ترجمة: باستيت
.قال أبي إنها هبة من الله
.أن أرى الموسيقى
وأن أُسمّي النغمة التي تطابق .كحة أمي كلّ صباح
،وأن أميز نباح الكلب عبر الحقل
.وأحدد درجة نقيق ضفادع الربيع
،له شكل
.ولون
.ظننتُ أن كل الناس يرون الصوت
.فنغمة ري لونها أصفر
.كما أن للموسيقى طعم أيضًا
،إن عزف أبي نغمة سي مينور .يغدو فمي مُرًّا
لم يخطر على بالي أن الموسيقى .ليست سوى صوت قط
"ولاية كنتاكي، عام 1910"
،عبر جبل الروكي"
،سرت أميالًا على أميال
،وأقولُ: لن أنسى ملامح أمي أبدًا
،بارك الرب ابتسامتها الحلوة
،كان هناك مزارع ثري عجوز
،يعيش في حينا
،وكانت له ابنة وحيدة
"...وعليها رميت عيني
.لاحظت معلمة الموسيقى في البلدة غنائي
...فكتبت لصديقها في بوسطن، أستاذ
.وهكذا غادرتُ المزرعة
.منحة دراسية لمعهد نيو إنجلند للموسيقى
"مدينة بوسطن، عام 1917"
،عبر جبل الروكي"
".سرت أميالًا على أميال
ليونيل؟
".سرت أميالًا على أميال"
،آسف
.أعرف تلك الأغنية من بلدتي. اعذراني
،كان هناك مزارع ثري عجوز"
،يعيش في حينا
،وكانت له ابنة وحيدة
،وعليها رميت عيني
،كانت حسناء ممشوقة
،شعرها أجعد وزرقاء العيون
".لا مثيل لها في العالم أجمع
من أين لك تلك الأغنية؟
.من غابة ما بإنجلترا
.كان أبي يغنّيها في كنتاكي
حقًا؟
.أنا ديفيد وايت
.وأنا ليونيل ورثنج
أيُّ قسم؟ - .الغناء -
.حسنًا... فا-لا-لا
.التأليف
.لم أتصور أن الناس هنا يعرفون أغاني كهذه
...لا يعرفوها. إنها
.هواية صيفية
.جمعُ الألحان وأغاني البالد والأغنيات
.تُذكّرني بموطني
وماذا تعرف أيضًا؟
.أكثر منك غالبًا
الحسناء سارو؟
.طبعًا
شتاء فاتن؟
".أحدُهما ذهب شرقًا، والآخرُ ذهب غربًا"
...وماذا عن
خنجر فضّي؟
.لا، لا أظنني أعرفها
هل ينبغي أن أعرفها؟ - .إنها أغنية جميلة جدًا -
.هيا. دعنا نسمعها
على أي سُلّم؟
هيا، على أي سُلّم؟
...أنا لا أغنّي هكذا عادةً و
وماذا؟ - .والجميع يتحدث -
!اعذروني
!اهدأوا رجاءً
.آسف. لم أقصد ذلك
.عليك أن تغنّي الآن
أنت خجول؟
،لا تغني عن الهوى"
،ستوقظ أمي
،إنها نائمة هنا بجواري
،وفي يمناها خنجر فضّي
،وتقول: لن أزف لك عروسًا
،'فكل الرجال كاذبون'
،هكذا تقول أمي
،سيسمعونك من الحب أكاذيب ماكرة
،وفي الليلة التالية يغازلون أخرى
،ويتركونك وحيدة تذبلين وتتنهدين
وأبي شيطان وسيم
وفي عنقه سلسلة طولها خمسةُ أميال
وبكل حلقةٍ قلب يتدلى
.لفتاة أحبّها وظلمها
،لا تغني عن الهوى
،ستوقظ أمي
،إنها نائمة هنا بجواري
،وفي يمناها خنجر فضّي
".وتقول: لن أزف لك عروسًا
.حسنًا
.اجلس هنا
.غنّ لي كلّ الأغاني التي تعرفها
.كان في رأس ديفيد ألفُ أغنية
.ذاكرة تصويرية، إن شئت تسميتها اليوم
كان يستطيع أن يعزف أغنيةً نغمةً بنغمة .بعد أن يسمعها مرةً واحدة
أحب أن أصحو حينما تصحو الشمس"
،باكرًا في أول الصباح
وأحب أن أسمع العصافير الصغيرة تُغنّي
،فرحةً ترف فوق الأرض البور
،ومحلى عيش الفلاح الصغير
".يتمرّغ بين قش الحصيد
مزيد من الشراب؟
.أنا مُتعب
.إلى الفراش. سر بي إلى البيت
.ادخل لشرب الماء
.آسف. ليس عندي إلا كأس نظيف واحد
.تعال هنا
.هيا
"ليس يوم السبت؟"
،تهبُّ الريح اليوم يا حبيبي"
،محملة ببعض قطرات المطر الخفيفة
،لم أعرف قطّ إلا حبًا صادقًا واحدًا
".وقد وُوريتْ هي في قبرٍ بارد
.لا تشغل بالك. إنها طويلة - .تابع الغناء رجاءً -
.سأعلّمك الباقي لاحقًا - عمّ تتحدّث؟ -
عن رجلٍ يجلس على شاهد .قبر ولا يدع حبيبته الميتة ترتاح
،تضيقُ ذرعًا بنحيبه
.فتخبره أن يدعها وشأنها ويخلفها في موتها
،من ذا الذي ينوح على قبري"
"ويخرجني من سباتي؟
،وتخبره أن يستمتع بالحياة ما دامت له .وأن يمضي فيها
.إنها عبرة ممتازة
أين تعلّمتها؟
تعلّمتها أنا وخالي .ونحن نجمع الأغاني في إنجلترا
وماذا كنت تفعل هناك أصلًا؟
.تطرح أسئلةً كثيرة في وقتٍ مبكّرٍ من الصباح
.حكيت لك كلّ شيءٍ عن نفسي .وأنا لا أعرف أين نشأت أنت حتى
أحقًا لا تعرف؟
.مدينة نيوبورت
بعد وفاة والدايّ عشتُ عدة سنوات .مع خالي سايلس خارج لندن
.كنت ابن 11 أو 12 عامًا ربما
كنت يتيمًا؟
.هذه صياغة درامية
.كنتُ بلا أبوين... مؤقتًا
.كان سايلس مذهولًا بأبوّته المستجدّة
،وكان مُصمّمًا على إسعادي
.بحكم الواجب وكلّ ما يقتضيه
.يعشق الإنجليز الواجب
لاحظ أنني أقضي اليوم كلّه .أغنّي الأغاني التي علّمتني خادمته إيّاها
لا بدّ أنها قالت له شيئًا عن إلحاحي عليها .كي تزودني بالأغاني
،كنتُ صبيًا مُهووسًا
.ومُزعجًا إلى حدّ كبير، بلا شك
،كنتُ أطلب من الناس أن يغنّوا لي .ثم أدوّن ما أسمعه في دفتر
.يا للاحراج
.ومن هناك نمى بداخلي كل شيء
،أخذني سايلس في رحلات عبر الأرياف ،بدءًا بمقاطعة سري
.وفي الصيف إلى أرض البحيرات .وإيرلندا في أحد فصول الصيف
.ثم صار هو أكثر اهتمامًا بذلك مني
وأين هو الآن؟
.ميت. نعم
.أصابته حمّى من نوعٍ ما .ولهذا عدتُ إلى هنا
،لأني ورثت منزل والديّ في نيوبورت
.ولعدم حبي طقس إنجلترا... إلى آخره
.آسف
على ماذا؟
على وفاة خالك
.ووالديك
ألم تتبقى لك عائلة؟
،كلُّ من تعرفه سيموت .أنت تعرف ذلك
.عليّ الذهاب
.أنا مشغول الليلة
الأسبوع القادم؟
!اخفضوا الصوت - .آسف -
!تصبحون على خير
،حين جاء أمر التجنيد تلك السنة .فضّت الصفوف
.لعلّ ذلك كان كلّ شيء، قلتُ في نفسي
.ليالٍ معدودةٍ في برهة زمنٍ
.ستنضم إليهم
.هكذا قيل لي
،لا يفترض بك القلق من التجنيد أبدًا
.بفضلها
سأرحل هذا الأسبوع
.إلى الحرب
،راسلني
،وأرسل الشوكولاتة
.ولا تمت
يذوب الثلجُ أسرع ما يكون"
حين تبدأ الرياحُ بالغناء
"...وتنضج الذرةُ أسرع من سواها
وهكذا رجعتُ إلى المزرعة
،في ربيع 1917
،بغتةً
.والندمُ يعتيرني
،قبل أن نفترق..."
،أراهن بالذهب، أنه سيهتدي إليَّ
فالثلجُ يذوب أسرع ما يكون
،حين تشدو الريح بالغناء
ويحلق السنونو بلا هم
،طوال فصل الربيع
،وحينما ينقضي الربيع ويهب الشتاء
،ستطيب نفسك وترضى يا فتاي
،ورغم كبريائك ستتبعني
".ولو عبرتُ بحرًا عاصفًا
!انهض
ما الخطب؟
ماذا؟
.لست سعيدًا أنت
.لا، لستُ كذلك
.وأنت على هذا الحال منذ رجعت
.لم تكن تريد الرجوع إلى هنا
.أفهمك
.كان يجب ألا تغادر هنا
،لو أنك لم تغادر
.لما أثقلك الرجوع
.أنت مريضة
.غنّ شيئًا فحسب
،عبر جبل الروكي"
،سرت أميالًا على أميال
،عبر جبل الروكي
،سرت أميالًا على أميال
،عبر جبل الروكي
،سرت أميالًا على أميال
،وأقولُ: لن أنسى ملامح أمي أبدًا
،بارك الرب ابتسامتها الحلوة
،كان هناك مزارع ثري عجوز
،يعيش في حينا
،وكانت له ابنة وحيدة
،وعليها رميت عيني
،كانت حسناء ممشوقة
،شعرها أجعد وزرقاء العيون
".لا مثيل لها في العالم أجمع
هل رأيت هذا من قبل؟
.دعني أجرّب
هكذا، صحيح؟ - .نعم -
أبي؟
،هلموا يا كل الفاتنات والرقيقات"
"،واسمعن بحذر كيف تدللن الشباب
"عام 1918"
،فهم كنجوم الظهر"
،يطلون لحظةً… ثم يغيبون عن الأبصار
،وسيحكون لكن من معسول الكلام
.ويقسمون أنهم في حبكن هائمين
،فقد عبر سبيلي يومًا، حبيبًا جميلًا صادقًا
،أو هكذا حسبته؛ صادق الحب
،لكنه أخل بالصدق... واتخذ حبيبة أخرى
"...وهكذا برهن عن حبه لي
،ما أحلى يوم الراحة المقدسة"
،لا همَّ فانٍ يضيق به صدري
،ويا ليت قلبي باللحن يستقيم
".كقيثارة دواد تسبح في خشوع
.تبدو غير متّزنٍ بعض الشيء
.لم تحضر الجنازة
.الميّت ميّت
هل انتهت الحربُ في أوروبا بعد؟
.لا
هل حكيتُ لك عن هجمة معركة أنتيتام؟
عندما أُصيب بيلي هيجينز بعشر طلقات
وهو على ظهر حصانه، ومع ذلك واصل الركوب؟
.بلى، أخبرتني
ما جدوى كلّ ذلك بحقّ الجحيم؟
:أصابت جدّتُك فيما قالت
.كنا جميعًا سُذّجًا
.لا ينبغي أن تطعمها إياه - ماذا؟ -
.القهوة
.سوف تضرّ قلبها
تضرّ قلبها"! من قال لك ذلك بحقّ الجحيم؟"
.ويل هول
.مات كلبه بعدما أكل كيسًا من حبّات القهوة
.سأطلعك حين أطعمُها كيسًا من حبّات القهوة
،ليونيل ورثنج، ورثنج، قرية هارو" "مقاطعة ماريون، ولاية كنتاكي
"عام 1919"
،يا عزيزي الكونفيدرالي ذو الحنجرة الفضية"
.آمل أن تجد هذه الرسالة طريقًا إليك
كيف هي الحياة في المزرعة؟
على كل حال، لقد عدتُ من جولة .السير على الأقدام في أوروبا
.كن في عوني يا رب
.لكنّ النهار يزداد إشراقًا
حصلتُ على وظيفة في كلية بودوين .في ولاية مين دائمة الخضرة
رأى رئيسُ القسم أنها فكرة طيبة أن نسجّل أغاني التراث الشعبي
انسجامًا مع نزعة القسم الإقليميّة .وسط براري الشمال
.لديّ إجازة في الشتاء القادم
.ولا أستطيع جرّ ماكينة الخياطة الناطقة وحدي
ما رأيك بنزهة طويلة بين الغابات؟
.ستتجه الرحلة شمالًا
،حيث النيران هادرة، والخيام متنقلة
،والبيرة من شجر البتولا
.والأغان قديمة
قابلني في الأول من يناير .في محطة قطار أوجستا
.أحضر ملابس شتوية
.لا تتلكأ... تعال فحسب
".المخلص لك، ديفيد
.سأغادر
ماذا؟
إلى أين؟
.إلى مين، للعمل على مشروع موسيقي
مشروع موسيقي؟
.سأغيب شهرًا تقريبًا
.ربما أكثر
.وربما حتى الربيع
أهذا ما تظنه؟
ومن سيهتم بالمزرعة؟
.ستكون المزرعة بأفضل حال
.وستكونين بخير
عفوًا؟
سأكون بخير"؟ حتى الربيع؟"
تدخل عليّ بالبطاطا حاملاً النبأ العظيم؟
.لن أغادر توًا
.لا يمكنني البقاء وحدي
.جدي معك
.وثمّة طعام يكفي أسابيع في القبو
الجدّ؟
وفيما عساه ينفعني؟
.بالقليل... ربما
.سأغادر برهة من الوقت فحسب
.لا جديد فيما تقول
.آسف، عفوًا
.شكرًا لك
،شُبّاك التذاكر لجميع القطارات"
"الاستعلامات، والطرود، وأمانات الأمتعة
.عدت أهلاً
،نعم، أجل
.ووصلت سهلًا إلى مين
أهذا كل ما أحضرت؟
.لا أملك الكثير
.ووسادة
.كانت رحلةً طويلة
.الخيمة معي
.نحتاج قدورًا للطهي. آمل أن تحب الشوفان
سننام في الخارج؟ - .سيكون الأمر بخير -
.نحتاج مزيدًا من الأغطية .أخبرتك أن تحضر ملابس شتوية
.تبدو كما أنت
.تبدو أكثر وزنًا
.لم تُصب برصاصة
.نعم، حسنًا... ليس بعد
.لم ترسل شوكولاتة قطّ
.أعتذر، لقد كنتُ مشتّتًا بعض الشيء
والآن ماذا؟
،لدينا 36 أسطوانة
.والمكينة العتيقة التي أرسلها القسم
،أولًا، سنتجه شمالًا
،ثم شرقًا
،ثم جنوبًا إلى البحر .على امتداد الساحل إلى أوجستا
.نحو مئة ميلٍ إجمالًا
وستقترب من أيّ شخص وتطلب منه أغنية؟
.سأعلّمك استخدامها
.وسأدوّن أنا كلمات الأغاني
.ما نبحث عنه، غير موجود في المدن
.وإنما ستجده هناك
،أولًا
.علينا اللحاق بالقطار
.احمل هذه - الآن؟ -
.الآن! وصل قطارك متأخرًا
إلى أين نحن ذاهبان؟
.إلى الشمال، خارج المدينة
.ظننتك قلت إننا بحاجة لشراء طعام
.لدينا ما يكفينا عدة أيام، وسندبّر أمرنا
.لم آكل اليوم
"فونوجراف إديسون القياسي"
أترى هذا؟
.إنه مصنوع من الشمع، مثل شموعكم هذه
،وهذا يركّب هنا
.ويبدأ بالدوران
يدخل الصوت عبر البوق الكبير هنا
.فيُحرّك هذه الإبرة فتحفر خطًا في الشمع
وكيف يلتقط هذا الصوت؟
...حسنًا
لا يمكننا رؤية الصوت، صحيح؟
.لكنه قد يصير محسوسًا
.يمكنه أن يلامس شيئًا، أن يترك أثرًا
،لو كان لديك عدسة مكبّرة ...لرأيت تموّجات في الشمع تشبه
.تشبه التلال الصغيرة
.لا تُصدر التلال صوتًا
...ضع يدك على حنجرتك
.والآن همهم
هل تشعر بشيء؟
باهتزاز؟
.دغدغة خفيفة - .بالضبط -
.هذا هو الصوت
.شيء يهزّ الهواء، ويهزّ شيئًا آخر
يهزّ الهواء؟
،وعندما تريد تشغيل الصوت
،نضع إبرةً أخرى هنا
فتقفز فوق تموّجات الصوت .وتضخّمه عبر هذا الأنبوب
هل سأشعر بشيء؟
.لن تشعري بأيّ بشيء
شغّلتُه؟ - .نعم -
،هلمّي يا نفسي نجرّب"
،لمدة وجيزة
،أن نضع عنا كل ثقل ونصب
،هلمّي نتحاور
ما الذي يُثقل كاهلك؟
ومن الذين يُحزنونك؟
،تكلّمي ودعي الأسوأ يعرفُ
.فالبوح قد يخفّف عنك
ما الذي يُثقل كاهلك؟
ومن الذين يُحزنونك؟
،تكلّمي ودعي الأسوأ يعرفُ
".فالبوح قد يخفّف عنك
ماذا تفعل؟"
،في أبريل، أفتحُ منقاري
،وفي مايو، أغنّي ليلي ونهاري
،وفي يونيو، أبدّلُ زقزقتي
،وفي يوليو، أحلق وأحلق
،وفي أغسطس
بعيدًا
".أنطلق
.قال جدّي مرةً، إن السعادة ليست حكاية
.لذا، لا أحداث تُحكى عن تلك الأسابيع الأولى
،سنمضي بخير متى ملأت الريح أشرعتنا"
،سنمضي بخير متى ملأت الريح أشرعتنا
،ونحن جميعًا من وراءها متعلقون
،وندور عجلها العتيق قدمًا
".ونحن جميعًا من وراءها متعلقون
.اخلد للنوم
.أرجو أن تحبّ التسلّق
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
لما لم تخبرني أي شيء عن الحرب؟
،أمضيت وقتًا طويلًا في الخندق .وكان الأمر مملًا
.أشفقتُ على الخيول أكثر
ولم تُنجيهم شفاعة القدّيس فرنسيس .من الأهوال حتى
يتحدث جدّي عن الحرب .وكأنها أعظم فترة في حياته
.لا أظنني سأقول عنها ذلك
وماذا ستقول؟
لقد خيّمت بعتمتها
.وببردها على كلّ شيء
إلى أين نسير الآن؟
.نحو البحر
وماذا هناك؟
.جزيرة مالاجا
.ذُكرت في الصحف
.قرأت عنها قبل مجيئك
.استوطنها عبيد منذ عدة أجيال
.ثم جاء إليها الإيرلنديون
.والحاكم يُهجّرهم الآن
كيف ذلك؟
.تريد الولاية أخذ الأرض
ولماذا نذهب إليها؟
...مستعمرة مهاجرون فقراء وعبيد سابقون
لا بد أن لديهم موسيقى قديمة وغريبة، أليس كذلك؟
ألا يشعرك هذا بعدم الارتياح؟
لماذا؟
.عندنا، لا يذهب أحد إلى مكان كهذا
.لست ملزمًا بفعل أي شيء
.سأتولى الكلام
ألا تتوتر؟
أصوغ نفسي على الصورة .التي يريدون رؤيتي عليها فحسب
.هكذا كان يتصرف سايلاس
إن رأيت كتابًا مقدسًا على حجر امرأة ،وتريدها أن تغنّي
.اخبرها أنك تجمع الأغاني لخدمة الرب
وإن رأيت زجاجة خمر شبه فارغة ،ورجلًا لم يحلق ذقنه
.احمله إن يتحدث عن همّه
رأيت سايلاس ذات مرةً، يختلق إسطبل خيول
.لأن مزارعًا كان حزينًا على نُفوق فرسه الهزيل
إذن الأمر يشبه الكذب؟
.بل إنك تحثُّ المرء على الكرم
.تدعوه إليه
.طريقة تفلح لكل شيء، وليس للأغاني فقط
.كذب... إن شئت تسميتها كذلك
.شكرًا لك
.ديفيد وايت - .ويل سوين -
.وهذا... ليونيل ورثنج
.نحن موسيقيان نجمع الأغاني
.شكرًا لك يا ويل
من أنتما؟
.أنا ديفيد وايت، وهذا ليونيل ورثنج
.أكاديميان في مهمةٍ لجمع الأغاني
.الوقت ليس مناسبًا
،نود تسجيل أغنية أو اثنتين
.للأجيال القادمة
.لا أغاني عندنا لكما
وماذا تفعلين هنا؟
.معلّمة مدرسية
يا حسن حظنا! سننشر الأغاني .في كتيّب لتلاميذ المدارس
.لنحفظ تراث أمريكا معًا
كتيّب؟
.حسنًا، يمكننا ضمّ صفّك أيضًا
.أراهن أن عندك منشدين صغارًا رائعين
هنا في كرْم العنب"
،الذي من به ربي
،أرجو أن أعيش وأكدح
وأن أطيع ربي
،حتى ساعة مماتي
،وأحب أن أرى زهور الزنابق تنمو
وأتأملها وهي قائمة صفًا صفًا
،في موضعها الحق، ما دمنا هنا
".كما أمر الربّ
هل يمكنني أخذ بعض المعلومات؟
الاسم الكامل؟
.ثانكفول ماري سوين
سنة الميلاد؟
.1891
وعنوان الأغنية؟
."هنا في كرم العنب"
تعال، تعال معي إلى المقبرة" بفناء الكنيسة العتيقة
فإني ملم بتلك المسارات ،أسفل العشب الأخضر الناعم
،فهناك يرقد أصدقاء، كنا نعزّهم يومًا
سنتتبّع أسماءهم
،في مقبرة فناء الكنيسة العتيقة
،لا تنُح عليهم فقد انتهت محنُهم
لم تبكي من لن يبكي بعد اليوم؟
نومُهم عذب
وإن كانت الوسائدُ باردةً قاسية
".تحت تراب مقبرة فناء الكنيسة العتيقة
.صباح الخير
.التراب متجمّد
عفوًا؟
،لي طفلان
...وثلاثة أحفاد
،مدفونون هناك
.في تلك المقبرة
.وزوجتي بجانبهما
،ظننتُ أنها مسألة وتنتهي من نفسها
.وأن الحاكم سيجد مشروعًا آخر
،أستيقظ كلّ صباح، وأنظر إلى هناك
.فلا أرى شيئًا
،الأشجار على حالها
،والصخور في مكانها
.ولا شيء يلوح قادمًا
،لكن حين يأتون
.سيأتون من هناك
.شكرًا لك يا ويل
.ما كان ينبغي أن نغادر. لم يكن تصرفًا صائبًا
وماذا كنت ستفعل؟
ألا تشعر بالذنب؟
.لم نتفوه بشيء، مشينا بعيدًا فحسب
.القانون أكبر منا
.لكنه ظالم - .أعلم ذلك -
.ربما أنت لا تفهم
أنا لا أفهم؟ - .أنت لم تنشأ حيث نشأتُ أنا -
.إن وقفت في وجه الشرطة، سيؤذوك، ويقتلوك
وما شأن المكان الذي نشأت فيه؟
ما أقصده، أنك ربما لا تعرف دائمًا .كيف تجري الأمور
،أنت لا تعرف شيئًا عما أعرفه
.وعما رأيتُه من الأمور ومجراها
أنت من فعل ذلك؟
.نعم
لماذا؟
.شكرًا
أستعود إلى بيتك بعد انتهاء عملنا؟
،سأذهب إلى أي مكانٍ آخر .لكن لا مال لدي
.يمكنك أن تعود إلى معهد الموسيقى لتدرّس
.وتعطي دروسًا
.يوجد بحر من الآباء لديهم فائض ينفقونه
هل توجد وظائف في كليتك؟
.ستكره المكان هناك. إنها بلدة صغيرة
.حسنًا، يمكنني المساعدة في فهرسة الأسطوانات
.سأجعل طالبًا يفهرسها بدلًا مني
.أمامك حياة كاملة
.حياة أكبر
لماذا تريد البقاء هنا؟
.لو كان لدي ما لديك، لرحلت ...ولغنيت في مكانٍ ما
.نيويورك
.أوروبا، أو باريس، أو روما
.كنت لأفرّ بعيدًا جدًا
.وأجني مالًا
.المال جيد
سأراك في الصيف؟
.طبعًا
حقًا؟
.طبعًا
.في حال احتجت أيّ شيء
.لقد برعت في شرحه
شرح ماذا؟
.الصوت
"التذاكر، أوجستا، الأمتعة"
.راسلت ديفيد شهريًا منذ نهاية رحلتنا
.ولم أتلقى ردًا واحدًا
.توقفتُ عن مراسلته في ربيع 1921
"مدينة روما، عام 1923"
،ببركة يسوع المسيح يا ذبيحة الخلاص"
،افتحي لنا باب السماء
،حاوطتنا حروب الشرير
،اعطنا قوة واسندنا بمعونك وحسب مشيئتك
،إله واحد مثلث الأقانيم
،لك القوة والمجد دائمًا يا رب
،أنت من تعطنا حياة لا آخر لها
،وترجعنا لوطننا الحقيقي معاك في السماء
".آمين
.سلام
.أشكرك
السلام لك يا جسد يسوع الحقيقي"
المولود من مريم العذراء
الذي تألم حقًا وقدم على الصليب ذبيحة
حبًا للإنسان
".طُعن جنبك ففاض منه ماء ودم
.لا تبدو الأغاني تناسبني
.لا أدري لماذا
.غنها فحسب
أستأتي إلى البندقية في نهاية الأسبوع؟ .أحتاج إخبار لويزا
.لا أظنني سآتي، لا
لما لا؟
.تعال، سأريك البندقية التي أعرفها
.لا أدري
.ربما
ما الخطب؟
.تبدو شاردًا
.أصابني الضجر
بسببي؟ - .لا، ليس بسببك -
.إنما سئمتُ العمل في الكورال
.أنت في أعرق كورال وفي أجمل مدينة
ومن ثم؟ - ماذا تعني؟ -
.عُرضت عليّ وظيفة في إنجلترا
إنجلترا؟
.أظنني قد أقبلها. مكثتُ هنا طويلًا
تظن أنك قد تقبلها؟
.نعم، لقد وافقت بالفعل
،الصيف هنا شديد الحرارة
.وعرض الوظيفة جيد
الصيف شديد الحرارة؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هل حضرت ومعك نبأ رحيلك؟
.نعم
.حظًا موفقًا
.لا ثق أبدًا في أمريكي
،عندما يفنى الجسد"
،عندما يفنى الجسد
،امنح النفس من عطائك
،مجد الفردوس
".مجد الفردوس
،ملائكة النور قد حضروا"
،وحولي يقفون وعم المكان حضور إلهي
،ينتظرون أخذ روحي للوطن السماوي
،كله بخير وكله بسلام
".كله بخير وكله بسلام
"مدينة أوكسفورد، عام 1924"
.غناء جميل وعظيم - .شكرًا لك -
.كان أداءً جميلًا يا سيد ورثنج
.لديك معجبون كُثُر - .شكرًا يا عزيزتي -
أتغارين؟
.بوضوح
.على أي حال، لقد أعددتُ لنا غداءً - حقًا؟ -
ما المناسبة؟ - .من دون مناسبة. غداء نزهة -
.يبدو لطيفًا - .نعم -
!أنت خنزير
.أنا فتى ريفي ابن مزرعة
.أترين؟ إنه جزء من جاذبتي
،أود الذهاب إلى أمريكا يومًا ما .لرؤية تلك المزرعة
.لا، لن تودين ذلك
،أتري
يظن كل أوروبي أنه يود ...الذهاب إلى أمريكا، لكن
.صدقيني، الحال أفضل هنا
.ربما أفضل بالنسبة لك فقط
...كنتُ أفكر
ما رأيك أن تزور عائلتي؟ .نهاية الأسبوع القادم
.يتلهّف والداي للقائك
.بيتهما ريفي صغير وجميل
أتخيل كوخًا يغطيه نبات العليق .وخيوط العنكبوت
.أجل، مروّع
...إنه قديم وتدخله الرياح
.لكنه بيتي وأنا أحبّه
سأقابل والديك؟
أظنها خطوة حان وقتها، صح؟
.بالتأكيد
.سيسرّني ذلك
.اتبعني
ظننتُك قلت إن والديك بوهيميان؟
.إنها كذلك، بالروح
مرحبًا؟
أمي؟ - !حبيبتي، لقد وصلوا -
.تسعدني مقابلتك أخيرًا
.المغني الأمريكي - .أنا أسعد -
.لا. لا نتبع الرسميات هنا
.تحدثت عنك كلاريسا بالكلام الطيب كثيرًا
.وأنتما كذلك
.مرحبًا - .مرحبًا يا مشاغبة -
.تعالي هنا
.تفضل بالدخول، رجاءً - .شكرًا لك -
.تركتُ ابنتي الوحيدة لأرحب بك تصرف فظيع مني، أليس كذلك؟
.لا، ليس كذلك
.يعجبني ما أراه
.إنه أورفيوس
.القديس الذي سيشفع لك، على ما أظن
هل ستنزل إلى الجحيم وتغني من أجلي؟
.بالطبع
وهل ستسامحيني إن التفت إلى الوراء؟
!طبعًا لا
،غياب الثقة، شأنك شأن كل الرجال
.تفسدون حياة النساء
أتلك هي القصة فعلًا؟
.نعم
مهلًا، أهي كذلك؟ - .لا -
لا؟
...أظنه التفت ليمد لها يده
.ليساعدها على الخروج من الكهف
.خطأ بحسن نيّة، ودفع ثمنه
.لا
.لا، إنه لا يثق بهايدس أن يفي بوعده
.أظنهم أحبّوك
من؟
.والداي
.وأنا أحببتهما أيضًا
.جيد
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
...هل تفكر أحيانًا في
كيف تريد أن تبدو حياتك؟
تبدو؟ تقصد مع الموسيقى؟
...لا، أقصد... بالنسبة
.للزوجة، والأطفال، والعائلة
.أحب الأطفال
.يبدو كطريق يسلكه الناس
أهذا ما ترغب به؟ تكوين عائلة؟
.أظن ذلك. لا أدري
ألا يقلقك فعلنا؟
وما هو فعلنا؟
.تعرف... هذا
.لا
.لا يقلقني
.أظنني أُفتن بك
هل يمكنني التحدث معك؟
.تبدو وسيمًا جدًا وأنت تلهث
.أمي... إنها مريضة
مريضة؟ كيف؟
.إنها تحتضر
.راسلني جدي
.يجب عليّ العودة كي أراها
.سوف أسافر
متى؟
.الليلة أو صباح الغد
...أنا آسف، أنا
.لا يممكني تركها وحدها مجددًا
.ستنتهي الجامعة بعد شهر
.سأرفقك. لنسافر معًا
.لم يبق سوى شهر واحد
.لا يمكنني البقاء
.فهمت
أنت راحل عن هنا نهائيًا؟
.نعم
...حسنًا
.أخبرني بالسبب
...أنا آسف، أنا - .لا، لا أريد منك اعتذارًا -
أتدري ماذا راسلتني أمي بعدما غادرناهم؟
ماذا؟
...قالت إن عليّ هجرك
.قبل أن تهجرني أنت
.ارحل
أمي؟
كانت معي زجاجةُ نبيذ بورجوندي"
،وحبيبتي تجهل ما فيها
وبها قتلت تلك الفتاة العزيزة
،عند ضفاف النهر في الأسفل
،وسللتُ سيفي عليها
"...وكان مشهدًا مدميًا
هل يمكنني مساعدتك؟
.خرجتُ للتمشية فحسب
.اسمي ليونيل
.يا إلهي
ليونيل ورثنج؟
.مرت عشرُ سنوات
.إنه ليونيل الذي يقيم خلف التل. درسنا معًا
ظننتُك تعيش في الشمال أو في أوروبا كما سمعت؟
.نعم، كلاهما
.إيزابيل، إنه مغنٍ مشهور
لم عدت؟
.توفيت أمي
.تؤسفني خسارتك
.رجاءً، واصلا الغناء
.لا
.أشعر بالحرج الآن
.لماذا لا تغني أنت؟ لنسمعك
.لا، أريد أن أستمع فقط
.أعجبتني أصواتكم
.حسنًا إذن
،في بستان الصفصاف"
،حيث التقيتُ أنا وحبيبتي
،جلسنا نتغازل
،حتى غلب النعاس حبيبتي
كانت معي زجاجةُ نبيذ بورجوندي
"...وحبيبتي تجهل
،كي أتأكد أني فهمتك جيدًا تركت وظيفةً مرموقة
كل ما تطلبته منك أن تفتح ،فمك وتنعق ببضع نغمات
كي تعود إلى كنتاكي لتقطف التفاح؟
.شيء ما لا يبدو منطقيًا
.أظن ذلك
...اربط حمارك حيث تشاء يا صاح، لكن
.لو كانت لدي إمكانياتك، لتركتُ المزرعة
.أظنني أشعر أنني في نهاية شيءٍ ما
نهاية شيءٍ ما؟
وما بدايته؟
.لا أدري
،ربما حين كنتُ أصغر
.في الكلية هناك في بوسطن
.لا أظنني كنتُ سعيدًا هكذا منذ زمنٍ طويل
:اعتادت أمي القول
.الحياةُ لا تخلو من المتاعب"
".إما أن تزرف عليها الدموع أو تطربها غناءً
وماذا كانت تقول أمك أيضًا؟
".لا تتزوجي نيثان مكلود ابن العاهرة"
"مرحبًا بكم في ولاية مين"
هل يمكنني مساعدتك؟ - .أبحث عن قسم الموسيقى -
هل أنت مُدرّس؟
.لا. يعمل صديق لي هناك
.الطابق الثاني، آخر الممر
.شكرًا لك
.أعذرني
.أبحث عن صديق لي
،ديفيد وايت
.إنه مُدرّس هنا
ومن أنت؟ - .ليونيل ورثنج -
.درسنا في معهد الموسيقى معًا
تعرف ديفيد؟ - .كنتُ أعرفه -
ماذا؟
.حسنًا
،لقد توفي
.منذ سنوات
.أظن في... عامه الثاني من التدريس
.أي عام 1920
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
.في رحلة لجمع الأغاني... نظمها القسم
جمع الأغاني؟
.أغانٍ تراثية. تسجيلات للكلية
.أعذرني، لا أعرف عما تتحدث
.كلف القسم ديفيد بجمع الأغاني
.لا أظن ذلك
...شغلت دور رئيس القسم لسنوات، وكنت
وماذا عن الأسطوانات؟
الأسطوانات؟ - .نعم -
.ربما بيل تعرف عما تتحدث
من بيل؟ - .زوجته -
.زوجته السابقة
.أو أرملته... أقصد
.يؤسفني أنني من ينقل الخبر لك
.شكرًا لك
.آسف، أظنني أمام البيت الخطأ
.أبحث عن بيل وايت
من أنت؟
هل أنت بيل؟
.نعم، أنا بيل سنكلير
.أنا صديق لديفيد
من الطارق؟
.إنه صديق لديفيد
.نعم
توشك مناوبتي على البدء. هل العشاء جاهز؟
.نعم
.إن الوقت غير مناسب
.تفضل بالدخول. عليّ إطعام هنرييت - .لا، شكرًا -
.كنتُ أبحث عن صندوق من أسطوانات الشمع
.بيل، عليّ المغادرة بعد 20 دقيقة
.تفضل بالدخول
عما تبحث؟
.سجّلنا أغاني على أسطوانات
.أحاول العثور عليها لأبحاثي
.لم يخبرني الكثير عن عمله
.أظن عليك أن تسأل الكلية - .سألتهم -
وأيُّ بحثٍ تجريه؟
.أدوّن سجلًا للأغاني التي يغنيها الناس
أتتقاضى أجرًا كي تجعل الناس يصرخون في أنبوب؟
!بوب
.تبدو حياةً هنيئة
وما مهنتك يا بوب؟
.النار
النار؟
.تمتهن عائلتي الإطفاء منذ أنشئت البلدة
.حسنًا
.سُررتُ بلقائك - .وأنا كذلك -
أأنت بخير هنا وحدك؟
.طبعًا
.لا تفعل شيئًا مع زوجتي
.سأضع هنرييت في الفراش - .عليَّ المغادرة -
.لا، لا تغادر رجاءً
.أنت مشغولة. عليَّ المغادرة - .ابق -
.لم... لم يزورني أحد منذ أشهر
ابق... قليلًا فحسب، حسنًا؟
.لا داعي لذلك
...آسفة لأنني لم
.أرد على مراسلاتك
ماذا؟
...قبل سنوات، كل تلك
الرسائل التي أرسلتها إلى ديفيد
.من إيطاليا
هل قرأتيها؟
.قرأتُ مراسلات ديفيد كلها بعد وفاته
.أنت كاتب بارع
هل أخبرك أحد بهذا من قبل؟
هل ستسألني كيف التقينا؟
.لاحظتُ أنك لم تسألني شيئًا عنّي وعن ديفيد
.أتفهم ذلك، لكن ظننتُ أنك ستكون أكثر فضولًا
...حسنًا
.أعذريني
كيف التقيتما؟
.التقينا قبل التحاقه بمعهد الموسيقى
.كنتُ أبلغ 13 عامًا حينها
كان لدينا بيت في نيوبورت بجوار بيت والدى ديفيد
.وصار صديقًا لأخي هنري
.وطبعًا كنتُ مهووسةً بديفيد
صديق جذاب يعيش وحيدًا .في بيت على شاطئ البحر
.لكنّك تعرف ديفيد... العالم كله أحبه
.ثم ذهب إلى جامعتك في بوسطن
،ثم عاد في عيد الشكر
.بعد أن... مات أخي في معارك يبر
.عاد ليواسي والديّ
.قال إنه حصل على وظيفة تدريس في مين
،وبعد أيامٍ قليلة من وصوله
.طلب مني أن أتزوجه
...لا أدري لماذا فعل ذلك، وأنا
.كنتُ أبلغ 18 عامًا، كنت طفلةً مقارنةً به
،كان قد رأى الكثير .بينما أن لم أغادر نيوبورت قط
...كان
.لم أر سواه
.كان كلّ شيء
،ثم انتقلنا إلى هنا
...لكن
.لم تكن الأمور... على ما يرام
.صدمة الحرب، كما تعرف
.لاحظتها في وقت متأخر جدًا
...لم ترى عيناه النوم، ولم يكن
.يكلمني لأيام، أحيانًا
وبالطبع، كان ذلك في الشتاء .الذي نظمتما فيه رحلتكما
...ثم
.ثم رحل ببساطة
.تركني هنا
ما ملابسات وفاته؟
.مؤكد أنك تعرف
.لا، لا أعرف
.فعلها هناك، في مكتبه
.ربما عليّ الذهاب
.انتظر هنا دقيقةً واحدة
.يمكنك استعادتهم
.وسأراسلك إن عثرتُ على تلك الأسطوانات
.اكتب عنوانك هنا
،لو استطعت أن تعيش في أي مكان أين سيكون؟
يبدو المكان الذي عشت فيه .مع خالك لطيفًا جدًا
.سآخذك إلى هناك يومًا ما
.أرض البحيرات
.أظن أنك ستموت من شدة جمالها
...الجبال
.أجمل صوتٍ سمعته كان هناك
.وذلك يشمل صوتك
...صوت فتى
.في بلدة اسمها براكيش على ما أظن
كان صوت ذاك الفتى ،يليق بالبابا وبكل الملائكة
.كما يليق بالله
.لا، اشطب كلامي
.بل كان صوت الله
وأنت، أين تتمنى أن تعيش؟
.لا أتخيل أنني سأنتقل مجددًا
.أظنني أحب المكان الذي أنا فيه
"أرض البحيرات، عام 1927"
.مرحبًا
،آسف
.أظنني تائه
تائه؟
إلى أين وجهتك؟ - .براكيش -
.إنها تبعد عشرين ميلًا من هنا
.عليك السير شمالًا
.آسف لإزعاجكما
.لا أدري كيف ضللت طريقي
.لم تكن لدي خطة
.مشيت ما إن نزلت من القطار
.ظننتني أسير في الاتجاه الصحيح
،ظننتُ أنني أستطيع النوم في الخارج .لكن الجو بارد
ألديك عائلة؟
ألن يقلقوا عليك؟
.لا
...لا، أنا
.أنا هنا وحدي
،صديق، منذ زمنٍ بعيد ...قال إن البلدة ستعجبني، لذا
.أظنني أشعر بالإحراج، لأني تهت
.في الغالب أنا مرهق وجائع وبردان
عمّ تتحدث الأغنية؟
عن رجلٍ يجلس على شاهد .قبر ولا يدع حبيبته الميتة ترتاح
،تضيقُ ذرعًا بنحيبه .فتخبره أن يدعها وشأنها ويخلفها في موتها
"من ذا الذي ينوح على قبري؟"
،وتخبره أن يستمتع بالحياة ما دامت له .وأن يمضي فيها
.إنها عبرة ممتازة
،وقد يبس الساق يا حبيبي وجف"
،والزهرةُ لن تتفتح أبدًا
،ومنذ فقدت حبي الحقيقي
ما لي سوى الحداد؟
،لا تحزن عليّ يا حبي الصادق
،أدعو ألا تحزن عليّ
فلا بدّ أن أتركك وأترك الدنيا كلها
".وأستلقي في قبري
لا يركز الكتاب على الموسيقى وحدها ،وإنما يتناول الموسيقيين
.يتناول حياتهم ورحلاتهم
كيف بدأت جمع الأغاني بهذه الطريقة؟
.سمعتُ أن لوالدك تأثيرًا كبيرًا
...أظن أن
،نعم، أصبت جزئيًا
.بشأن والدي
.لكن في الحقيقة وصراحة، كان صديقًا
موسيقيّ؟ - .نعم -
،كنا أنا وهو زميلين في معهد الموسيقى
.في عام 1917
.ذهبتُ معه في رحلةٍ لجمع الأغاني
،كان ذلك شغفه
.العثور على الأغاني القديمة
"بوسطن، عام 1980"
في لحظة ما، منذ عقود مضت، أدركت
،أنني ربما لم أعرف سعادة في حياتي .كما عرفتها حين كنتُ... أجمع الأغاني
هل لديك مقطع مفضل من الكتاب تود مشاركته معنا؟
.أجل
.أظن أن المقدمة جديرة بالقراءة
سألني أحد طلابي مؤخرًا"
،عمّا يعجبني في الأغاني التراثية
.وخاصةً أغاني البالد
فوجدتُ نفسي أقول إنها
.أكثر مقطوعات الموسيقى دفئًا ونبضًا بالحياة
،ولم أكن أعي تمامًا ماذا أعني حين قلت ذلك
.لكني أظنني أعي الآن
إنها أغانٍ ممتلئة بأصوات الآلاف
،الذين غنّوها وغيّروا فيها
.وممتلئة بأصوات الناس في مجتمعاتنا وحياتنا
،إنها ليست أغانٍ عن الله
،ولا عن الملائكة، ولا الأرواح
.بل إنها أغانٍ عن البشر
.أغانٍ غناها أبي، وأغانٍ عرفها جدي
،إنها أغانٍ ولدت من التجارب
،وحكايات كتبها الحزن العميق
،حتى نظمها إلى أغانٍ
.وكأن اللحن يمكنه أن يخفف وطأة المشقة
،تشحذ الموسيقى الأوركسترالية الذهن
.وأحيانًا الروح
أما موسيقى الكورال
.فتمنحك عمقًا من التفكير والروحانية
،أغاني البالد في هذا الكتاب فوضوية
،وتعكس تجارب البشر
،والأحداث التي قد نفضل أن نتجنبها
.من انكسار القلب، والموت، والغيرة
.وقد يقعد اللحن وحده في حلقك غصّةً
،وتتكثّف العاطفة في الأغنية
،بلا تكلّف
".ولهذا أحبها
.جميل
كان ضيفي هذه الساعة ،عالم الموسيقى الإثنية، الأستاذ
.والكاتب، والمؤدي، الدكتور ليونيل ورثنج
كتابه الجديد "جذور وأفرع ،"أغنية البالد الأمريكية
.يستكشف الحكايات داخل الأغنية
،سر في صمت"
،لكن لا ترحل في صمت
،ضبابك وسرابي
،مُرتدى كقناعٍ من كراهية الذات
.يقاوم ثم يموت
".لكن لا ترحل
،د. ليونيل ورثنج، شارع فيرفاكس" "كامبريدج، ماساتشوستس
وجدتُ هذا في العُلّيّة"
.قبل سنوات، بعد أن اشترينا البيت
.رأيتُك على التلفاز الأسبوع الماضي
".يا لها من مصادفة
،هنا في كرْم العنب الذي من به ربي"
،أرجو أن أعيش وأكدح
وأن أطيع ربي
".حتى ساعة مماتي
"يوم 17 يونيو 1920، إلى ليونيل"
.عام 1920
.مرحبًا يا ليونيل
.آمل أن تصل إليك هذه
.أظنني يجب أن أشرح
...أشعر أن هناك شيئًا
...كأن هناك شيئًا في داخلي لا
،لا يزول
...كنغمة نشازٍ أو
.كنت طيبًا معي جدًا يا ليونيل
.شكرًا لقدومك إلى الشمال
.آسف
.لم أعد أعرف ماذا أقول
.حقًا
،لا تغني عن الهوى، ستوقظ أمي"
،إنها نائمة هنا بجواري
،وفي يمناها خنجر فضّي
،وتقول: لن أزف لك عروسًا
.فكل الرجال كاذبون'، هكذا تقول أمي'
،سيسمعونك من الحب أكاذيب ماكرة
،وفي الليلة التالية يغازلون أخرى
،ويتركونك وحيدة تذبلين وتتنهدين
وأبي شيطان وسيم
وفي عنقه سلسلة طولها خمسةُ أميال
وبكل حلقة قلب يتدلى
.لفتاة أحبّها وظلمها
،لا تغني عن الهوى، ستوقظ أمي
،إنها نائمة هنا بجواري
،وفي يمناها خنجر فضّي
".وتقول: لن أزف لك عروسًا
.أشعر أني فوت شيئًا ما
كيف أعبر بالكلمات؟
،ليس حنينًا
.وليست حسرةً
بل إنه... ثقل حقيقة
.أنه كان عليَّا أن أبقى في مين
أكانت مشاعري ستختلف لو لم نلتق؟
أكان شعور النقص سيراودني كما الآن؟
.لكننا التقينا
ولما أتوق الآن؟
.أظنني أتوق لصوت حياتي
...ماذا يحدث لكلّ تلك الأصوات
تُطلق في العالم ولا تُدوَّن؟
...أتوق لها كلها
.سيرة الصوت
.أنا ليونيل ورثنج
.وأنا ديفيد وايت
ترجمة: باستيت
:(للمتابعة والتواصل... اكس (تويتر @bastet88_
"إخراج: أوليفر هيرمانوس"
"قصة وحوار: بن شاتوك"
"مقتبس من قصة قصيرة ألفها بن شاتوك"
"بطولة: بول ميسكال"
"بطولة: جوش أوكونور"