00:17:13,888
Boa noite.

239
00:17:23,327 --> 00:17:24,704
Foi feio?

240
00:17:26,336 --> 00:17:27,903
Fui extremamente educada.

241
00:17:28,031 --> 00:17:29,759
Ela não é a primeira rapariga

242
00:17:29,887 --> 00:17:31,392
a deixar um miúdo entrar
pela janela.

243
00:17:31,520 --> 00:17:33,599
Sim. Ela deixou isso bem claro.

244
00:17:33,727 --> 00:17:35,232
Se ser uma mãe superprotetora

245
00:17:35,360 --> 00:17:37,503
é o pior que ela pode dizer
sobre mim...

246
00:17:37,631 --> 00:17:39,264
...acho que consigo viver com isso.

247
00:17:39,391 --> 00:17:40,704
Achas que eles andam a fazer?

248
00:17:40,832 --> 00:17:43,008
Meu Deus, não.

249
00:17:43,136 --> 00:17:45,536
Não. Ainda não.

250
00:17:45,664 --> 00:17:48,095
Mas acho que ainda temos
uns cinco minutos.

251
00:17:49,247 --> 00:17:51,167
Que idade tinhas quando começaste?

252
00:17:51,296 --> 00:17:53,216
A mesma idade que tu.
Dezassete.

253
00:17:53,344 --> 00:17:56,352
Eu disse dezassete?
Acho que queria dizer quinze.

254
00:17:57,855 --> 00:17:58,976
Mentiste-me?

255
00:17:59,104 --> 00:18:01,856
Olha, em minha defesa,
não me lembro.

256
00:18:01,984 --> 00:18:04,032
Não te lembras da primeira vez
que fizeste sexo?

257
00:18:04,160 --> 00:18:06,176
Não me lembro do que te disse.

258
00:18:06,303 --> 00:18:08,287
Disseste-me dezassete.

259
00:18:08,415 --> 00:18:11,199
Eu não queria parecer, sabes...

260
00:18:11,327 --> 00:18:13,055
Continua.
Quero ver onde isto vai dar.

261
00:18:13,183 --> 00:18:15,103
Só queria que me visses

262
00:18:15,232 --> 00:18:16,927
como algo mais
do que um escravo sexual.

263
00:18:17,055 --> 00:18:19,935
Também achas?

264
00:18:20,064 --> 00:18:22,144
Bem, sim.

265
00:18:42,560 --> 00:18:43,807
Bom dia, Chefe.

266
00:18:43,935 --> 00:18:45,408
Olá, Woody.
As paredes estão de pé?

267
00:18:45,836 --> 00:18:47,104
Está porreiro.

268
00:18:47,232 --> 00:18:49,120
- <i>Amo-te.</i>
- Também te amo. Saudades vossas.

269
00:18:49,248 --> 00:18:51,040
- A construção está a progredir.
- <i>A mantê-los ocupados.</i>

270
00:18:51,168 --> 00:18:53,024
- Olá, mãe.
- <i>Olá, querido.</i>

271
00:18:53,152 --> 00:18:56,191
- <i>Olá, pai.</i>
- Obrigada, Junie. Feliz por divertires.

272
00:18:56,319 --> 00:18:57,792
- Se precisares de algo, liga.
- <i>Está bem.</i>

273
00:18:57,920 --> 00:19:00,159
Amo-te. Obrigado por cuidares
dos maníacos.

274
00:19:00,287 --> 00:19:01,728
Vemo-nos neste fim de semana.

275
00:19:01,856 --> 00:19:02,656
- <i>Adeus.</i>
- Adeus.

276
00:19:03,776 --> 00:19:06,015
- É muito corajosa.
- Sim.

277
00:19:12,607 --> 00:19:13,792
O que é?

278
00:19:14,527 --> 00:19:16,128
Onde o encontraste?

279
00:19:16,256 --> 00:19:17,535
No sótão.

280
00:19:17,664 --> 00:19:19,423
No meio de umas roupas antigas.

281
00:19:22,207 --> 00:19:23,808
Não queres que eu use?

282
00:19:23,936 --> 00:19:25,344
Podias ter pedido.

283
00:19:27,839 --> 00:19:29,440
Querida, é melhor tirares.

284
00:19:35,775 --> 00:19:37,824
Com que idade voltam
a ser simpáticos?

285
00:19:39,391 --> 00:19:40,832
A culpa foi tua.

286
00:19:55,871 --> 00:19:57,791
Podes usar o casaco.

287
00:19:58,464 --> 00:19:59,776
Tudo bem, estou bem.

288
00:20:00,192 --> 00:20:01,728
Tatum, desculpa.

289
00:20:01,856 --> 00:20:03,264
Apanhaste-me de surpresa.

290
00:20:03,391 --> 00:20:04,640
Não o via desde a faculdade.

291
00:20:04,768 --> 00:20:06,656
Pensei que me tinha livrado dele.

292
00:20:06,784 --> 00:20:09,376
O semestre misterioso em Windsor
sobre o qual não podemos falar.

293
00:20:09,504 --> 00:20:10,688
Não é verdade.

294
00:20:10,816 --> 00:20:12,991
A sério? Desde quando?

295
00:20:13,119 --> 00:20:15,360
A tua infância é restrita.

296
00:20:15,988 --> 00:20:18,240
Do que estás a falar?
Não é restrita.

297
00:20:18,368 --> 00:20:20,096
Está <i>online</i>, em filmes
e em livros.

298
00:20:20,224 --> 00:20:21,920
Podes fazer uma análise
aprofundada quando quiseres.

299
00:20:22,048 --> 00:20:23,904
Desde que não faça perguntas.

300
00:20:27,391 --> 00:20:29,407
Tens ensaio hoje?

301
00:20:30,720 --> 00:20:31,712
Tenho.

302
00:20:33,151 --> 00:20:34,592
Como está a correr?

303
00:20:37,023 --> 00:20:38,176
Horrível.

304
00:20:38,720 --> 00:20:40,448
Trágico.

305
00:20:40,576 --> 00:20:43,072
Fico tão nervosa no palco
que é penoso assistir.

306
00:20:43,200 --> 00:20:46,751
Costumava ter pavor do palco.
Eu sei como é.

307
00:20:47,328 --> 00:20:49,056
Fizeste teatro?

308
00:20:50,976 --> 00:20:52,415
Na faculdade.

309
00:20:54,180 --> 00:20:55,170
De qualquer forma,

310
00:20:55,733 --> 00:20:57,460
não te preocupes,
vais sair-te muito bem.

311
00:20:59,199 --> 00:21:00,959
Tenho de ir trabalhar.

312
00:21:05,632 --> 00:21:07,200
Maldita maternidade.

313
00:21:07,328 --> 00:21:08,799
Excelente conversa.

314
00:21:40,064 --> 00:21:41,632
- Bom dia.
- Olá, bom dia.

315
00:21:47,544 --> 00:21:48,516
Já te trago.

316
00:21:48,544 --> 00:21:49,515
Está bem. Obrigada.

317
00:21:50,144 --> 00:21:52,288
- Correria?
- Movimentado, nada de mais.

318
00:21:52,416 --> 00:21:53,216
Óptimo.

319
00:21:53,344 --> 00:21:55,711
- Olá, Sra. Evans.
- Olá, Lucas.

320
00:21:55,840 --> 00:21:58,495
Podia trazer-me quatro doses
de expresso, por favor?

321
00:21:58,497 --> 00:21:59,420
Sim. Claro.

322
00:21:59,448 --> 00:22:00,992
- Quatro?
- Sim.

323
00:22:01,120 --> 00:22:03,359
Ensaio hoje.
Vai ser daqueles longos.

324
00:22:03,487 --> 00:22:04,960
Qual é o teu papel?

325
00:22:05,088 --> 00:22:06,112
Apenas técnico.

326
00:22:06,239 --> 00:22:08,512
Opero a mesa de iluminação.

327
00:22:08,640 --> 00:22:10,528
- Fixe.
- Sim.

328
00:22:10,656 --> 00:22:12,031
À noite passou um episódio
no <i>Dateline</i>

329
00:22:12,160 --> 00:22:13,280
sobre os assassinos <i>Ghostface</i>
em Nova Iorque.

330
00:22:13,508 --> 00:22:14,720
Já o viu?

331
00:22:14,848 --> 00:22:16,768
Não, ainda não.

332
00:22:16,895 --> 00:22:19,296
Não é tão bom como o documentário
da Netflix, mas é decente.

333
00:22:19,424 --> 00:22:21,376
Fizeram um bom trabalho
ao abordar as consequências.

334
00:22:21,504 --> 00:22:23,072
Bom dia.

335
00:22:23,200 --> 00:22:24,256
Olá.

336
00:22:24,384 --> 00:22:25,471
Disseste alguma coisa?

337
00:22:25,600 --> 00:22:26,756
Perguntou-te sobre o <i>Dateline?</i>

338
00:22:26,984 --> 00:22:27,932
Está tudo bem.

339
00:22:28,060 --> 00:22:29,107
Não, não está.

340
00:22:29,536 --> 00:22:30,784
Disse-te para não o fazeres.

341
00:22:30,912 --> 00:22:32,159
- Isso doeu.
- Óptimo.

342
00:22:32,287 --> 00:22:35,488
Sou viciado em crimes, mãe.
É a minha cena.

343
00:22:35,616 --> 00:22:37,951
Desculpe, Sra. Evans.

344
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Mas quero muito começar
um podcast,

345
00:22:40,128 --> 00:22:42,636
e os assassinatos de Nova Iorque
seriam uma estreia excelente.

346
00:22:42,664 --> 00:22:44,703
Não tens ensaio agora, querido?

347
00:22:44,832 --> 00:22:45,952
- Certo?
- Sim.

348
00:22:46,080 --> 00:22:48,320
- Então devias ir agora.
- Sim. Está bem.

349
00:22:48,448 --> 00:22:49,824
- Está bem. Óptimo.
- Adeus.

350
00:22:49,952 --> 00:22:50,816
- Adeus.
- Adeus!

351
00:22:50,944 --> 00:22:53,760
- Desculpa.
- Tudo bem.

352
00:22:54,303 --> 00:22:55,424
O que vais querer?

353
00:23:02,976 --> 00:23:04,736
Esperem!

354
00:23:04,864 --> 00:23:06,048
- Olá.
- Olá!

355
00:23:06,176 --> 00:23:08,224
Estás linda.
Onde compraste o casaco?

356
00:23:08,352 --> 00:23:10,528
Obrigada. É da minha mãe.
Vintage dos anos 90.

357
00:23:10,656 --> 00:23:11,736
Devias pôr uns brilhantes.

358
00:23:11,864 --> 00:23:12,768
Sim.

359
00:23:12,896 --> 00:23:14,752
Esta noite,
festa em minha casa.

360
00:23:14,880 --> 00:23:16,451
Tenho guardado os comestíveis
da minha mãe.

361
00:23:16,480 --> 00:23:18,336
E até podes convidar
o miúdo esquisito.

362
00:23:18,464 --> 00:23:21,344
Ele não é esquisito.
É profundo.

363
00:23:21,472 --> 00:23:22,976
E tem um rabo lindo.

364
00:23:23,104 --> 00:23:26,060
Gostar de crime é constrangedor.
Ele é obcecado pela minha mãe.

365
00:23:26,088 --> 00:23:27,796
A tua mãe vai deixar-te sair
esta noite?

366
00:23:28,324 --> 00:23:29,748
Não sei.

367
00:23:30,376 --> 00:23:33,312
Ela está em choque
por causa do trauma materno.

368
00:23:33,540 --> 00:23:36,640
Se alguém tem o direito
de ser insano, é a tua mãe.

369
00:23:36,868 --> 00:23:38,572
Muito verdade.
Já vi todos os filmes <i>Facada</i>.

370
00:23:38,699 --> 00:23:40,832
Pessoalmente, não sei como ela
não enlouqueceu.

371
00:23:42,808 --> 00:23:44,832
- Olhem quem é.
- Olá!

372
00:23:44,960 --> 00:23:48,160
- Bom dia!
- Olá, Tay.

373
00:23:48,288 --> 00:23:49,408
- Olá, querido.
- Olá.

374
00:23:49,536 --> 00:23:50,976
Precisam de boleia?

375
00:23:51,104 --> 00:23:52,864
- Malta, vamos!
- Sim!

376
00:23:52,992 --> 00:23:55,840
- Já não temos de ir a pé.
- Apertem o cinto.

377
00:23:57,760 --> 00:23:59,744
Aperta o cinto!

378
00:24:02,400 --> 00:24:03,487
Karl!

379
00:24:12,480 --> 00:24:14,112
Obrigada.

380
00:24:14,784 --> 00:24:17,024
- Lamento muito pelo Lucas.
- Não.

381
00:24:17,152 --> 00:24:19,424
És como uma celebridade
para ele.

382
00:24:21,312 --> 00:24:23,296
Sentes que são chegados, certo?

383
00:24:23,424 --> 00:24:27,232
Sim. Acho que tínhamos de ser,
uma vez que somos só nós os dois.

384
00:24:27,360 --> 00:24:31,168
Já falaste como era antes
dele nascer?

385
00:24:31,296 --> 00:24:32,480
- Não.
- Não?

386
00:24:32,608 --> 00:24:34,464
Não, não. Não há muito
que eu possa dizer

387
00:24:34,592 --> 00:24:36,352
sobre o pai abusivo
e imbecil dele

388
00:24:36,480 --> 00:24:39,424
e como o nosso casamento
me destruiu.

389
00:24:39,552 --> 00:24:41,088
Porquê? O que se passa?

390
00:24:41,216 --> 00:24:43,200
Não sei.

391
00:24:43,328 --> 00:24:45,888
A Tatum e eu estamos a passar
por uma fase difícil.

392
00:24:46,016 --> 00:24:48,832
Ela está naquela idade
em que quer saber do meu passado.

393
00:24:49,060 --> 00:24:51,080
E o meu passado está cheio
de gente morta.

394
00:24:51,088 --> 00:24:53,760
Não é propriamente algo
que queiras partilhar com ela.

395
00:24:53,888 --> 00:24:56,736
Aí calo-me, e depois ela
começa a falar alto,

396
00:24:56,864 --> 00:24:58,400
e ficamos neste ciclo vicioso.

397
00:24:58,528 --> 00:25:00,320
Ouve. Ela é a tua filha,

398
00:25:00,448 --> 00:25:02,592
e é natural que ela
queira saber mais de ti.

399
00:25:02,720 --> 00:25:04,256
Quero que os meus filhos

400
00:25:04,384 --> 00:25:06,816
possam ser quem são
sem viver com medo.

401
00:25:06,944 --> 00:25:09,184
Quero que se sintam seguros
e protegidos.

402
00:25:09,312 --> 00:25:11,104
Mas o mundo não é seguro, Sid.

403
00:25:11,232 --> 00:25:15,116
E se os protegermos demasiado,
nunca aprenderão a proteger-se.

404
00:25:38,132 --> 00:25:40,162
Foda-se!

405
00:25:42,367 --> 00:25:43,316
Cuidado!

406
00:25:44,465 --> 00:25:45,436
Foda-se!

407
00:25:48,572 --> 00:25:49,564
Desculpa.

408
00:25:50,047 --> 00:25:50,944
Não me fodam.

409
00:25:51,402 --> 00:25:52,448
Estou presa!

410
00:25:52,476 --> 00:25:53,429
Não.

411
00:25:53,856 --> 00:25:55,632
Não.
Luzes da plateia.

412
00:25:55,708 --> 00:25:56,708
Por favor.

413
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Onde está o Aaron? Aaron!

414
00:25:58,529 --> 00:25:59,584
Estou aqui!

415
00:25:59,712 --> 00:26:02,020
Entrei em pânico.
Vi o Fluffy e assustei-me.

416
00:26:02,028 --> 00:26:03,748
- Estás a tentar matar-me?
- Desculpa.

417
00:26:03,796 --> 00:26:06,120
Vem, tira-me daqui.
Tira-me daqui.

418
00:26:06,148 --> 00:26:08,065
Não consigo ver com isto.

419
00:26:08,092 --> 00:26:09,652
Guarda-roupa! Chloe!

420
00:26:09,680 --> 00:26:10,564
Estou aqui.

421
00:26:10,592 --> 00:26:12,544
Estou mesmo aqui.
Estou aqui, estou aqui!

422
00:26:12,802 --> 00:26:15,516
O meu pé fica sempre preso
nesta maldita bolsa.

423
00:26:15,645 --> 00:26:16,892
Está bem, diva. Tem calma.

424
00:26:17,120 --> 00:26:18,272
Desculpa, Hannah.

425
00:26:18,280 --> 00:26:19,612
Não, estás bem.

426
00:26:19,840 --> 00:26:22,656
Acreditem, não sou uma diva.
Só estou a interpretar uma.

427
00:26:22,784 --> 00:26:25,152
Mas não sabes disso.
Continuas com medo.

428
00:26:25,664 --> 00:26:27,040
Baza!

429
00:26:27,168 --> 00:26:28,736
Hannah. Hannah, querida.

430
00:26:30,656 --> 00:26:32,736
Tu e o Aaron têm de ensaiar.

431
00:26:32,864 --> 00:26:35,744
Senhor Willis, perdi a deixa.
A culpa é minha.

432
00:26:35,873 --> 00:26:37,984
Tatum... uma palavrinha.

433
00:26:40,960 --> 00:26:42,336
Temos de falar sobre o teu Fluffy.

434
00:26:42,464 --> 00:26:44,800
Pois, não consigo ver
pelos olhos do Fluffy.

435
00:26:44,928 --> 00:26:47,680
É mais do que isso.
Estás muito apática.

436
00:26:48,192 --> 00:26:49,600
O Fluffy precisa de energia.

437
00:26:49,728 --> 00:26:51,648
Os cães são criaturas
cheias de vida.

438
00:26:51,776 --> 00:26:54,367
Estás muito tímida.
Tatum, a tua confiança?

439
00:26:54,496 --> 00:26:57,089
Tens de trazer mais força
para esse papel.

440
00:26:57,216 --> 00:26:58,784
Vou trabalhar nisso.

441
00:27:00,384 --> 00:27:02,176
És filha da Sidney Prescott.

442
00:27:02,304 --> 00:27:05,472
Tens de canalizar um pouco
da garra da tua mãe.

443
00:27:06,496 --> 00:27:08,032
Estou admirado, por acaso.

444
00:27:08,864 --> 00:27:10,816
Pensei que tivesses mais fibra.

445
00:27:12,736 --> 00:27:14,492
Isso foi grosseiro.

446
00:27:14,520 --> 00:27:18,209
O teu papel é um cão que só
diz "Au". Nada complexo.

447
00:27:19,636 --> 00:27:21,864
- Que ele se foda.
- Sim, que ele se foda.

448
00:27:21,892 --> 00:27:23,396
Não deixes que o Willis
te afecte.

449
00:27:23,424 --> 00:27:26,204
- O teu Fluffy está incrível.
- Obrigada, malta.

450
00:27:27,484 --> 00:27:29,304
Vou tirar isto.

451
00:27:29,984 --> 00:27:31,007
Eu ajudo-te.

452
00:27:31,836 --> 00:27:33,380
Não te esqueças.
Festa esta noite.

453
00:27:33,409 --> 00:27:34,656
- Em minha casa.
- Tudo bem.

454
00:27:38,409 --> 00:27:40,347
- Tira-me isto.
- Eu tiro.

455
00:27:42,209 --> 00:27:43,392
Pronto.

456
00:27:47,969 --> 00:27:49,240
Sou tímida?

457
00:27:49,768 --> 00:27:51,464
Não deixes que aquele idiota
te afecte.

458
00:27:51,492 --> 00:27:53,164
Responde à pergunta.
Sê sincero.

459
00:27:54,240 --> 00:27:55,972
Não diria tímida, mas...

460
00:27:56,700 --> 00:27:59,656
tens essa coisa
de reservada muito gira.

461
00:28:02,369 --> 00:28:04,960
"Reservada" significa "tímida",
só para que conste.

462
00:28:08,680 --> 00:28:10,740
Achas que me falta confiança?

463
00:28:10,768 --> 00:28:12,720
Não vou por aí.
Estou fora.

464
00:28:15,360 --> 00:28:18,212
- Porque gostas de mim?
- Essa é uma lista muito longa.

465
00:28:18,240 --> 00:28:21,016
Está bem. Sê específico.
Uma coisa.

466
00:28:23,808 --> 00:28:25,884
Não. É foleiro.

467
00:28:30,436 --> 00:28:31,510
Diz na mesma.

468
00:28:33,272 --> 00:28:34,536
Está bem.

469
00:28:37,384 --> 00:28:39,200
Gosto da forma como me olhas.

470
00:28:40,328 --> 00:28:41,448
E isso faz-me sorrir.

471
00:28:41,876 --> 00:28:44,420
Ou quando dizes algo
que me faz rir,

472
00:28:45,741 --> 00:28:47,608
e vou para casa
e penso nisso mais tarde

473
00:28:47,636 --> 00:28:49,424
sorrio e rio-me outra vez.

474
00:28:51,520 --> 00:28:52,872
Gosto muito.

475
00:28:59,916 --> 00:29:02,464
Não foi foleiro.
Foi uma óptima resposta.

476
00:29:17,440 --> 00:29:20,065
- Olá.
<i>- Olá, Sidney.</i>

477
00:29:20,192 --> 00:29:23,360
<i>Adivinha quem é.
Tiveste saudades minhas?</i>

478
00:29:23,488 --> 00:29:26,144
<i>Vejo que encontraste
uma nova cidade para viver.</i>

479
00:29:26,272 --> 00:29:28,096
<i>Lembra-me muito
de onde crescemos.</i>

480
00:29:28,224 --> 00:29:29,697
Conhecemo-nos?

481
00:29:29,824 --> 00:29:31,104
<i>Claro que sim.</i>

482
00:29:31,232 --> 00:29:33,600
<i>Estive em Woodsboro
ontem à noite.</i>

483
00:29:33,727 --> 00:29:36,032
<i>As coisas ficaram um pouco tensas.</i>

484
00:29:36,161 --> 00:29:38,496
<i>Mas agora estou aqui
em Pine Grove.</i>

485
00:29:38,624 --> 00:29:40,129
A sério? O que te traz aqui?

486
00:29:40,257 --> 00:29:41,728
<i>Tu, Sidney.</i>

487
00:29:41,856 --> 00:29:45,504
<i>Senti a tua falta em Nova Iorque.
Não é a mesma coisa sem ti.</i>

488
00:29:45,632 --> 00:29:48,000
<i>Imagino que não te importes
agora que estás</i>

489
00:29:48,127 --> 00:29:50,944
<i>tão ocupada com o marido
e a família.</i>

490
00:29:51,002 --> 00:29:53,512
Sabes muito sobre mim
para um idiota que se esconde

491
00:29:53,540 --> 00:29:56,080
atrás de um número falso
e de um modificador de voz.

492
00:29:56,087 --> 00:29:59,804
<i>Não me estou a esconder, Sidney.
Não desta vez.</i>

493
00:30:08,260 --> 00:30:10,036
<i>Surpresa, Sidney.</i>

494
00:30:12,292 --> 00:30:14,003
<i>Precisas de um minuto?
Meu Deus.</i>

495
00:30:14,011 --> 00:30:15,581
<i>Parece que precisas.
Eu espero.</i>

496
00:30:17,569 --> 00:30:19,496
Boa tentativa.
O Stu Macher morreu.

497
00:30:19,425 --> 00:30:22,748
<i>Vou discordar contigo
neste ponto.</i>

498
00:30:23,697 --> 00:30:26,660
<i>Meu Deus!
É tão bom ver-te.</i>

499
00:30:26,688 --> 00:30:29,117
<i>Sempre tive uma queda
por ti, Sid!</i>

500
00:30:30,632 --> 00:30:32,120
<i>Vai ser tão divertido.</i>

501
00:30:32,148 --> 00:30:33,404
<i>Como nos velhos tempos,</i>

502
00:30:33,411 --> 00:30:35,762
<i>só que agora sem o Billy,
o Randy ou a Tatum.</i>

503
00:30:36,612 --> 00:30:40,044
<i>Por falar nisso, a tua filha,
chama-se Tatum.</i>

504
00:30:40,072 --> 00:30:41,664
<i>Isso é tão adorável.</i>

505
00:30:41,672 --> 00:30:44,764
<i>É meio estranho ou assim,
mas é montes de giro.</i>

506
00:30:45,792 --> 00:30:47,772
<i>E ela é...</i>

507
00:30:48,857 --> 00:30:50,156
<i>tão bonita.</i>

508
00:30:50,984 --> 00:30:53,327
Não fales da minha filha.

509
00:30:53,329 --> 00:30:54,336
<i>Está bem.</i>

510
00:30:54,464 --> 00:30:56,097
<i>Devo dizer-te, no entanto,</i>

511
00:30:56,224 --> 00:30:59,996
<i>que estou à porta do teatro
da escola dela.</i>

512
00:31:00,057 --> 00:31:01,852
Não te atrevas!

513
00:31:02,380 --> 00:31:03,713
<i>Hora do espectáculo, cabra.</i>

514
00:31:06,381 --> 00:31:07,340
Chefe.

515
00:31:08,767 --> 00:31:10,010
Vai querer ouvir isto.

516
00:31:10,019 --> 00:31:12,168
Recebi agora uma chamada
da polícia de Woodsboro.

517
00:31:12,597 --> 00:31:13,552
Só um segundo.

518
00:31:13,981 --> 00:31:14,977
Olá, querida.

519
00:31:16,320 --> 00:31:18,104
Tens de ir já para o teatro.

520
00:31:18,132 --> 00:31:18,945
<i>O quê?</i>

521
00:31:19,073 --> 00:31:20,769
Há um assassino, Mark.
Está atrás da Tatum.

522
00:31:20,896 --> 00:31:23,328
Estou a ir. Todas as unidades
para o teatro da escola!

523
00:31:23,456 --> 00:31:25,537
<i>- Estou a caminho, querida.</i>
- Mark, despacha-te.

524
00:31:53,313 --> 00:31:56,064
Vamos começar com subidas
e descidas, está bem?

525
00:31:56,193 --> 00:31:57,185
Entendido.

526
00:31:59,616 --> 00:32:00,704
Pronto?

527
00:32:00,832 --> 00:32:01,921
Pronto.

528
00:32:05,504 --> 00:32:07,841
Foi uma descida algo brusca.

529
00:32:07,969 --> 00:32:09,216
<i>Desculpa.</i>

530
00:32:11,040 --> 00:32:12,865
Está demasiado instável.

531
00:32:12,992 --> 00:32:14,656
- Com mais calma.
- <i>Entendido.</i>

532
00:32:19,136 --> 00:32:20,736
<i>Tenta outra vez.</i>

533
00:32:22,944 --> 00:32:24,961
<i>Quando quiseres!</i>

534
00:32:30,688 --> 00:32:31,905
Aaron?!

535
00:32:36,801 --> 00:32:37,984
Olá?

536
00:32:40,864 --> 00:32:43,776
Esta é a minha voz simpática.

537
00:32:50,400 --> 00:32:51,776
Aaron?

538
00:33:00,641 --> 00:33:01,665
Merda.

539
00:33:04,224 --> 00:33:07,233
Aaron?
Quero descer, agora.

540
00:33:09,727 --> 00:33:10,977
Merda.

541
00:33:11,757 --> 00:33:12,760
Olá!

542
00:33:19,169 --> 00:33:21,408
Não! Não!

543
00:33:30,016 --> 00:33:32,193
Põe-me no chão...

544
00:33:37,409 --> 00:33:38,369
Isto não tem piada...

545
00:33:41,985 --> 00:33:42,945
Aaron!

546
00:33:48,449 --> 00:33:49,569
Aaron!

547
00:33:54,496 --> 00:33:55,489
Aaron!

548
00:33:55,617 --> 00:33:57,696
Não!

549
00:33:58,113 --> 00:33:59,233
Socorro!

550
00:34:00,161 --> 00:34:01,121
Tira-me daqui!

551
00:34:01,249 --> 00:34:03,009
Isto magoa!

552
00:34:03,136 --> 00:34:04,033
Aaron!

553
00:34:04,161 --> 00:34:05,921
Olá!

554
00:34:10,816 --> 00:34:13,377
Mas que merda?!

555
00:34:15,649 --> 00:34:16,832
Não, espera!

556
00:34:18,816 --> 00:34:20,353
Merda!

557
00:34:20,864 --> 00:34:22,177
Meu Deus, por favor!

558
00:34:22,305 --> 00:34:23,744
Não, espera!

559
00:34:23,873 --> 00:34:26,081
Mantém-te longe de mim!

560
00:34:27,424 --> 00:34:28,769
Afasta-te!

561
00:34:30,464 --> 00:34:32,673
Não, por favor, espera!

562
00:34:38,176 --> 00:34:41,153
Por favor! Por favor!

563
00:34:43,585 --> 00:34:44,767
Por favor!

564
00:34:47,425 --> 00:34:50,496
Pára, por favor!
Por favor, por favor!

565
00:34:50,624 --> 00:34:52,544
Eu não quero morrer!

566
00:34:56,705 --> 00:34:58,176
Tatum!

567
00:35:02,401 --> 00:35:04,257
Filho da puta!

568
00:35:14,849 --> 00:35:16,897
Cubram as saídas!

569
00:35:19,936 --> 00:35:21,247
Meu Deus.

570
00:35:28,800 --> 00:35:30,049
Tatum!

571
00:35:30,847 --> 00:35:32,225
- Mãe, o que estás a fazer?
- Meu Deus!

572
00:35:32,353 --> 00:35:35,201
- Estás bem?
- Óptimo. Está bem.

573
00:35:46,304 --> 00:35:47,873
Eu nem sequer estava aqui.
Já me tinha ido embora.

574
00:35:48,000 --> 00:35:49,217
Ele estava em casa comigo.

575
00:35:49,761 --> 00:35:50,976
Está bem.
Onde é que estavas?

576
00:35:52,449 --> 00:35:54,049
Estava no andar de baixo,
na sala dos figurinos.

577
00:35:54,177 --> 00:35:56,416
- Não enquanto eu estava lá.
- Espera, estavas aqui?

578
00:35:56,545 --> 00:35:57,792
Não, ele foi-se embora
e eu estava lá.

579
00:35:57,921 --> 00:36:00,225
Mas, não te vi.

580
00:36:00,353 --> 00:36:02,305
Eu estava nos camarins.

581
00:36:02,432 --> 00:36:03,681
O tempo todo?

582
00:36:04,447 --> 00:36:07,264
Não. Não o tempo todo.

583
00:36:07,392 --> 00:36:09,729
Fui para casa, comi um jantar leve
e bebi um "Aperol Spritz".

584
00:36:09,856 --> 00:36:12,449
Meu Deus, quem é que
faria uma coisa destas?

585
00:36:12,577 --> 00:36:14,656
Nem sequer temos uma substituta.

586
00:36:14,785 --> 00:36:17,505
- Olá.
- Olá.

587
00:36:17,633 --> 00:36:19,617
Então, o assassino fugiu.

588
00:36:19,744 --> 00:36:21,921
Quem quer que tenha feito isto,
conhecia bem este sítio.

589
00:36:22,049 --> 00:36:24,097
Isto foi muito bem planeado
e executado.

590
00:36:24,225 --> 00:36:25,921
E as miúdas?
Ligaste à tua mãe?

591
00:36:26,049 --> 00:36:27,297
Liguei.

592
00:36:27,424 --> 00:36:29,921
Toda a Polícia de Denver está
com elas. Estão seguras.

593
00:36:31,327 --> 00:36:32,993
Dois adolescentes morreram.

594
00:36:33,120 --> 00:36:34,881
Mark, que diabo?!

595
00:36:37,217 --> 00:36:38,593
Não estás sozinha.

596
00:36:39,329 --> 00:36:40,545
Nós vamos resolver isto.

597
00:36:41,441 --> 00:36:43,905
- Se isto é obra do Stu...
- Não é o Stu.

598
00:36:44,033 --> 00:36:47,137
Não é.
Ele está enterrado em Woodsboro.

599
00:36:47,265 --> 00:36:49,409
Ouve, vamos pegar naquela
chamada telefónica que gravaste...

600
00:36:49,536 --> 00:36:50,977
e vamos enviá-la à Polícia Estadual.

601
00:36:51,105 --> 00:36:53,312
Eles têm os recursos
para determinar quem foi.

602
00:36:53,440 --> 00:36:54,753
Vamos apanhá-lo.

603
00:36:56,033 --> 00:36:58,305
O Ben não é viciado em computadores?

604
00:36:59,297 --> 00:37:00,705
Não são todos os miúdos?

605
00:37:00,833 --> 00:37:04,193
Ele candidatou-se à Carnegie-Mellon
para estudar Ciências da Computação.

606
00:37:04,321 --> 00:37:07,425
Eu entendo-te. Mas, qualquer pessoa
consegue fazer "deepfakes" actualmente.

607
00:37:08,767 --> 00:37:10,145
Porque não vais buscar a Tatum?

608
00:37:10,273 --> 00:37:12,161
Dá-me um minuto e, depois,
vamos embora daqui.

609
00:37:16,416 --> 00:37:17,921
Tatum, vamos embora.

610
00:37:19,137 --> 00:37:20,321
Tu não.

611
00:37:21,184 --> 00:37:22,721
- Mãe.
- A resposta é não.

612
00:37:22,849 --> 00:37:23,809
Mas, Sra. Evans...

613
00:37:23,937 --> 00:37:25,121
Não.

614
00:37:28,129 --> 00:37:30,177
Está tudo bem.
Vai com a tua família.

615
00:37:31,425 --> 00:37:32,736
Eu ligo-te.

616
00:37:39,969 --> 00:37:41,729
Porque o tratas dessa forma?

617
00:37:42,529 --> 00:37:43,425
Não é nenhum assassino.

618
00:37:43,553 --> 00:37:44,481
Não sabes isso.

619
00:37:44,609 --> 00:37:47,585
Nem todos são o Billy Loomis.

620
00:37:47,713 --> 00:37:49,153
Só porque não confias nas pessoas,

621
00:37:49,281 --> 00:37:51,297
não significa que não possamos
confiar nelas.

622
00:37:52,001 --> 00:37:53,281
Não vamos fazer isso aqui.

623
00:38:07,296 --> 00:38:09,856
- Eles vão revistar a casa.
- Sim. Seremos rápidos, Chefe.

624
00:38:30,368 --> 00:38:31,521
Tudo livre.

625
00:38:32,288 --> 00:38:33,441
Vamos certificar-nos
de que o bairro é seguro.

626
00:38:33,569 --> 00:38:34,816
Óptimo. Só iremos demorar
mais alguns minutos.

627
00:38:34,945 --> 00:38:36,128
- Venham.
- Obrigada.

628
00:38:39,777 --> 00:38:41,824
Peguem nas vossas coisas.
Irão sair daqui em cinco minutos.

629
00:38:42,657 --> 00:38:44,961
Espera.
Não vais connosco?

630
00:38:45,089 --> 00:38:47,296
É o meu trabalho apanhar
quem quer que esteja a fazer isto.

631
00:39:02,721 --> 00:39:03,649
Onde está a tua
mala de emergência?

632
00:39:03,777 --> 00:39:05,697
Já a desfiz há muito tempo.

633
00:39:05,825 --> 00:39:07,201
Caramba, Tatum.

634
00:39:11,873 --> 00:39:13,313
E, então?
Simplesmente, fugimos?

635
00:39:14,945 --> 00:39:16,033
Sim, fugimos.

636
00:39:16,161 --> 00:39:18,561
Pensava que a grande
Sidney Prescott nunca fugia.

637
00:39:18,689 --> 00:39:20,353
Contigo é diferente.

638
00:39:20,929 --> 00:39:22,208
Mataram a Hannah, mãe.

639
00:39:22,337 --> 00:39:24,897
- Não podemos, simplesmente, fugir.
- Já conheço esta história

640
00:39:25,025 --> 00:39:27,264
e, se ficarmos,
mais pessoas irão morrer.

641
00:39:27,393 --> 00:39:30,465
Lamento, mas, não vou arriscar
que te possam fazer mal.

642
00:39:32,129 --> 00:39:33,313
Porque não me avisaste?

643
00:39:33,441 --> 00:39:35,073
- Sobre o quê?
- Tudo isto!

644
00:39:35,201 --> 00:39:37,824
Se eu estivesse preparada,
talvez a pudesse ter salvo.

645
00:39:37,953 --> 00:39:39,393
Talvez eu pudesse ter feito algo.

646
00:39:39,521 --> 00:39:40,769
Se precisas de mais coisas,
põe na mala.

647
00:39:40,897 --> 00:39:42,849
Mãe, porque não podes
confiar em mim?

648
00:39:42,976 --> 00:39:45,313
Temos de ir! Está bem?

649
00:39:50,753 --> 00:39:52,097
Toma. Leva isto.

650
00:39:52,224 --> 00:39:53,985
Porque desligaste as luzes?

651
00:39:54,593 --> 00:39:55,745
Pensei que tinhas sido tu.

652
00:39:59,648 --> 00:40:00,608
A Tatum.

653
00:40:00,737 --> 00:40:02,049
Fica atrás de mim.

654
00:40:08,161 --> 00:40:09,345
Tatum.

655
00:40:11,424 --> 00:40:12,417
Tatum.

656
00:40:19,137 --> 00:40:20,289
Pai.

657
00:40:23,393 --> 00:40:25,601
Por favor, deixa-a em paz.

658
00:40:29,056 --> 00:40:30,593
Mark, baixa a arma.

659
00:40:37,409 --> 00:40:39,810
Querida, vai correr tudo bem.

660
00:40:39,937 --> 00:40:41,057
Olha para mim.

661
00:40:44,865 --> 00:40:46,305
Sou eu que tu queres.

662
00:40:46,433 --> 00:40:48,833
Deixa-a ir.

663
00:40:53,441 --> 00:40:54,785
Baixa-te!

664
00:41:17,153 --> 00:41:18,081
- Mark!
- Pai!

665
00:41:24,736 --> 00:41:25,985
Foge!

666
00:41:28,961 --> 00:41:30,496
Por aqui!

667
00:41:32,897 --> 00:41:34,944
O que estás a fazer?!

668
00:41:37,057 --> 00:41:38,433
Vai-te foder!

669
00:41:41,793 --> 00:41:44,225
- Onde é que estamos?
- Estamos seguras aqui.

670
00:41:50,881 --> 00:41:52,738
- De certeza de que não consegue entrar?
- Sim.

671
00:41:52,865 --> 00:41:54,081
- O que é aquilo?
- É outra saída.

672
00:41:54,209 --> 00:41:55,745
Tenho de ir buscar o teu pai.
Fica aqui.

673
00:41:55,873 --> 00:41:57,249
Não, não me podes deixar, mãe!

674
00:41:59,393 --> 00:42:00,801
Deixa-me ir contigo, por favor!

675
00:42:00,929 --> 00:42:02,497
Está bem, despacha-te.

676
00:42:13,409 --> 00:42:14,754
<i>Até ao fim. Vai.</i>

677
00:42:14,881 --> 00:42:16,065
<i>Está bem.</i>

678
00:42:47,233 --> 00:42:48,961
- Mãe!
- Por aqui!

679
00:42:51,393 --> 00:42:52,833
- Mãe.
- Vai, vai, vai!

680
00:43:03,264 --> 00:43:04,257
Está bem.

681
00:43:20,288 --> 00:43:21,345
Vai, vai, vai!

682
00:43:29,473 --> 00:43:30,945
Mãe!

683
00:43:31,808 --> 00:43:32,961
Vai!

684
00:43:51,810 --> 00:43:53,793
Anda. Por aqui!

685
00:44:14,913 --> 00:44:16,129
- Chama a Polícia! Vai!
- Mãe!

686
00:44:16,257 --> 00:44:18,881
Socorro! Alguém nos ajude!

687
00:44:41,857 --> 00:44:43,681
Estás bem?

688
00:44:43,808 --> 00:44:45,793
- Estás bem?
- Sim.

689
00:44:45,921 --> 00:44:47,745
- Meu Deus, eu amo-te!
- Eu amo-te!

690
00:44:52,961 --> 00:44:54,082
Acertei-lhe?

691
00:44:54,465 --> 00:44:55,361
Acertaste-lhe!

692
00:44:55,489 --> 00:44:57,058
Chad, vai buscar a câmara, agora!

693
00:44:57,185 --> 00:44:58,401
Mindy, prepara-te para uma transmissão.

694
00:44:58,529 --> 00:45:00,097
Senhora, tem de permanecer
no seu veículo.

695
00:45:00,225 --> 00:45:02,081
Tem de sair da minha frente!

696
00:45:02,497 --> 00:45:04,065
Mãe! Pai!

697
00:45:06,626 --> 00:45:08,064
- Estás bem?
- Eu estou bem.

698
00:45:08,193 --> 00:45:10,209
- Aquilo foi horrível!
- Foi incrível!

699
00:45:10,337 --> 00:45:12,290
Pega na câmara.
Precisamos de imagens de tudo.

700
00:45:12,418 --> 00:45:13,921
Temos de estar sempre preparados.

701
00:45:14,049 --> 00:45:16,290
Em minha defesa,
não estava, propriamente, à espera

702
00:45:16,417 --> 00:45:17,986
de fazer parte de um homicídio
por negligência no trânsito

703
00:45:18,114 --> 00:45:19,361
assim que chegássemos à cidade

704
00:45:19,489 --> 00:45:21,281
mas, da próxima vez,
vou estar preparado.

705
00:45:28,097 --> 00:45:30,466
<i>Chefe, vai ficar bem?
Pressione a ferida.</i>

706
00:45:30,594 --> 00:45:32,257
<i>Permaneça imóvel.</i>

707
00:45:35,202 --> 00:45:36,577
Estás a sangrar.

708
00:45:36,705 --> 00:45:38,082
E?

709
00:45:44,962 --> 00:45:45,922
Como está o Mark?

710
00:45:46,050 --> 00:45:48,225
É preciso muito para o derrotar.

711
00:45:51,778 --> 00:45:53,537
Gale, ele disse que era o Stu.

712
00:45:54,562 --> 00:45:55,969
Desculpa. O que disseste?

713
00:45:56,354 --> 00:45:57,314
Stu.

714
00:46:00,257 --> 00:46:01,346
Stu Macher?

715
00:46:01,473 --> 00:46:03,521
O Stu Macher que está morto?

716
00:46:05,186 --> 00:46:06,529
Vamos tirar a máscara
a este miserável.

717
00:46:09,409 --> 00:46:11,041
- Chefe?
- Fá-lo.

718
00:46:15,457 --> 00:46:16,642
Quem é este?

719
00:46:16,770 --> 00:46:20,322
Não sei, mas, eu vi-o
hoje na cafetaria.

720
00:46:20,450 --> 00:46:21,889
- Tens a certeza?
- Sim.

721
00:46:22,017 --> 00:46:24,769
Ninguém conhece o tipo?
Isso é estranho.

722
00:46:24,897 --> 00:46:27,777
É mesmo estranho
É sempre alguém conhecido.

723
00:46:32,866 --> 00:46:35,073
<i>Queres mais imagens?
Dá para fazer um filme inteiro.</i>

724
00:46:35,201 --> 00:46:36,449
<i>Não sei o que dizer.</i>

725
00:46:36,578 --> 00:46:39,393
<i>Eu queria travar
e carreguei no acelerador.</i>

726
00:46:45,601 --> 00:46:47,073
Karl Allen Gibbs.

727
00:46:47,202 --> 00:46:49,473
Ele fugiu do Hospital Psiquiátrico
Fallbrook há duas semanas.

728
00:46:49,601 --> 00:46:50,881
Triplo homicídio.

729
00:46:51,010 --> 00:46:54,146
Alguma ideia do motivo de ele vir
atrás de si ou da sua família?

730
00:46:54,273 --> 00:46:56,417
- Não.
- Obrigado, Cooke.

731
00:46:56,994 --> 00:46:58,241
Chefe.

732
00:47:04,514 --> 00:47:05,666
Bem...

733
00:47:05,793 --> 00:47:07,233
Já não vai fazer mal a ninguém.

734
00:47:07,362 --> 00:47:08,929
Não.

735
00:47:09,921 --> 00:47:11,297
Isto foi demasiado fácil.

736
00:47:12,705 --> 00:47:13,889
Há sempre mais do de um.

737
00:47:14,018 --> 00:47:14,913
Sidney...

738
00:47:15,042 --> 00:47:16,737
O Stu Macher está morto.

739
00:47:19,297 --> 00:47:21,121
Vigia a Tatum por um minuto.

740
00:47:23,521 --> 00:47:25,858
<i>Sidney. Sidney!</i>

741
00:47:25,985 --> 00:47:28,386
<i>Uma pergunta para si, Sidney!</i>

742
00:47:28,514 --> 00:47:29,602
<i>Podemos falar?</i>

743
00:47:30,497 --> 00:47:33,889
- <i>Sidney! O que se passa?</i>
- <i>Aqui!</i>

744
00:47:34,817 --> 00:47:36,098
<i>Pode-nos dizer alguma coisa?</i>

745
00:47:36,226 --> 00:47:38,433
<i>Qual é o problema, Sidney?
O que se passa?</i>

746
00:47:38,561 --> 00:47:39,744
<i>Sidney!</i>

747
00:47:44,674 --> 00:47:47,233
A cadeia de TV enviou uma mensagem.
Querem que entremos em directo.

748
00:47:47,361 --> 00:47:50,081
- Vou chamar a Gale.
- Não! Não o faças.

749
00:47:50,209 --> 00:47:51,810
- Não. Não vou fazer isto.
- Sim.

750
00:47:51,937 --> 00:47:53,825
Não especificaram
que tinha de ser a Gale.

751
00:47:53,953 --> 00:47:56,641
- Vais fazer com que nos despeçam!
- Fá-lo! Vamos!

752
00:47:56,768 --> 00:47:58,721
Tudo bem.

753
00:47:59,585 --> 00:48:02,784
Três, dois, um... caramba.

754
00:48:04,162 --> 00:48:06,882
Se o voltarem a tentar
arranco-vos a garganta.

755
00:48:07,010 --> 00:48:08,002
- Entenderam?
- Sim, entendido.

756
00:48:08,130 --> 00:48:09,890
Acabamos de saber
que a Gale Weathers

757
00:48:10,018 --> 00:48:13,057
do, extinto programa "Bom dia
com Gale Weathers" está na cidade.

758
00:48:13,185 --> 00:48:14,304
Desculpe, Mna. Weathers.

759
00:48:14,434 --> 00:48:16,418
Robbie Rivers, "WFPO".
Posso-lhe perguntar...

760
00:48:16,546 --> 00:48:18,370
- Vai-te foder.
- Está bem.

761
00:48:18,497 --> 00:48:21,186
Os dois são uma visão familiar.
O que estão a fazer na cidade?

762
00:48:21,953 --> 00:48:23,042
Estamos de passagem.

763
00:48:23,170 --> 00:48:24,450
Com a Gale Weathers?

764
00:48:24,577 --> 00:48:27,425
E, por acaso, atropelaram um fugitivo
de um hospital psiquiátrico

765
00:48:27,553 --> 00:48:29,408
à frente da casa da Sidney Evans?

766
00:48:29,537 --> 00:48:31,201
O que se passa realmente aqui?

767
00:48:31,328 --> 00:48:32,674
Porque não procuras
a tua própria história, Robbie?

768
00:48:32,802 --> 00:48:35,010
Pois, não estamos aqui
para a fazer por ti.

769
00:48:35,906 --> 00:48:38,913
Dêem uma ajuda a um jornalista
de uma pequena cidade!

770
00:48:42,530 --> 00:48:44,897
Olá, Sidney.

771
00:48:45,024 --> 00:48:47,873
Lamento imenso que isto esteja
a acontecer outra vez, Sra. Prescott.

772
00:48:48,801 --> 00:48:50,433
Sra. Evans, Lucas.

773
00:48:50,561 --> 00:48:52,481
Pois, claro.

774
00:48:52,609 --> 00:48:53,890
Desculpe, era isso que quis dizer.

775
00:48:54,624 --> 00:48:56,257
Lucas, sabes alguma coisa
sobre inteligência artificial?

776
00:48:56,385 --> 00:48:58,562
Inteligência artificial?
Recuso-me.

777
00:48:58,690 --> 00:49:01,281
Isso representa
a morte da civilização.

778
00:49:01,410 --> 00:49:03,362
Porque estás a perguntar isso?

779
00:49:04,097 --> 00:49:05,410
Tem cuidado, Jess.

780
00:49:05,537 --> 00:49:06,945
Mantém as portas fechadas.

781
00:49:08,514 --> 00:49:10,721
Anda, vamos.

782
00:49:13,633 --> 00:49:14,721
É a Gale Weathers. Olá.

783
00:49:14,850 --> 00:49:17,057
E quem és tu?

784
00:49:17,473 --> 00:49:18,658
Sou o Lucas.

785
00:49:19,233 --> 00:49:20,321
O que estás aqui a fazer?

786
00:49:20,449 --> 00:49:22,594
Ele é meu filho
e vivemos aqui ao lado.

787
00:49:22,722 --> 00:49:24,384
Somos amigos da família.

788
00:49:26,113 --> 00:49:27,746
Gostas de filmes de terror, Lucas?

789
00:49:27,873 --> 00:49:29,698
Sim, eu adoro-os.

790
00:49:29,825 --> 00:49:31,457
Especialmente os filmes "Facada"?

791
00:49:31,586 --> 00:49:32,801
Sim, conheço-os na perfeição.

792
00:49:32,929 --> 00:49:34,817
- O que estás a fazer?
- Mãe, é a Gale Weathers.

793
00:49:34,944 --> 00:49:38,050
Os filmes foram baseados no livro
"Os Homicídios de Woodsboro".

794
00:49:38,177 --> 00:49:40,705
Eu sei, querido, mas, não gosto
da forma como ela olha para ti.

795
00:49:40,834 --> 00:49:44,225
Por favor, deixe o meu filho
do que quer que está a fazer.

796
00:49:45,185 --> 00:49:46,177
Desculpa, miúdo,

797
00:49:46,305 --> 00:49:47,810
mas, sabes como isto funciona.

798
00:49:47,938 --> 00:49:48,834
Sim.

799
00:49:48,961 --> 00:49:51,105
Todos são suspeitos.

800
00:49:51,233 --> 00:49:54,562
Sim, mas, matou o assassino.
Ele está morto.

801
00:49:56,897 --> 00:49:58,913
Como sabe que é, apenas, um?

802
00:50:00,354 --> 00:50:01,250
Dê-me licença.

803
00:50:03,457 --> 00:50:07,265
Até isto acabar, quero que te
mantenhas afastado desta casa.

804
00:50:07,906 --> 00:50:09,217
Anda, vamos.

805
00:50:14,113 --> 00:50:15,810
Como sabia que tinha de vir?

806
00:50:15,937 --> 00:50:18,690
Quando surgiram as notícias sobre
os dois homicídios na casa dos Macher...

807
00:50:18,817 --> 00:50:22,050
uma multidão de jornalistas
correu para lá, mas...

808
00:50:22,178 --> 00:50:24,545
o meu sentido "Sidney" disse-me
que Woodsboro tinha sido descartada.

809
00:50:24,673 --> 00:50:28,609
O Mark mandou analisar as gravações
para confirmar que são falsas.

810
00:50:28,738 --> 00:50:30,754
É possível que sejam verdadeiras?

811
00:50:30,882 --> 00:50:32,257
O Stu poderá estar vivo?

812
00:50:32,385 --> 00:50:36,354
Essa seria a melhor história,
mas, é demasiado improvável.

813
00:50:40,610 --> 00:50:41,793
O que se passa?

814
00:50:41,921 --> 00:50:44,450
Tenho algumas lesões nos nervos do....

815
00:50:44,578 --> 00:50:46,498
do ataque em Nova Iorque.

816
00:50:46,625 --> 00:50:47,713
Tiveste sorte em estar fora desse.

817
00:50:47,842 --> 00:50:49,697
Foi brutal.

818
00:50:50,338 --> 00:50:51,298
Obrigada.

819
00:50:51,425 --> 00:50:52,674
Prazer em conhecer-te, Tatum.

820
00:50:52,802 --> 00:50:54,529
Tatum?

821
00:50:55,361 --> 00:50:57,026
- Aquela Tatum que...
- Essa Tatum.

822
00:50:57,153 --> 00:50:58,273
Sim.

823
00:50:58,402 --> 00:50:59,682
O que fazem os dois
para a Gale?

824
00:50:59,810 --> 00:51:01,025
Somos os belos estagiários dela.

825
00:51:01,153 --> 00:51:02,626
Desde que foi despedida,

826
00:51:02,754 --> 00:51:04,354
tem tentado voltar às origens.

827
00:51:04,482 --> 00:51:07,266
Então, ela está a renovar-se
como jornalista de crimes.

828
00:51:07,394 --> 00:51:08,865
Está a ensinar-nos tudo
o que sabe sobre o ofício.

829
00:51:08,994 --> 00:51:10,753
- Não digas "ofício".
- Sim.

830
00:51:10,882 --> 00:51:13,633
Estamos a mostrar à Gale os segredos
da criação de conteúdo.

831
00:51:13,762 --> 00:51:15,042
Não digas "conteúdo".

832
00:51:15,170 --> 00:51:16,481
Está a correr optimamente.

833
00:51:16,610 --> 00:51:17,665
Só que a Mindy está sempre
a tentar roubar a cena à Gale.

834
00:51:17,794 --> 00:51:19,810
- Sou o rosto do futuro.
- Claro.

835
00:51:19,937 --> 00:51:22,658
Entretanto, estamos a aprender tudo
acerca de carreiras em decadência

836
00:51:22,786 --> 00:51:24,322
e regressos falhados.

837
00:51:26,017 --> 00:51:27,426
Onde vamos começar?

838
00:51:28,225 --> 00:51:30,945
Começar o quê? Eu...

839
00:51:32,194 --> 00:51:33,506
Não vou começar nada.

840
00:51:33,633 --> 00:51:35,905
Temos de descobrir quem é
que está por detrás disto.

841
00:51:36,034 --> 00:51:37,473
Aquele tipo na estrada,
o Karl Gibbs,

842
00:51:37,601 --> 00:51:38,914
não é um assassino em série qualquer.

843
00:51:39,042 --> 00:51:41,505
É sempre alguém
associado ao teu passado.

844
00:51:41,634 --> 00:51:42,946
A Polícia pode tratar disso.

845
00:51:43,074 --> 00:51:44,321
Este é o teu marido.

846
00:51:44,450 --> 00:51:45,794
E temos de o ajudar.

847
00:51:46,562 --> 00:51:48,258
Não queres saber quem está
por detrás disto?

848
00:51:48,385 --> 00:51:50,594
Gale, já não consigo.

849
00:51:50,722 --> 00:51:53,888
Preciso de estar com a família,
e saber que estão seguros.

850
00:51:54,018 --> 00:51:55,170
É por isso que tens de me ajudar.

851
00:51:55,298 --> 00:51:57,570
Quem quer que te esteja
a perseguir, não vai parar,

852
00:51:57,697 --> 00:51:59,266
sabes disso.

853
00:52:03,234 --> 00:52:06,914
<i>Belisquem-me se não é
a Gale Weathers!</i>

854
00:52:07,042 --> 00:52:08,193
<i>Olá. Meu Deus...</i>

855
00:52:08,321 --> 00:52:10,273
<i>Lamento que o teu programa
tenha sido cancelado</i>

856
00:52:10,402 --> 00:52:12,065
<i>e, tenhas sido despedida.</i>

857
00:52:12,193 --> 00:52:14,466
Não fui despedida,
o meu contrato não foi renovado.

858
00:52:14,594 --> 00:52:17,026
<i>Não quero saber.
Nem um bocadinho.</i>

859
00:52:17,154 --> 00:52:19,873
Lamento muito ter atropelado
o teu amigo.

860
00:52:20,002 --> 00:52:21,826
Não consegues fazer
o teu trabalho sujo, Stu?

861
00:52:23,490 --> 00:52:24,738
<i>Nem tu.</i>

862
00:52:24,865 --> 00:52:27,970
<i>Trouxeste uma velha e irrelevante
"bruxa" como apoio.</i>

863
00:52:28,097 --> 00:52:29,250
<i>É tão triste.</i>

864
00:52:29,377 --> 00:52:30,594
<i>O que vos aconteceu?</i>

865
00:52:30,722 --> 00:52:32,353
<i>Ambas tinham tanta vivacidade.</i>

866
00:52:32,482 --> 00:52:34,722
Vais morrer, anormal gerado por IA.

867
00:52:34,850 --> 00:52:36,450
<i>Vão ver quão falso eu sou,</i>

868
00:52:36,578 --> 00:52:38,530
<i>quando vos esfaquear
na maldita garganta!</i>

869
00:52:38,657 --> 00:52:40,001
<i>Porque vou atrás de vocês</i>

870
00:52:40,130 --> 00:52:43,426
<i>e vou adorar cada segundo.</i>

871
00:52:48,257 --> 00:52:49,986
Isto foi mesmo estranho.

872
00:52:52,738 --> 00:52:54,466
Hospital Psiquiátrico de Fallbrook.

873
00:52:54,594 --> 00:52:56,770
Fica a algumas horas daqui.
Vamos começar por lá.

874
00:52:58,241 --> 00:52:59,425
Aqui está ela.

875
00:53:00,194 --> 00:53:01,890
Eu sabia que estavas aí algures.

876
00:53:02,017 --> 00:53:05,410
Tens razão. Isto não vai acabar
a não ser que eu o impeça.

877
00:53:12,418 --> 00:53:14,082
Volto assim que puder.

878
00:53:14,210 --> 00:53:16,066
Mãe, quero ir contigo.

879
00:53:16,194 --> 00:53:17,986
Não, querida, não é seguro.

880
00:53:18,114 --> 00:53:19,042
Então, porque vais?

881
00:53:19,170 --> 00:53:20,066
Porque sei o que estou a fazer.

882
00:53:20,193 --> 00:53:21,346
Mãe, por favor.

883
00:53:21,474 --> 00:53:22,722
Não estás preparada para isto.

884
00:53:22,850 --> 00:53:24,418
Bem, então, mostra-me.

885
00:53:25,218 --> 00:53:27,362
Não quero acabar
como a outra Tatum.

886
00:53:28,610 --> 00:53:29,793
O quê?

887
00:53:30,594 --> 00:53:31,650
Deste-me o nome de uma rapariga

888
00:53:31,777 --> 00:53:34,082
cuja cabeça foi esmagada
pela porta de uma garagem.

889
00:53:34,210 --> 00:53:36,257
- Era minha amiga.
- E está morta!

890
00:53:37,890 --> 00:53:39,586
Foi uma vítima,
não uma lutadora.

891
00:53:39,714 --> 00:53:42,017
Quero ser uma lutadora.

892
00:53:42,146 --> 00:53:43,618
Querida. Ouve...

893
00:53:43,746 --> 00:53:45,442
É bom saber o que pensas de mim.

894
00:53:54,114 --> 00:53:57,282
Acabou de perder uma amiga,
está transtornada.

895
00:53:58,242 --> 00:53:59,874
Quero que a mantenhas
longe do Ben.

896
00:54:00,002 --> 00:54:02,018
Ele não pode vir aqui.

897
00:54:02,146 --> 00:54:04,930
Alguém estava escondido no sótão.
Pode ter sido ele.

898
00:54:05,057 --> 00:54:09,346
Estamos a verificar os números,
e-mails e IPs de todos os amigos dela.

899
00:54:09,474 --> 00:54:12,642
Se o Ben ou algum dos amigos
dela estiverem ligados,

900
00:54:12,770 --> 00:54:13,953
iremos descobrir.

901
00:54:17,058 --> 00:54:20,482
Ela tem razão, sabes.
Ao tentar tentei protegê-la disto,

902
00:54:21,122 --> 00:54:22,850
tornei-a vulnerável à situação.

903
00:54:35,250 --> 00:54:40,175
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
DE FALLBROOK

904
00:54:44,162 --> 00:54:45,154
Certo.

905
00:54:46,370 --> 00:54:47,553
Está bem.

906
00:54:48,354 --> 00:54:50,946
Está bem, Terry.
Obrigada novamente.

907
00:54:53,026 --> 00:54:56,034
Segundo o médico-legista de Woodsboro
não há registo do corpo do Stu.

908
00:54:56,161 --> 00:54:59,362
A médica-legista responsável
em 1996 morreu há três anos.

909
00:54:59,490 --> 00:55:00,514
Não há ninguém a quem perguntar.

910
00:55:00,642 --> 00:55:03,458
É um caso de documentação perdida?

911
00:55:03,586 --> 00:55:04,866
Ou documentação roubada.

912
00:55:04,994 --> 00:55:06,562
Alguém quer fazer parecer
que o cadáver do Stu

913
00:55:06,690 --> 00:55:08,162
nunca chegou à morgue.

914
00:55:09,346 --> 00:55:10,242
Ou...

915
00:55:10,370 --> 00:55:11,586
O próprio Stu.

916
00:55:11,714 --> 00:55:13,569
- Vamos descobrir.
- Sim.

917
00:55:14,401 --> 00:55:15,682
Aqui está o teu passe.
Obrigada.

918
00:55:16,226 --> 00:55:17,122
Aqui tens.

919
00:55:17,250 --> 00:55:18,434
Obrigada.

920
00:55:19,362 --> 00:55:20,802
Como posso ajudar?

921
00:55:20,930 --> 00:55:22,081
Olá, sou a Gale Weathers.

922
00:55:22,209 --> 00:55:24,474
Sou jornalista do Canal 7,
em Nova Iorque.

923
00:55:24,490 --> 00:55:26,978
- É sobre o Karl Gibbs.
- Imaginei que sim.

924
00:55:27,106 --> 00:55:30,530
A Polícia Estadual passou aqui
a noite a verificar as coisas dele.

925
00:55:31,042 --> 00:55:32,226
Podemos ver o quarto dele?

926
00:55:32,769 --> 00:55:33,954
Bem...

927
00:55:37,282 --> 00:55:39,842
Sim, presumo que sim.
Venham. É por aqui.

928
00:55:40,898 --> 00:55:42,914
Então, o que nos pode dizer
sobre o Karl?

929
00:55:43,042 --> 00:55:44,642
Era um indivíduo muito violento.

930
00:55:45,666 --> 00:55:48,674
Matou três mulheres
há uns 20 anos.

931
00:55:51,330 --> 00:55:52,962
Conhece algum motivo
para que ele

932
00:55:53,090 --> 00:55:55,170
fosse atrás da Sidney Prescott
e da família dela?

933
00:55:56,162 --> 00:55:58,082
Não, não conheço.

934
00:55:59,202 --> 00:56:00,802
Fico contente que esteja bem,
no entanto.

935
00:56:01,282 --> 00:56:02,818
Obrigada.

936
00:56:05,858 --> 00:56:08,706
Alguma vez o ouviu falar
dos Homicídios <i>Ghostface</i>?

937
00:56:08,834 --> 00:56:11,618
Dos filmes "Facada"
ou de algo desse género?

938
00:56:11,746 --> 00:56:12,802
Não que me lembre.

939
00:56:12,930 --> 00:56:14,274
Então...

940
00:56:14,882 --> 00:56:15,778
e ele?

941
00:56:15,906 --> 00:56:18,018
Sim, esse é o John.

942
00:56:18,849 --> 00:56:19,938
John?

943
00:56:20,065 --> 00:56:21,377
Sim, como em "Desconhecido".

944
00:56:21,506 --> 00:56:23,074
Ele não sabia o verdadeiro nome.

945
00:56:23,202 --> 00:56:24,674
Tinha amnésia
das pancada na cabeça

946
00:56:24,802 --> 00:56:26,562
que lhe fez todas aquelas
cicatrizes.

947
00:56:26,690 --> 00:56:28,130
Quando chegou aqui ele?

948
00:56:28,258 --> 00:56:29,570
Foi antes do meu tempo.

949
00:56:29,698 --> 00:56:33,986
Estou aqui há 16 anos.
Então, no fim dos anos 90, talvez?

950
00:56:34,882 --> 00:56:37,282
O quarto dele era ali.
Querem vê-lo?

951
00:56:37,410 --> 00:56:38,626
Sim.

952
00:56:38,754 --> 00:56:40,514
Sabem, era um sem-abrigo.

953
00:56:40,642 --> 00:56:43,682
Dormia nas ruas da Califórnia
ou algures.

954
00:56:44,673 --> 00:56:46,882
E, depois, um dia, passou-se.

955
00:56:47,522 --> 00:56:49,666
Atacou uma rapariga do liceu.

956
00:56:49,794 --> 00:56:53,762
Foi considerado incapaz
de ser julgado e acabou aqui.

957
00:56:54,594 --> 00:56:57,186
- E onde está agora?
- Deram-lhe alta médica.

958
00:56:58,754 --> 00:57:00,482
Há duas semanas.

959
00:57:00,610 --> 00:57:03,009
Faz ideia para onde foi
quando lhe deram alta?

960
00:57:03,906 --> 00:57:04,802
Não, lamento.

961
00:57:04,929 --> 00:57:05,954
Mas, para obterem essa informação

962
00:57:06,082 --> 00:57:08,002
precisam de uma ordem judicial.

963
00:57:08,130 --> 00:57:10,466
E presumo que o "Desconhecido"
e o Karl Gibbs,

964
00:57:10,593 --> 00:57:11,905
tenham passado muito tempo juntos?

965
00:57:12,034 --> 00:57:14,242
Sim. Eram bons amigos.

966
00:57:14,371 --> 00:57:15,393
Sim.

967
00:57:15,522 --> 00:57:16,866
Muito chegados.

968
00:57:35,459 --> 00:57:36,578
O miúdo vizinho é suspeito.

969
00:57:36,706 --> 00:57:38,850
Está lá fora,
a olhar fixamente para a casa.

970
00:57:38,978 --> 00:57:40,227
Não foi nada subtil.

971
00:57:40,802 --> 00:57:43,139
Recuei três dias.

972
00:57:43,266 --> 00:57:44,545
Se o assassino estava
escondido no sótão,

973
00:57:44,674 --> 00:57:46,306
teve de entrar na casa
nalgum momento.

974
00:57:46,434 --> 00:57:48,450
As imagens podem ter sido pirateadas?

975
00:57:48,578 --> 00:57:50,434
Claramente, o assassino
entende de tecnologia.

976
00:57:50,562 --> 00:57:51,714
Não sei.

977
00:57:51,842 --> 00:57:53,889
Encontraram as toalhas?

978
00:57:54,018 --> 00:57:54,978
Têm tudo o que precisam?

979
00:57:55,105 --> 00:57:56,866
Sim, a pressão da água estava,

980
00:57:56,994 --> 00:57:58,786
do melhor, então, obrigado.

981
00:57:58,914 --> 00:58:00,513
Sim, claro.

982
00:58:01,282 --> 00:58:02,690
Então...

983
00:58:03,489 --> 00:58:04,705
Porque estão aqui?

984
00:58:05,730 --> 00:58:08,545
Peço desculpa, quer dizer...

985
00:58:09,857 --> 00:58:11,522
Depois de tudo que passaram

986
00:58:12,226 --> 00:58:13,122
não estão assustados?

987
00:58:13,250 --> 00:58:15,650
Assustados?
É uma necessidade.

988
00:58:15,779 --> 00:58:17,114
A minha meta profissional visa

989
00:58:17,140 --> 00:58:19,000
alcançar e superar o sucesso
da Gale Weathers.

990
00:58:19,042 --> 00:58:21,985
E, como legado de Woodsboro,
é o nosso dever.

991
00:58:23,042 --> 00:58:25,250
O nosso tio Randy
era muito amigo da tua mãe.

992
00:58:25,379 --> 00:58:28,130
E eu quero desmascarar
o assassino desta vez.

993
00:58:28,259 --> 00:58:29,409
Ela enganou-se muitas vezes.

994
00:58:29,538 --> 00:58:30,754
Isso não é solidário.

995
00:58:30,882 --> 00:58:33,987
Desmascarar um assassino?
Como se desmascara um assassino?

996
00:58:34,113 --> 00:58:38,242
Reunimos os suspeitos, armamo-nos
em Agatha Christie até um ceder.

997
00:58:38,370 --> 00:58:39,938
Como sabes quem são?

998
00:58:40,066 --> 00:58:42,722
Se a história serve de indicador,
é possível que seja um dos teus amigos.

999
00:58:42,849 --> 00:58:43,938
Provavelmente, o teu namorado.

1000
00:58:44,065 --> 00:58:45,602
O namorado é demasiado óbvio.

1001
00:58:45,729 --> 00:58:47,202
A não ser que seja intencional.

1002
00:58:47,330 --> 00:58:48,290
Não é o meu namorado.

1003
00:58:48,419 --> 00:58:49,762
Isso é muito querido.

1004
00:58:49,890 --> 00:58:51,586
Temos de juntar todos
os suspeitos numa sala.

1005
00:58:51,714 --> 00:58:55,458
Há recolher obrigatório ao pôr-do-sol.
Toda a cidade vai encerrar.

1006
00:58:57,474 --> 00:58:58,850
Talvez haja uma forma.

1007
00:58:58,979 --> 00:59:01,666
Só teria de descobrir uma forma
de "contornar" o meu pai.

1008
00:59:01,795 --> 00:59:03,522
Isso é possível?

1009
00:59:03,650 --> 00:59:05,250
Ele é o Chefe da Polícia.

1010
00:59:05,378 --> 00:59:08,258
Mas, se descobrirmos quem está
por trás, ele pode apanhá-los.

1011
00:59:08,386 --> 00:59:10,050
Se pudermos ajudar, deveríamos.

1012
00:59:12,034 --> 00:59:13,473
Estou farta de ser inútil.

1013
00:59:15,682 --> 00:59:17,091
Era a Delegada Cooke.

1014
00:59:17,219 --> 00:59:19,618
Vão rastrear o telemóvel dele,
se me voltar a ligar.

1015
00:59:19,746 --> 00:59:21,602
Então, temos de esperar
que ele ligue?

1016
00:59:21,730 --> 00:59:24,546
Vá lá, tem de haver uma forma
de o atrair para te ligar.

1017
00:59:25,891 --> 00:59:29,442
E se te desse aquilo que me tens
andado a pedir desde 1996?

1018
00:59:30,691 --> 00:59:31,874
Uma entrevista.

1019
00:59:33,985 --> 00:59:35,874
Só podes estar a gozar comigo.

1020
00:59:36,002 --> 00:59:37,890
Só preciso de uma previsão
da ordem judicial.

1021
00:59:38,018 --> 00:59:39,938
<i>Pode deixar, Chefe.</i>
<i>Eu vou tratar disso.</i>

1022
00:59:40,066 --> 00:59:42,722
Óptimo. Liga-me assim
que o telemóvel da Sid tocar.

1023
00:59:44,258 --> 00:59:45,153
Tatum!

1024
01:02:07,585 --> 01:02:09,987
<i>Está bem. Vão com cuidado.
Adeus, pessoal.</i>

1025
01:02:36,899 --> 01:02:37,953
- Olá.
- Olá, Chlo.

1026
01:02:38,082 --> 01:02:39,298
O Ben e o Lucas já estão aqui.

1027
01:02:39,426 --> 01:02:42,435
- Está bem.
- Este é o Chad e a Mindy.

1028
01:02:42,563 --> 01:02:44,355
Olá. Sou a Chloe.
Entrem.

1029
01:02:46,179 --> 01:02:48,066
Os teus pais são os donos disto?

1030
01:02:48,195 --> 01:02:50,754
Sim, mas, não sabem que estamos
aqui, temos de ser discretos.

1031
01:02:51,554 --> 01:02:52,738
Como estás?

1032
01:02:53,602 --> 01:02:55,394
O que vamos beber, meninos?

1033
01:02:56,322 --> 01:02:57,538
Aqui está...

1034
01:02:57,667 --> 01:02:59,907
Pizza de "pepperoni" e cogumelos.

1035
01:03:00,033 --> 01:03:01,378
- Obrigado, Chlo.
- Obrigado.

1036
01:03:01,507 --> 01:03:03,170
Então, o que se passa
com vocês os dois?

1037
01:03:03,298 --> 01:03:06,018
Querem ajudar-nos a encontrar
quem está a fazer isto.

1038
01:03:06,145 --> 01:03:09,025
Eles acham que é um de nós?

1039
01:03:12,195 --> 01:03:14,498
Sim.
Mas, eu não.

1040
01:03:15,714 --> 01:03:17,538
O tipo morto há 30 anos,
não está assim tão morto?

1041
01:03:17,665 --> 01:03:19,585
Como é que o Stu Macher
pode estar vivo?

1042
01:03:20,162 --> 01:03:21,602
Onde esteve?
Debaixo de uma pedra?

1043
01:03:21,731 --> 01:03:23,554
Ninguém o reconheceu
ao longo de três décadas?

1044
01:03:23,682 --> 01:03:26,370
Essa é uma reviravolta ridícula
para qualquer franquia.

1045
01:03:26,499 --> 01:03:29,250
Desta vez,
tudo se centra na nostalgia.

1046
01:03:29,379 --> 01:03:31,458
Min!
Já falámos dessa cena das regras.

1047
01:03:31,587 --> 01:03:33,443
Falámos em não fazer isso.
Somos melhores.

1048
01:03:33,627 --> 01:03:37,076
Seja quem for, quer tirar
a Sidney da reforma.

1049
01:03:37,140 --> 01:03:38,492
Ela é uma Rainha do Terror.

1050
01:03:38,543 --> 01:03:40,502
E as Rainhas do Terror
não têm finais felizes.

1051
01:03:40,572 --> 01:03:43,814
Há uma razão para porem a
Jamie Lee nos novos "Halloween".

1052
01:03:43,900 --> 01:03:46,136
Todos queremos ler
"O Monte dos Vendavais" mais uma vez.

1053
01:03:46,157 --> 01:03:49,028
- Mas isto é a vida real.
- Sim, exactamente.

1054
01:03:49,346 --> 01:03:51,642
Esta pessoa não é fã
dos filmes "Facada".

1055
01:03:51,662 --> 01:03:54,330
É fã da Sidney Prescott.

1056
01:03:54,408 --> 01:03:55,842
Não da Sidney de hoje.

1057
01:03:55,863 --> 01:03:58,189
Da Sidney de há 30 anos.

1058
01:03:58,571 --> 01:04:01,893
A Sidney que matava <i>Ghostfaces</i>,
tipo uma vez por ano.

1059
01:04:02,002 --> 01:04:04,166
E usam o Stu Macher
para a foder

1060
01:04:04,187 --> 01:04:06,283
porque ele estava lá no início.

1061
01:04:06,391 --> 01:04:10,182
Na noite em que a Sidney,
o Anjo Vingador, nasceu.

1062
01:04:11,791 --> 01:04:12,869
Ou então é mesmo o Stu.

1063
01:04:12,890 --> 01:04:15,520
O Billy Loomis teve uma filha
secreta, por isso quem sabe.

1064
01:04:15,549 --> 01:04:16,987
Onde conseguiste estas chamadas?

1065
01:04:17,008 --> 01:04:19,041
Na <i>Cloud</i> da minha mãe.

1066
01:04:19,159 --> 01:04:20,450
Consegues dizer se são falsas?

1067
01:04:20,494 --> 01:04:22,360
Se forem falsas,
estão muito bem feitas.

1068
01:04:22,431 --> 01:04:24,189
As sombras são consistentes.

1069
01:04:24,341 --> 01:04:27,525
Olhos, mãos, sem distorção
nem pixelização.

1070
01:04:27,979 --> 01:04:29,428
Podem ser chamadas ao vivo.

1071
01:04:29,480 --> 01:04:33,658
Se for o Stu Macher
sabemos que tem um cúmplice.

1072
01:04:33,900 --> 01:04:36,254
Não pode estar em dois sítios
ao mesmo tempo...

1073
01:04:37,610 --> 01:04:38,624
Quem é?

1074
01:04:39,001 --> 01:04:41,200
Porque iríamos aterrorizar
a Tatum e a mãe?

1075
01:04:41,229 --> 01:04:42,473
Pois.

1076
01:04:42,522 --> 01:04:43,885
Vamos falar do motivo.

1077
01:04:44,487 --> 01:04:46,108
Desculpa. Obrigada.

1078
01:04:46,700 --> 01:04:47,766
Ben.

1079
01:04:48,646 --> 01:04:51,551
A Sidney aprova mesmo
que namores com a Tatum?

1080
01:04:51,753 --> 01:04:53,315
As mães nunca
gostam do namorado.

1081
01:04:53,386 --> 01:04:54,767
É básico.

1082
01:04:55,105 --> 01:04:57,827
És uma mistura interessante
de força e inteligência.

1083
01:04:57,848 --> 01:05:00,116
Não. Gosto de exercitar
o corpo e a mente.

1084
01:05:00,137 --> 01:05:02,311
É estranho dizer isso
em voz alta.

1085
01:05:02,332 --> 01:05:03,354
Chloe.

1086
01:05:03,487 --> 01:05:05,452
Divertida.
Toda a gente gosta de ti.

1087
01:05:05,649 --> 01:05:07,954
Cabelo incrível.
Sem motivo aparente.

1088
01:05:07,986 --> 01:05:09,085
Sou eu.

1089
01:05:09,135 --> 01:05:10,679
- Não acredito.
- Óptimo.

1090
01:05:10,716 --> 01:05:13,835
Não gosto de raparigas
de quem todos gostam. É aborrecido.

1091
01:05:14,107 --> 01:05:16,046
Vês? Esse é um motivo.

1092
01:05:16,253 --> 01:05:18,905
Tédio. Já entrámos
no território do Stu Macher.

1093
01:05:18,949 --> 01:05:20,277
E tu, rapaz estranho.

1094
01:05:20,549 --> 01:05:22,389
Mostraste uma
obsessão perturbadora

1095
01:05:22,411 --> 01:05:24,346
por tudo o que envolve
a Sidney Prescott.

1096
01:05:24,533 --> 01:05:26,799
Ela é um ícone
no universo do crime real.

1097
01:05:26,864 --> 01:05:28,818
Não estou obcecado.
Estou apenas...

1098
01:05:30,039 --> 01:05:31,046
fascinado.

1099
01:05:31,116 --> 01:05:33,241
Diferença mínima, jovem.

1100
01:05:33,339 --> 01:05:34,791
Aposto no namorado.

1101
01:05:34,863 --> 01:05:36,249
Aposto no rapaz estranho.

1102
01:05:36,374 --> 01:05:39,190
Estou farto desta história
de "estranho", está bem?

1103
01:05:39,675 --> 01:05:40,840
Não sou estranho.

1104
01:05:41,304 --> 01:05:43,017
"Estranho" até é atraente.

1105
01:05:45,719 --> 01:05:47,296
- Olá.
- Olá.

1106
01:05:48,875 --> 01:05:50,189
Posso ir tirar outra cerveja?

1107
01:05:50,342 --> 01:05:51,585
Podes tirar o que quiseres.

1108
01:05:55,720 --> 01:05:58,520
E, como combinámos,
este é o meu exclusivo.

1109
01:05:58,644 --> 01:06:00,468
<i>- Foi o acordo.
- Sim, eu sei.</i>

1110
01:06:01,699 --> 01:06:02,782
Lá vamos nós.

1111
01:06:06,844 --> 01:06:08,648
Muito bem,
tenho três câmaras em ti.

1112
01:06:08,669 --> 01:06:10,197
Estaremos na sala de controlo.

1113
01:06:10,262 --> 01:06:12,944
Precisamos do teu telemóvel,
para quando ele ligar.

1114
01:06:13,523 --> 01:06:14,529
Obrigado.

1115
01:06:14,550 --> 01:06:15,600
Muito bem, meninas,

1116
01:06:15,709 --> 01:06:19,018
entraremos em todas as estações
afiliadas do estado ao sinal.

1117
01:06:19,754 --> 01:06:21,629
Isto vai ser brutal!

1118
01:06:23,950 --> 01:06:26,204
Vamos esperar que o Stu
esteja a ver.

1119
01:06:26,659 --> 01:06:27,659
Pronta?

1120
01:06:27,680 --> 01:06:29,640
- Vais ser branda?
- Claro que não.

1121
01:06:29,688 --> 01:06:32,342
Esperei por esta entrevista
trinta anos.

1122
01:06:32,456 --> 01:06:34,423
E três, dois...

1123
01:06:36,095 --> 01:06:37,590
Olá, sou Gale Weathers,

1124
01:06:37,670 --> 01:06:40,790
e esta é uma entrevista
exclusiva com a Sidney Prescott.

1125
01:06:44,607 --> 01:06:45,640
Que raio?

1126
01:06:46,170 --> 01:06:48,890
A minha mãe está em directo
na TV. Canal 7.

1127
01:06:52,786 --> 01:06:55,238
<i>- Bem-vinda, Sidney.
- Olá, Gale.</i>

1128
01:06:55,746 --> 01:06:58,027
<i>Toda a gente a conhece
como sobrevivente</i>

1129
01:06:58,060 --> 01:06:59,899
<i>de vários ataques brutais.</i>

1130
01:07:00,087 --> 01:07:03,391
<i>E sei que você e a sua família
são novamente um alvo.</i>

1131
01:07:03,456 --> 01:07:05,522
Pode explicar o que
se está a passar?

1132
01:07:05,662 --> 01:07:07,972
A minha família e eu já fomos
atacados duas vezes

1133
01:07:08,036 --> 01:07:10,197
por alguém que diz
ser o Stu Macher.

1134
01:07:10,545 --> 01:07:12,731
Mas o Stu foi morto em Woodsboro,

1135
01:07:12,772 --> 01:07:15,406
na noite em que ele e o
Billy Loomis a atacaram.

1136
01:07:15,606 --> 01:07:19,209
Sim, mas agora não tenho a certeza.

1137
01:07:19,331 --> 01:07:21,034
É por isso que está
a dar esta entrevista?

1138
01:07:21,093 --> 01:07:22,384
Quero falar com ele.

1139
01:07:22,506 --> 01:07:23,995
O que gostaria de dizer?

1140
01:07:24,114 --> 01:07:26,778
Quero saber o que ele quer.

1141
01:07:27,125 --> 01:07:29,421
Porque está nisto
depois de todos estes anos.

1142
01:07:29,442 --> 01:07:31,049
Quero que ele saiba...

1143
01:07:31,880 --> 01:07:33,729
que isto não precisa continuar.

1144
01:07:33,762 --> 01:07:35,174
Mais zoom. Um pouco mais.

1145
01:07:35,199 --> 01:07:37,446
O que for preciso, falemos.

1146
01:07:40,072 --> 01:07:42,080
Talvez ele seja
apenas um cobardezinho.

1147
01:07:42,889 --> 01:07:45,622
Sempre foi o ajudante,
nunca o protagonista.

1148
01:07:47,590 --> 01:07:48,704
É isso?

1149
01:07:49,390 --> 01:07:51,009
Queres ser o protagonista?

1150
01:07:51,732 --> 01:07:52,736
Força.

1151
01:07:52,757 --> 01:07:54,436
<i>Liga-me. Tens o palco.</i>

1152
01:07:54,848 --> 01:07:55,871
Merda.

1153
01:08:00,041 --> 01:08:01,750
Talvez ainda não esteja a ver.

1154
01:08:01,807 --> 01:08:03,457
Vamos continuar a falar.

1155
01:08:04,566 --> 01:08:06,525
Conhecemo-nos há muito tempo.

1156
01:08:07,296 --> 01:08:08,806
Há muito tempo, sim.

1157
01:08:09,092 --> 01:08:11,313
Como descreverias a nossa relação?

1158
01:08:12,134 --> 01:08:13,924
Complicada, mas duradoura.

1159
01:08:15,112 --> 01:08:17,199
Escreveste um livro,
"Fora das Trevas",

1160
01:08:17,240 --> 01:08:19,212
<i>sobre como curar o teu trauma.</i>

1161
01:08:19,214 --> 01:08:20,241
<i>E, no entanto,</i>

1162
01:08:20,243 --> 01:08:23,659
<i>desapareceste completamente
da vida pública há anos.</i>

1163
01:08:23,661 --> 01:08:24,661
<i>Porquê?</i>

1164
01:08:24,731 --> 01:08:27,996
<i>Parecia que quanto mais falava,
mais desgraças aconteciam.</i>

1165
01:08:29,318 --> 01:08:30,520
Tens três filhas.

1166
01:08:30,942 --> 01:08:32,989
A Tatum é a mais velha.
Tem 17 anos?

1167
01:08:33,010 --> 01:08:34,549
Prefiro não falar sobre elas.

1168
01:08:34,570 --> 01:08:35,536
A Tatum...

1169
01:08:35,556 --> 01:08:38,533
tem a mesma idade que tinhas
quando tudo começou.

1170
01:08:38,554 --> 01:08:40,666
Deve ter um grande
significado para ti.

1171
01:08:40,687 --> 01:08:42,867
Já disse, não quero falar
das minhas filhas.

1172
01:08:43,102 --> 01:08:46,344
E chamaste-lhe Tatum,
em homenagem à rapariga

1173
01:08:46,365 --> 01:08:48,439
que foi brutalmente
assassinada há anos.

1174
01:08:48,460 --> 01:08:51,360
Foi em homenagem a uma amiga
de infância que eu amava...

1175
01:08:51,524 --> 01:08:52,533
muito.

1176
01:08:54,087 --> 01:08:56,557
Foi a última amiga
em quem confiei.

1177
01:08:59,911 --> 01:09:03,236
Sidney, preocupa-te passar
o teu trauma às tuas filhas?

1178
01:09:03,324 --> 01:09:04,822
Ou, pior ainda,

1179
01:09:04,911 --> 01:09:07,260
que possam ser assassinadas
no futuro?

1180
01:09:07,347 --> 01:09:08,615
- Merda.
- Sidney?

1181
01:09:08,695 --> 01:09:09,777
Gale, pára.

1182
01:09:12,246 --> 01:09:13,963
- Onde é que ela vai?
- Já voltamos.

1183
01:09:14,703 --> 01:09:16,746
Ou talvez não. Corta.

1184
01:09:17,035 --> 01:09:18,103
Está bem.

1185
01:09:18,270 --> 01:09:20,305
Vai para o encerramento
e aguarda.

1186
01:09:24,649 --> 01:09:25,760
Isto foi injusto.

1187
01:09:26,192 --> 01:09:27,766
E perigoso!

1188
01:09:27,875 --> 01:09:30,376
Mas desapareceste, Sid.
As pessoas querem saber.

1189
01:09:30,557 --> 01:09:31,766
Eu quero saber!

1190
01:09:33,282 --> 01:09:35,200
- Lamento.
- Lamentas?

1191
01:09:35,321 --> 01:09:38,258
E se eu tivesse perguntado
sobre o Dewey em directo na TV?

1192
01:09:38,279 --> 01:09:39,422
O que dirias?

1193
01:09:39,483 --> 01:09:41,445
Diria que estou bem.

1194
01:09:43,060 --> 01:09:45,984
Porque é isso que repito
a mim mesma 500 vezes por dia

1195
01:09:46,057 --> 01:09:47,819
só para aguentar.

1196
01:10:07,369 --> 01:10:09,501
<i>Este foi o exclusivo
da Robbie Rivers</i>

1197
01:10:09,522 --> 01:10:11,045
<i>com a Gale Weathers e a própria</i>

1198
01:10:11,066 --> 01:10:12,852
<i>Sidney Prescott Evans
de Pine Grove.</i>

1199
01:10:12,873 --> 01:10:15,715
<i>- Vamos monitorizar...</i>
- Isto foi intenso.

1200
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
Sim.

1201
01:10:19,373 --> 01:10:20,634
Estás bem?

1202
01:10:23,451 --> 01:10:25,331
Lamento que isto
esteja a acontecer.

1203
01:10:25,663 --> 01:10:26,732
Isto...

1204
01:10:26,796 --> 01:10:28,022
foi uma ideia idiota.

1205
01:10:28,107 --> 01:10:29,780
Onde fica a emissora?

1206
01:10:29,845 --> 01:10:31,342
Quero estar com a minha mãe agora.

1207
01:10:31,388 --> 01:10:32,904
Estamos muito perto. Eu levo-te.

1208
01:10:33,440 --> 01:10:34,742
Está bem.

1209
01:10:35,040 --> 01:10:36,080
WOODSBORO, CA

1210
01:10:41,462 --> 01:10:42,628
Não estamos em directo.

1211
01:10:42,690 --> 01:10:44,690
- E precisamos de estar.
- Estou?

1212
01:10:44,802 --> 01:10:47,822
<i>Sid, precisas de um abraço?</i>

1213
01:10:49,018 --> 01:10:50,056
Estávamos à tua espera.

1214
01:10:50,077 --> 01:10:52,814
<i>Para quê?
Para rastrearem a chamada?</i>

1215
01:10:52,835 --> 01:10:54,037
Sim, idiota!

1216
01:10:54,058 --> 01:10:55,641
Ou podes dizer-nos onde estás.

1217
01:10:55,723 --> 01:10:58,243
<i>Fantástico.
Estou na Taverna Parker...</i>

1218
01:10:58,554 --> 01:10:59,610
<i>com...</i>

1219
01:10:59,636 --> 01:11:01,002
<i>a tua filha.</i>

1220
01:11:01,167 --> 01:11:02,559
Ela não está aí.

1221
01:11:02,615 --> 01:11:04,468
<i>Também não está em casa.</i>

1222
01:11:04,580 --> 01:11:06,252
<i>Quebrou o recolher obrigatório.</i>

1223
01:11:06,406 --> 01:11:08,297
<i>É uma cabra má.</i>

1224
01:11:08,438 --> 01:11:10,164
<i>Vou castigá-la.</i>

1225
01:11:11,269 --> 01:11:12,335
Foda-se.

1226
01:11:12,390 --> 01:11:15,085
Ele vai ligar outra vez?
Disseste que é a minha história.

1227
01:11:15,106 --> 01:11:16,454
- Onde está a história?
- Pára!

1228
01:11:16,483 --> 01:11:18,460
Tens de ligar Já à polícia

1229
01:11:18,481 --> 01:11:20,543
e dizer-lhes para irem
à Taverna Parker.

1230
01:11:21,290 --> 01:11:22,336
Sidney!

1231
01:11:23,735 --> 01:11:24,758
Sidney!

1232
01:11:25,799 --> 01:11:26,733
Foda-se.

1233
01:11:27,116 --> 01:11:29,092
Mark, a Tatum foi
ao restaurante da Chloe.

1234
01:11:29,127 --> 01:11:31,405
Está em perigo.
Onde estás?

1235
01:11:31,648 --> 01:11:32,648
Que merda!

1236
01:11:37,000 --> 01:11:38,024
Foda-se.

1237
01:11:48,144 --> 01:11:49,144
Obrigada.

1238
01:11:58,716 --> 01:11:59,909
O que é isto?

1239
01:12:01,493 --> 01:12:03,059
- Foste tu?
- O quê?

1240
01:12:03,609 --> 01:12:04,609
Não.

1241
01:12:04,694 --> 01:12:07,200
Quer dizer, só fiz aquele
para ver se era possível.

1242
01:12:07,255 --> 01:12:10,358
<i>Mal posso esperar para te matar,
Sidney Prescott, e à tua filha.</i>

1243
01:12:11,184 --> 01:12:14,505
<i>E vou adorar cada segundo,
sua cabra!</i>

1244
01:12:14,631 --> 01:12:16,064
- Tate.
- Foste tu.

1245
01:12:16,180 --> 01:12:17,360
Não, não fui.

1246
01:12:19,269 --> 01:12:20,262
Tate.

1247
01:12:33,440 --> 01:12:35,747
Não foi propriamente
um grande sucesso, Min.

1248
01:12:35,781 --> 01:12:37,611
Ainda não sabemos
quem é o assassino.

1249
01:12:37,668 --> 01:12:39,144
Ainda acho que é o estranho.

1250
01:12:39,269 --> 01:12:40,770
Sou demasiado óbvio.

1251
01:12:40,870 --> 01:12:42,848
Tão óbvio que deixa de o ser.

1252
01:12:43,000 --> 01:12:44,480
Que cheiro é este?

1253
01:12:45,197 --> 01:12:46,328
Merda!

1254
01:12:46,566 --> 01:12:48,278
A pizza está no forno.

1255
01:12:50,417 --> 01:12:51,436
Vou à casa de banho.

1256
01:12:55,156 --> 01:12:57,114
Não devíamos ter deixado
a Tatum sozinha

1257
01:12:57,135 --> 01:12:58,771
com o Billy Loomis
da Geração Z.

1258
01:12:58,792 --> 01:13:00,103
Tenho um mau pressentimento.

1259
01:13:00,189 --> 01:13:03,959
Não achas estranho dois suspeitos
prováveis terem desaparecido?

1260
01:13:04,784 --> 01:13:06,256
Não quero ser esfaqueado hoje.

1261
01:13:06,277 --> 01:13:07,670
Vamos encontrar a Tatum.

1262
01:13:09,196 --> 01:13:10,235
Está bem.

1263
01:13:14,326 --> 01:13:16,253
Está trancada.
Estamos trancados.

1264
01:13:17,019 --> 01:13:18,522
Deve haver outra saída.

1265
01:13:19,107 --> 01:13:20,170
Vamos tentar o salão.

1266
01:13:35,006 --> 01:13:36,791
Este forno é uma merda.

1267
01:14:05,449 --> 01:14:06,449
Foda-se.

1268
01:14:14,178 --> 01:14:15,615
Onde está a merda da porta?

1269
01:14:21,074 --> 01:14:22,208
A cozinha.

1270
01:14:22,429 --> 01:14:24,247
Deve haver uma porta
nas traseiras.

1271
01:14:28,033 --> 01:14:29,033
Isto não é bom.

1272
01:15:04,120 --> 01:15:05,120
Merda.

1273
01:15:06,405 --> 01:15:07,405
Olá, docinho!

1274
01:15:19,318 --> 01:15:21,079
- O assassino está ali.
- Deixa comigo.

1275
01:15:21,107 --> 01:15:22,837
- Não entres aí.
- Deixa comigo.

1276
01:15:22,940 --> 01:15:24,673
Deixa comigo!

1277
01:15:27,030 --> 01:15:28,030
Lucas!

1278
01:15:40,851 --> 01:15:41,920
Meu Deus.

1279
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Meu Deus.

1280
01:15:59,717 --> 01:16:00,787
Merda.

1281
01:16:19,266 --> 01:16:20,720
TAVERNA PARKER

1282
01:16:26,637 --> 01:16:27,835
SAÍDA

1283
01:16:49,912 --> 01:16:50,912
Lucas?

1284
01:17:31,712 --> 01:17:32,758
Não.

1285
01:17:39,736 --> 01:17:40,760
Socorro!

1286
01:17:41,685 --> 01:17:42,696
Não.

1287
01:17:43,416 --> 01:17:45,126
Não, não. Não!

1288
01:18:48,525 --> 01:18:49,525
Não!

1289
01:18:53,810 --> 01:18:55,584
Abra, por favor! Por favor!

1290
01:18:56,203 --> 01:18:57,202
Abre!

1291
01:19:13,971 --> 01:19:16,470
Socorro!
Por favor, alguém me ajude!

1292
01:19:16,773 --> 01:19:19,150
Ele está a tentar matar-me!
Por favor!

1293
01:19:19,338 --> 01:19:21,384
Alguém me ajude!

1294
01:20:14,800 --> 01:20:15,800
Encontrei-te!

1295
01:20:15,926 --> 01:20:17,428
Viste-o? O assassino?

1296
01:20:17,469 --> 01:20:19,090
Não vi ninguém.
Tu bateste-me.

1297
01:20:19,349 --> 01:20:21,956
- Acertaste-me a sério.
- Temos de sair daqui.

1298
01:20:22,034 --> 01:20:23,110
Tate, ouve.

1299
01:20:23,467 --> 01:20:24,602
Não sou eu, Tate.

1300
01:20:24,837 --> 01:20:25,898
Eu sei.

1301
01:20:25,970 --> 01:20:27,101
Eu sei, desculpa.

1302
01:20:28,289 --> 01:20:29,740
Nunca te faria mal, está bem?

1303
01:20:37,282 --> 01:20:38,450
Não!

1304
01:20:49,800 --> 01:20:50,822
Socorro!

1305
01:21:12,286 --> 01:21:13,066
BEM-VINDO À HISTÓRICA
PINE GROVE

1306
01:21:17,709 --> 01:21:19,402
LITTLE LATTE
PORTA DESTRANCADA

1307
01:21:55,900 --> 01:21:56,582
MÃE

1308
01:22:11,330 --> 01:22:13,277
ESTOU NA CAFETARIA

1309
01:22:13,305 --> 01:22:14,911
O ASSASSINO ESTÁ LÁ FORA

1310
01:22:19,151 --> 01:22:20,308
Meu Deus.

1311
01:22:21,081 --> 01:22:22,324
A ARMA ESTÁ NO ESCRITÓRIO

1312
01:23:14,612 --> 01:23:15,713
Meu Deus.

1313
01:23:22,202 --> 01:23:23,928
<i>- Tatum.</i>
- Mãe!

1314
01:23:25,112 --> 01:23:26,307
Estou a ir, está bem?

1315
01:23:26,378 --> 01:23:28,119
Ele está à porta!

1316
01:23:28,149 --> 01:23:29,408
SEM SINAL

1317
01:23:29,541 --> 01:23:30,697
Merda...

1318
01:23:32,922 --> 01:23:34,140
Vai-te foder, telemóvel.

1319
01:23:34,849 --> 01:23:36,370
<i>Não te consigo ouvir!</i>

1320
01:23:36,482 --> 01:23:38,470
Está bem.

1321
01:23:39,558 --> 01:23:40,711
Tatum, ouve-me.

1322
01:23:41,110 --> 01:23:42,329
Não vou chegar a tempo.

1323
01:23:42,847 --> 01:23:44,024
<i>Mas vou ficar contigo.</i>

1324
01:23:44,453 --> 01:23:46,113
<i>Tens de pegar na arma
que está no cofre.</i>

1325
01:23:48,688 --> 01:23:49,688
Está bem.

1326
01:23:49,888 --> 01:23:51,439
O código é a tua data
de nascimento.

1327
01:24:01,032 --> 01:24:02,961
Não sei usar isto.

1328
01:24:03,148 --> 01:24:06,000
Eu ensino-te. Tens os fones?

1329
01:24:06,072 --> 01:24:08,190
Põe-nos.
Vais precisar das duas mãos.

1330
01:24:08,247 --> 01:24:09,247
<i>Está bem.</i>

1331
01:24:16,702 --> 01:24:18,303
Tudo bem.

1332
01:24:20,349 --> 01:24:21,358
Espera.

1333
01:24:22,835 --> 01:24:24,705
<i>Não o ouço.
Acho que foi embora.</i>

1334
01:24:26,661 --> 01:24:28,440
Ele está a tentar
descobrir como entrar.

1335
01:24:29,406 --> 01:24:30,520
Mãe, depressa!

1336
01:24:30,803 --> 01:24:32,342
Amor, ouve-me.

1337
01:24:32,740 --> 01:24:35,302
A arma está carregada,

1338
01:24:35,369 --> 01:24:38,476
tens de destravar
a segurança, certo?

1339
01:24:38,627 --> 01:24:40,132
Vês a patilha?

1340
01:24:40,252 --> 01:24:43,006
Empurra-a para cima.
Há um ponto vermelho.

1341
01:24:43,063 --> 01:24:44,623
Estou a ver.

1342
01:24:45,327 --> 01:24:47,796
Agora só tens de apontar

1343
01:24:47,869 --> 01:24:49,256
e puxar o gatilho.

1344
01:24:49,359 --> 01:24:51,107
Aponta ao centro do corpo.

1345
01:24:51,245 --> 01:24:53,771
E quando ele cair,
dispara na cabeça.

1346
01:24:56,414 --> 01:24:57,414
Não consigo.

1347
01:24:58,698 --> 01:25:00,248
Não sou como tu.

1348
01:25:00,296 --> 01:25:01,296
<i>Não consigo.</i>

1349
01:25:01,650 --> 01:25:02,918
Tatum, claro que és.

1350
01:25:03,197 --> 01:25:04,454
<i>És como eu.</i>

1351
01:25:04,938 --> 01:25:06,330
Eu vi a tua entrevista.

1352
01:25:07,270 --> 01:25:08,402
Amor, concentra-te.

1353
01:25:08,664 --> 01:25:10,082
<i>Vamos fazer isto juntas.</i>

1354
01:25:12,547 --> 01:25:14,328
Ele matou o Ben.

1355
01:25:15,289 --> 01:25:17,055
Ele matou-o.

1356
01:25:18,375 --> 01:25:20,295
Agora tens de sobreviver.

1357
01:25:21,040 --> 01:25:23,514
Está bem?
É isso que importa agora.

1358
01:25:31,406 --> 01:25:33,333
Vais ter de disparar
através da parede.

1359
01:25:34,140 --> 01:25:35,174
<i>Onde?</i>

1360
01:25:36,108 --> 01:25:37,648
<i>Aponta ao calendário.</i>

1361
01:25:37,947 --> 01:25:39,937
Dispara no calendário.
Não, espera.

1362
01:25:40,060 --> 01:25:41,877
- Espera. Ele está a mexer-se.
- Mãe?

1363
01:25:42,746 --> 01:25:43,760
À direita da porta.

1364
01:25:43,762 --> 01:25:45,128
<i>Dispara agora! Agora!</i>

1365
01:25:50,216 --> 01:25:51,256
Acertaste-lhe.

1366
01:25:56,205 --> 01:25:57,206
Acertaste-lhe.

1367
01:26:19,181 --> 01:26:20,949
Ouve, vais ter de o contornar,

1368
01:26:20,970 --> 01:26:23,196
mas primeiro,
dá-lhe um tiro na cabeça.

1369
01:26:23,603 --> 01:26:25,954
Mas ele está morto,
eu acertei-lhe.

1370
01:26:26,111 --> 01:26:27,251
<i>Eu sei, amor.</i>

1371
01:26:27,347 --> 01:26:28,506
<i>Tens de ter a certeza.</i>

1372
01:26:28,539 --> 01:26:29,952
Dispara na cabeça agora.

1373
01:26:33,060 --> 01:26:34,080
Tatum...

1374
01:26:34,394 --> 01:26:35,394
Tatum!

1375
01:26:37,280 --> 01:26:38,280
Tatum!

1376
01:26:38,429 --> 01:26:39,534
Mãe!

1377
01:27:30,291 --> 01:27:31,291
Tatum!

1378
01:27:39,447 --> 01:27:40,780
<i>Olá, Sidney.</i>

1379
01:27:41,344 --> 01:27:42,797
<i>Já nos estamos a divertir?</i>

1380
01:27:42,899 --> 01:27:44,159
Se lhe fizeres mal...

1381
01:27:44,254 --> 01:27:46,587
<i>Calma.
Não lhe vou fazer mal</i>

1382
01:27:46,676 --> 01:27:48,602
<i>até estares aqui para ver.</i>

1383
01:27:48,815 --> 01:27:49,822
Onde estás?

1384
01:27:49,917 --> 01:27:51,411
<i>Onde está o coração</i>

1385
01:27:51,592 --> 01:27:53,892
<i>até eu lhe espetar uma faca.</i>

1386
01:27:54,553 --> 01:27:55,673
<i>Vem sozinha.</i>

1387
01:28:46,560 --> 01:28:48,240
<i>Bem-vinda a casa, Sidney.</i>

1388
01:28:48,413 --> 01:28:50,573
<i>Estávamos à tua espera.</i>

1389
01:28:50,646 --> 01:28:52,166
<i>À tua espera.</i>

1390
01:28:52,504 --> 01:28:54,083
<i>Obrigado por teres vindo sozinha.</i>

1391
01:28:54,145 --> 01:28:57,309
<i>Assim foi mais fácil,
já que seguiste as regras.</i>

1392
01:28:57,444 --> 01:29:00,427
Pára com essa merda.
Se és o Stu, aparece!

1393
01:29:01,568 --> 01:29:03,192
<i>Onde estou?</i>

1394
01:29:06,778 --> 01:29:08,458
<i>Consegues encontrar-me?</i>

1395
01:29:09,577 --> 01:29:10,910
<i>Este não sou eu a sério.</i>

1396
01:29:12,035 --> 01:29:13,914
<i>Queres saber
quem eu sou mesmo?</i>

1397
01:29:17,333 --> 01:29:18,582
<i>Lembras-te de mim?</i>

1398
01:29:19,762 --> 01:29:22,379
<i>Nunca te vou perdoar
pelo que fizeste ao meu filho.</i>

1399
01:29:22,454 --> 01:29:24,661
E queres saber?
Faria tudo outra vez.

1400
01:29:24,682 --> 01:29:26,549
<i>A tua mãe destruiu a minha vida.</i>

1401
01:29:27,016 --> 01:29:28,278
<i>Mas sejamos honestas.</i>

1402
01:29:28,767 --> 01:29:30,244
<i>Ela também te destruiu.</i>

1403
01:29:32,366 --> 01:29:35,040
<i>Tal como tu
destruíste a tua filha.</i>

1404
01:29:35,455 --> 01:29:36,857
Vai-te foder, seja quem fores!

1405
01:29:38,273 --> 01:29:39,273
<i>Aqui!</i>

1406
01:29:40,142 --> 01:29:41,733
<i>Sou eu, mana.</i>

1407
01:29:43,216 --> 01:29:44,529
<i>Queres fazer um filme?</i>

1408
01:29:45,437 --> 01:29:47,559
<i>Que tal um de terror?</i>

1409
01:29:48,237 --> 01:29:50,266
<i>Tenho trabalhado
num óptimo argumento.</i>

1410
01:29:51,807 --> 01:29:53,004
<i>Vá lá, Sid.</i>

1411
01:29:53,370 --> 01:29:54,505
<i>Somos família.</i>

1412
01:29:55,130 --> 01:29:57,901
<i>No fim, tudo se resume
à família, não é, Sid?</i>

1413
01:29:59,489 --> 01:30:02,864
<i>Ambos sabemos até onde iríamos
pela nossa família.</i>

1414
01:30:04,004 --> 01:30:06,067
<i>E amigos, claro.</i>

1415
01:30:07,355 --> 01:30:10,055
<i>Mas os teus amigos morrem
por estarem perto de ti.</i>

1416
01:30:11,044 --> 01:30:12,852
<i>Eu morri por tua causa, Sidney.</i>

1417
01:30:14,090 --> 01:30:15,823
<i>Isso não significa nada para ti?</i>

1418
01:30:16,225 --> 01:30:17,905
Onde está a minha filha?

1419
01:30:18,848 --> 01:30:20,817
<i>Pensei em voltar
onde tudo começou.</i>

1420
01:30:20,874 --> 01:30:22,192
<i>Um telefonema,</i>

1421
01:30:22,241 --> 01:30:24,154
<i>uma rapariga e alguém
de quem ela gosta</i>

1422
01:30:24,211 --> 01:30:26,998
<i>amarrado a uma cadeira
à porta de casa.</i>

1423
01:30:33,657 --> 01:30:34,666
Está bem.

1424
01:30:34,779 --> 01:30:35,779
Está bem.

1425
01:30:43,667 --> 01:30:45,533
Tatum, desculpa.

1426
01:30:48,541 --> 01:30:50,620
O que queres de mim?
Por favor, diz.

1427
01:30:57,729 --> 01:30:59,307
- Tu.
- Sim.

1428
01:31:00,153 --> 01:31:01,153
Eu.

1429
01:31:02,836 --> 01:31:03,836
Eu e o Karl.

1430
01:31:03,886 --> 01:31:04,913
O Karl está morto.

1431
01:31:06,630 --> 01:31:08,096
E eu também estaria,

1432
01:31:09,219 --> 01:31:11,224
mas a tua filha
não me deu um tiro na cabeça.

1433
01:31:12,361 --> 01:31:14,987
Tens sempre de disparar...

1434
01:31:15,056 --> 01:31:16,205
na cabeça.

1435
01:31:16,235 --> 01:31:17,235
Está bem.

1436
01:31:18,059 --> 01:31:19,354
Não é,

1437
01:31:20,008 --> 01:31:21,221
Stu?

1438
01:31:30,171 --> 01:31:31,491
Está bem.

1439
01:31:37,084 --> 01:31:38,364
Já volto.

1440
01:31:51,520 --> 01:31:52,520
Mark.

1441
01:31:53,343 --> 01:31:54,343
Está bem.

1442
01:31:59,819 --> 01:32:00,819
Olha para isto!

1443
01:32:01,311 --> 01:32:02,803
Ainda está vivo.

1444
01:32:03,215 --> 01:32:06,225
- Este é rijo.
- Vai-te foder.

1445
01:32:11,637 --> 01:32:12,637
Jéssica.

1446
01:32:12,981 --> 01:32:13,988
O quê?

1447
01:32:14,041 --> 01:32:15,041
Olá, vizinha.

1448
01:32:16,002 --> 01:32:17,080
<i>Como vai isso?</i>

1449
01:32:19,529 --> 01:32:21,609
Não achaste mesmo
que era o Stu?

1450
01:32:22,861 --> 01:32:25,256
Porque isso seria idiota.
O Stu está morto.

1451
01:32:25,809 --> 01:32:27,636
Vivo em espírito, mas...

1452
01:32:28,814 --> 01:32:29,756
morto.

1453
01:32:30,033 --> 01:32:32,428
Tenho experiência em IA.

1454
01:32:32,479 --> 01:32:34,678
Fui especialista em segurança
na Google.

1455
01:32:34,699 --> 01:32:35,699
Antes de Fallbrook.

1456
01:32:35,753 --> 01:32:37,686
Trazer o Stu de volta
foi ideia minha.

1457
01:32:37,757 --> 01:32:39,555
Não, não, não,
foi ideia minha.

1458
01:32:39,619 --> 01:32:41,803
Não, eu só te deixei
achar que era tua.

1459
01:32:41,824 --> 01:32:43,405
Jéssica, o que estás a fazer?

1460
01:32:43,493 --> 01:32:45,960
"Jéssica." "Por favor."
"O que estás a fazer?"

1461
01:32:46,623 --> 01:32:48,177
Meu Deus, nem te reconheço.

1462
01:32:48,674 --> 01:32:50,061
O que te aconteceu?

1463
01:32:50,877 --> 01:32:52,629
Desiludiste-me mesmo, Sid.

1464
01:32:52,739 --> 01:32:53,742
Ouve-me.

1465
01:32:53,976 --> 01:32:55,171
Isto não és tu.

1466
01:32:55,633 --> 01:32:57,702
Seja o que for isto,
há outra maneira.

1467
01:32:57,741 --> 01:32:58,780
Eu sei.

1468
01:32:59,177 --> 01:33:01,288
Há sempre outra maneira.

1469
01:33:01,999 --> 01:33:03,178
Com licença.

1470
01:33:03,598 --> 01:33:05,897
Foste tu que me ensinaste isso.
Está no teu livro.

1471
01:33:07,274 --> 01:33:09,130
Salvaste a minha vida, Sidney.

1472
01:33:10,580 --> 01:33:11,925
Antes de a arruinares.

1473
01:33:13,117 --> 01:33:15,197
Sabes do meu casamento abusivo,
não sabes?

1474
01:33:16,531 --> 01:33:18,663
Estava presa e não via saída.

1475
01:33:18,684 --> 01:33:19,759
Mas depois li

1476
01:33:20,075 --> 01:33:22,920
"Fora das Trevas"
de Sidney Prescott.

1477
01:33:23,035 --> 01:33:24,889
É um livro tão bom!

1478
01:33:25,285 --> 01:33:26,448
E percebi

1479
01:33:26,504 --> 01:33:29,452
que a tua vida
se resume a uma verdade.

1480
01:33:30,799 --> 01:33:33,038
A Sidney Prescott mata o vilão.

1481
01:33:34,600 --> 01:33:36,041
Esse é o teu propósito.

1482
01:33:37,365 --> 01:33:40,272
És uma Rainha do Terror
da vida real.

1483
01:33:40,856 --> 01:33:42,423
A última rapariga a sobreviver.

1484
01:33:43,521 --> 01:33:45,474
Meu Deus, inspiras-me!

1485
01:33:46,513 --> 01:33:48,506
Então comecei a planear

1486
01:33:48,550 --> 01:33:50,161
e a fazer Pilates,

1487
01:33:50,517 --> 01:33:51,517
e depois...

1488
01:33:51,613 --> 01:33:55,124
fiz como a Sidney
e matei o meu marido!

1489
01:33:56,363 --> 01:33:58,283
E safei-me também.

1490
01:33:59,690 --> 01:34:01,936
E tenho de te
agradecer por isso.

1491
01:34:02,756 --> 01:34:04,491
Mas depois desapareceste, Sid!

1492
01:34:04,597 --> 01:34:06,229
E não foste para Nova Iorque.

1493
01:34:06,515 --> 01:34:08,889
Um ataque do <i>Ghostface</i>
não conta se não estiveres lá.

1494
01:34:08,926 --> 01:34:10,163
Desapareceste.

1495
01:34:10,288 --> 01:34:11,305
Porquê, Sidney?

1496
01:34:11,655 --> 01:34:13,764
Queria mostrar
que há vida depois do trauma.

1497
01:34:13,785 --> 01:34:15,290
Mas não há vida para ti!

1498
01:34:16,536 --> 01:34:19,123
O trauma é a tua vida.

1499
01:34:20,273 --> 01:34:23,210
Quando desapareceste,
tens noção do quanto me magoaste?

1500
01:34:23,558 --> 01:34:25,639
Eu não aguentei!

1501
01:34:26,147 --> 01:34:27,842
Internei-me numa clínica.

1502
01:34:27,910 --> 01:34:29,537
Fallbrook.
Foi lá que nos conhecemos.

1503
01:34:29,602 --> 01:34:32,163
Estou a falar,
por isso não me interrompas, está bem?

1504
01:34:32,320 --> 01:34:34,085
Óptimo.
Onde é que eu ia?

1505
01:34:34,142 --> 01:34:35,678
Fogo. Porra!

1506
01:34:35,733 --> 01:34:37,413
Nova Iorque. Pilates.

1507
01:34:37,434 --> 01:34:38,734
- Desapareceste.
- Fallbrook.

1508
01:34:38,763 --> 01:34:40,378
Fallbrook. Fallbrook, isso!

1509
01:34:40,645 --> 01:34:43,053
Era o centro psiquiátrico
mais próximo que encontrei

1510
01:34:43,117 --> 01:34:46,014
porque precisava
de estar perto de ti.

1511
01:34:47,221 --> 01:34:48,252
E isto...

1512
01:34:48,627 --> 01:34:51,358
finalmente leva-nos a esta noite.

1513
01:34:52,107 --> 01:34:54,431
Está bem, Jessica, tens razão,
fui egoísta.

1514
01:34:54,552 --> 01:34:56,427
Posso mudar.
Podemos recomeçar.

1515
01:34:56,990 --> 01:34:58,655
Eu estou a recomeçar.

1516
01:35:02,411 --> 01:35:03,489
Ao matar-te.

1517
01:35:05,280 --> 01:35:06,441
Chega disto tudo.

1518
01:35:07,582 --> 01:35:09,214
Vou libertar-me de tudo.

1519
01:35:10,288 --> 01:35:11,741
E o Lucas? Tens um filho.

1520
01:35:11,804 --> 01:35:14,006
Não. Esse já era, Sid.

1521
01:35:14,339 --> 01:35:16,359
Era demasiado parecido com o pai.

1522
01:35:16,919 --> 01:35:17,920
E agora...

1523
01:35:19,149 --> 01:35:20,761
posso ter um novo começo.

1524
01:35:25,387 --> 01:35:27,755
Achas mesmo que tens sido
uma boa mãe para a Tatum?

1525
01:35:29,144 --> 01:35:32,485
Não lhe ensinaste nada de útil,
pois não?

1526
01:35:34,250 --> 01:35:36,601
Guardaste o instinto
de sobrevivência só para ti.

1527
01:35:36,622 --> 01:35:37,675
Mas não faz mal.

1528
01:35:38,034 --> 01:35:39,602
Porque eu vou ensiná-la!

1529
01:35:43,127 --> 01:35:45,656
Ela vai ver a
própria mãe morrer.

1530
01:35:45,677 --> 01:35:47,555
Tal como tu viste.

1531
01:35:48,767 --> 01:35:50,211
O ciclo continua.

1532
01:35:50,232 --> 01:35:51,232
Não.

1533
01:35:51,253 --> 01:35:52,922
Sabes, finalmente percebi.

1534
01:35:54,312 --> 01:35:55,679
Não preciso de ti.

1535
01:35:56,295 --> 01:35:57,398
Ninguém precisa.

1536
01:35:57,419 --> 01:35:58,643
Vamos encarar a realidade,

1537
01:35:58,664 --> 01:36:01,438
já passaste da idade
de ser a última sobrevivente.

1538
01:36:01,858 --> 01:36:04,320
Vou criar a Sidney 2.0.

1539
01:36:05,413 --> 01:36:07,236
Olha bem, Tatum.

1540
01:36:16,834 --> 01:36:17,994
Está bem, querida,

1541
01:36:18,015 --> 01:36:20,063
tens de chamar uma ambulância.

1542
01:36:20,099 --> 01:36:21,103
O quê?

1543
01:36:21,155 --> 01:36:23,367
- Mãe! Não! Onde vais?
- Fica com o teu pai.

1544
01:36:23,454 --> 01:36:25,218
Não, mãe!
Meu Deus, não!

1545
01:36:39,909 --> 01:36:41,093
<i>Sidney.</i>

1546
01:36:42,362 --> 01:36:44,385
<i>Sidney...</i>

1547
01:36:44,543 --> 01:36:45,759
A sério?

1548
01:37:27,923 --> 01:37:29,275
Só tens isso?

1549
01:37:58,106 --> 01:37:59,106
Foda-se!

1550
01:38:19,526 --> 01:38:20,839
Estás bem?

1551
01:38:21,474 --> 01:38:22,792
Tens de lhe dar um tiro na cabeça.

1552
01:38:22,813 --> 01:38:24,383
- O quê?
- Dispara na...

1553
01:38:25,720 --> 01:38:26,720
Merda!

1554
01:38:26,915 --> 01:38:28,719
Raios. Está bem.

1555
01:38:33,805 --> 01:38:34,811
Vamos lá.

1556
01:38:58,022 --> 01:38:59,092
Estás bem?

1557
01:39:02,878 --> 01:39:05,311
Sou filha da Sidney Prescott.

1558
01:39:13,168 --> 01:39:14,865
Passei da idade, não é?

1559
01:39:15,999 --> 01:39:17,150
Vai-te foder.

1560
01:39:27,003 --> 01:39:29,123
<i>Daqui fala o Robbie Rivers
com um exclusivo,</i>

1561
01:39:29,144 --> 01:39:32,303
<i>em directo da casa
do chefe Mark Evans,</i>

1562
01:39:32,324 --> 01:39:35,460
<i>onde um pesadelo chegou ao fim.</i>

1563
01:39:50,716 --> 01:39:53,016
- Querem uma transmissão em directo.
- Nem pensar.

1564
01:39:53,042 --> 01:39:54,240
Perdi muito sangue.

1565
01:39:54,299 --> 01:39:55,752
Não consigo segurar a câmara.

1566
01:39:56,500 --> 01:39:57,958
Queria que fosses tu.

1567
01:39:58,377 --> 01:39:59,594
Já me sinto melhor.

1568
01:39:59,615 --> 01:40:01,433
Mas enquadra-me
sem mostrar o sangue.

1569
01:40:01,463 --> 01:40:03,045
Vou buscar o tripé.

1570
01:40:25,266 --> 01:40:26,736
Obrigada por me deixares para trás.

1571
01:40:27,979 --> 01:40:29,369
A sério, o que foi aquilo?

1572
01:40:31,651 --> 01:40:33,542
Sempre me protegeste,

1573
01:40:33,604 --> 01:40:34,604
Gale.

1574
01:40:35,406 --> 01:40:36,960
Eu devia ter ido para Nova Iorque.

1575
01:40:37,384 --> 01:40:38,921
Devia estar lá por ti.

1576
01:40:39,002 --> 01:40:40,002
Não, Sid.

1577
01:40:40,085 --> 01:40:42,102
Enganei-me numa coisa.

1578
01:40:42,811 --> 01:40:44,232
Eu confio...

1579
01:40:46,455 --> 01:40:47,832
confio em ti.

1580
01:40:57,534 --> 01:40:59,045
Queres que te leve ao hospital?

1581
01:40:59,330 --> 01:41:00,330
Adorava.

1582
01:41:00,777 --> 01:41:02,151
Dá-me só um minuto.

1583
01:41:18,683 --> 01:41:20,960
É exactamente
o que eu não queria para ti.

1584
01:41:23,324 --> 01:41:24,993
Acho que não dependia de ti.

1585
01:41:31,997 --> 01:41:33,852
A Tatum era a minha melhor amiga.

1586
01:41:35,414 --> 01:41:37,162
Era divertida,

1587
01:41:38,222 --> 01:41:39,637
e genuína.

1588
01:41:40,325 --> 01:41:43,142
Dizia tudo o que lhe vinha
à cabeça.

1589
01:41:43,231 --> 01:41:44,324
Sem filtros.

1590
01:41:46,395 --> 01:41:49,285
E era forte.

1591
01:41:50,144 --> 01:41:51,785
E destemida.

1592
01:41:51,964 --> 01:41:55,105
Não tinha medo de nada.

1593
01:41:58,828 --> 01:42:01,331
Foi por isso que te chamei Tatum.

1594
01:42:02,476 --> 01:42:05,096
Porque era o que eu queria...

1595
01:42:06,387 --> 01:42:07,387
para ti.

1596
01:42:08,934 --> 01:42:10,471
Que fosses forte...

1597
01:42:12,186 --> 01:42:13,370
e sem medo.

1598
01:42:17,551 --> 01:42:18,952
Que mais queres que te diga?

1599
01:42:21,115 --> 01:42:22,357
Para já, chega.

1600
01:42:24,521 --> 01:42:25,521
Está bem.

1601
01:42:29,611 --> 01:42:32,017
- Sabes que te amo.
- Amo-te mais.

1602
01:42:35,355 --> 01:42:37,134
- Vamos ver o teu pai.
- Vamos.

1603
01:45:10,857 --> 01:45:12,646
<i>Três, dois...</i>

1604
01:45:13,341 --> 01:45:16,021
<i>Tudo começou na passada quinta-feira
à noite em Woodsboro, Califórnia,</i>

1605
01:45:16,042 --> 01:45:18,507
<i>numa casa conhecida pelos
seus "assassinatacadas".</i>

1606
01:45:18,540 --> 01:45:19,540
Corta.

1607
01:45:19,589 --> 01:45:21,753
<i>Enganei-me entre
"assassinato" e "facada".</i>

1608
01:45:21,774 --> 01:45:22,819
És péssima.

1609
01:45:22,840 --> 01:45:25,720
- Cala-te. Outra vez.
- Percebido. Três, dois...

1610
01:45:26,650 --> 01:45:29,316
<i>Olá. Sou a Mindy Meeks-Mar...</i>
Outra vez.

1611
01:45:29,406 --> 01:45:33,505
- Enganaste-te no teu próprio nome?
- Pára de te rir!

1612
01:45:37,554 --> 01:45:39,249
Três, dois...

1613
01:45:40,507 --> 01:45:42,257
<i>Olá. Sou a Mindy Meeks-Martin,</i>

1614
01:45:42,278 --> 01:45:43,976
<i>sobrevivente do
Ghostface por três vezes</i>

1615
01:45:43,997 --> 01:45:46,046
<i>e nova repórter da CBS 7,
Nova Iorque.</i>

1616
01:45:46,084 --> 01:45:48,724
Meu Deus! Não gravei nada.
Só um segundo.

1617
01:45:48,806 --> 01:45:49,806
Odeio-te.

1618
01:45:50,005 --> 01:45:54,102
Tradução & Sincronia
<i><b>JoséSantos-Nisbgui-mpenaf</b></i>