Eu disse como é quando o pescoço não quebra logo
e eles são estrangulados. Olha.
Aquilo dele está duro.
Seus safados.
Vai ver só.
É Dia de Enforcamento!
Sim!
Sim. Volta pro inferno.
Pecador!
Zillah!
Sim!
Venham comprar seus pecadores.
PECADORES 1/2 PÊNI
Meio pêni por um pecador.
Continua andando.
Continua.
- Está me machucando. - Anda!
BASEADO NO LIVRO DE EMILY BRONTË
"O Morro dos Ventos Uivantes"
Você queria saber por que ele foi enforcado.
Não tenho culpa se os homens são nojentos.
Bom, você não devia ter me contado.
Pobre boneca. Eu vou morrer.
Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.
Que barulheira horrível.
Papai!
Está com o rosto vermelho. Andou chorando?
Não. Só correndo.
Correndo? Se a sua mãe ainda fosse viva,
ela ia me dar uma pancada por ter te deixado à solta.
Ela não ia, não.
Você não a conheceu. Era um terror. Lutava boxe.
As mãos dela eram enormes.
E o bigode dela era do tamanho de uma vassoura.
Não.
Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.
Para! Não fala assim da mamãe.
E eu não vou ter bigode. Eu não vou!
Não seja enjoada, Cathy.
Ninguém gosta de gente chorona que não sabe brincar.
Por Deus, Nelly.
Dá um jeito nela. É pra isso que está aqui.
Sim, senhor.
E diga à Sra. Burton que vou jantar no Ram.
Não vai, papai. Por favor!
Eu vou porque a companhia é bem melhor lá.
E tem bem menos choradeira.
Cadê a droga do meu cavalo?
Vou avisar as criadas.
Papai! Desculpa! Papai!
Levante-se! Vamos logo!
SE EU MORRER ANTES DE ACORDAR REZO PARA DEUS MINHA ALMA LEVAR
Vejo que ele serviram ensopado de novo no Ram.
Não sei como conseguiu comer.
Ele mijou na parede de novo, Sra. Burton.
Você sabe o que isso quer dizer.
Veja se ele sujou as ceroulas.
Aquela pobre menina.
E aquela criatura que ele trouxe pra casa?
Escondeu-se em algum lugar.
Mas o que ele faz aqui?
O Sr. Earnshaw teve um de seus surtos de caridade.
Ai, Deus. Então, reze por aquele pestinha também.
Olá?
O que você...
E eu disse: "Aqui não é Liverpool, não é Bristol.
Não pode jogar uma criança na rua."
E o pai do pobre coitado...
Bem, deve ser o pai. Seja como for, ele disse:
"Leva o diabinho se está tão preocupado."
E eu disse: "Bem, eu vou levar! Vou levar!"
E aqui estamos.
Só perguntei por quanto tempo vamos ter que alimentá-lo e vesti-lo, senhor.
Isso afeta o orçamento.
Ele será vestido e alimentado por quanto tempo eu quiser!
Por que tenho que viver cercado por mulheres?
Passar os dias sendo importunado e criticado.
Papai!
Aí vem outra fera pra me atormentar.
Não existe pai melhor no mundo. Nem homem melhor.
Então, gostou do seu novo amigo?
Muito, papai. Gostei muito.
Apesar de achar que ele não fala. Portanto, não pode me dizer seu nome.
Então, eu o chamei de Heathcliff, em homenagem ao meu falecido irmão.
Heathcliff...
Heathcliff, vem cá, meu menino querido.
Vem, vem, vem.
Você é imensamente bem-vindo aqui.
Posso pôr uma roupa nele?
Claro. Ele será seu bichinho de estimação.
Eu vou ser muito, muito boazinha.
A menos que você seja mau, e então eu vou te beliscar.
Morra, morra, morra!
Mata esse rato! Acerta o olho dele. Acerta o olho dele. Vamos lá!
Bom pra ela ter um amigo.
Um amigo de verdade. Não um pago.
Damas de companhia não são pagas. Elas são damas, Zillah.
O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.
Bastardas não podem ser damas, Srta. Nelly.
Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.
"Po... pon-e-i. Pon..."
"Pô-nei. O pônei."
"O pônei... O pônei c... com-e-u."
Comeu! O pônei comeu! O pônei comeu a grama.
Tem uma imagem aqui. Olha!
O pônei comeu a grama
Vou fazer um chapéu de burro pra você e te chamar de asno.
Se fizer isso, te jogo da janela
pros pássaros bicarem seus olhos!
Eu não vou mais fazer isso. Não quero ler!
- Calma. - Cala a boca.
Desculpa.
Desculpa, Heathcliff.
Quer tentar de novo?
- Vou ter mais paciência. - Não.
Então, nunca vai ler e vai ser burro pra sempre!
- Vai embora. - Não.
- Vai embora! - Não.
- Vai embora! - Não!
Eu não vou embora.
Nunca irei embora.
Nunca vou te deixar, não importa o que faça.
Anda. Isso. Bom garoto.
Cathy, posso ir junto?
Não, você não iria gostar. Você é ajuizada demais.
Vamos. Pode ser que ela nos siga.
Não! Não.
Eu sou a rainha do mundo e você é um pivete imundo.
Temos que ir.
A chuva já vai passar.
Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar. Por favor.
Para de se preocupar. Já vai passar. Prometo que vai.
É, mas o céu está escuro, Cathy.
Não, não, não. Está vendo lá?
Azul.
Mas não está azul o bastante.
Está, sim. Você vai ver. Azul é azul, por menor que seja.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Onde vocês estavam?
Perguntei onde estavam.
Caiu uma tempestade, pai.
É meu aniversário, Catherine,
e você me deixou esperando.
Acho que você não gosta de mim.
Claro que eu gosto. Você é o melhor pai do mundo.
Eu sinto muito.
Vai sentir quando eu me esquecer do seu aniversário.
Vamos jantar e comemorar como se deve.
Está frio.
Papai.
É culpa minha, não da Cathy. Ela queria voltar, mas eu a ignorei.
Heathcliff, por favor.
Ela falou o dia todo do seu aniversário.
- É verdade? - Não.
Eu juro, ela não tem culpa.
Você está tremendo?
Pare já com isso. Você me faz parecer um bruto.
- Pare. - Papai, não é culpa dele.
Eu te alimento, te visto e te salvo da pobreza e do desespero.
Sou o mais bondoso dos homens, e você ousa tremer diante de mim.
Vou te dar motivo pra tremer!
- Leve-a, Nelly! Vai! - Papai, não! Não!
- Não, me solta! Não! - Vem cá, seu cachorro!
Vai!
- Heathcliff! Não! Não! Não, não! - Vem cá!
- Fica parado! Parado, seu cachorro! - Não! Não!
Heathcliff.
Entende por que eu te trato como um cachorro? Late!
Heathcliff.
O que ele fez?
Você está sangrando.
Heathcliff, por que você mentiu?
Nós nos atrasamos por culpa minha, não sua.
Não queria que ele te machucasse.
Mas isso me machuca. Você não entende, Heathcliff?
Isso me machuca.
Eu aguentaria isso e mais...
todos os dias...
pra poupar você.
Heathcliff...
O que é?
Eu lamento.
Não lamente.
Nunca lamente por mim, Cathy.
Porque eu faria tudo de novo e de novo.
Então, estamos condenados.
O que eu posso fazer?
Nada.
Só fica comigo.
Heathcliff.
Responda, seu bruto.
Você está acordado?
Não.
- E agora? - Catherine!
Passei a noite acordado com o cavalo. O que é tão importante?
A Granja Thrushcross foi vendida. Temos vizinhos.
O nome deles é Linton.
- Uma família? - Um solteiro e sua pupila.
Ele fez fortuna no ramo têxtil.
Meu Deus. Olha só isso tudo.
Ele deve ser muito rico mesmo.
Acho que ele vai se apaixonar por mim.
- Acho que vai se apaixonar... - Já ouvi.
Seria bom ser rica.
O que você faria, Heathcliff?
- O quê? - Se você fosse rico.
Acho que faria o que todos os homens ricos fazem. Moraria num casarão.
E seria cruel com meus criados.
Eu me casaria.
Você se casaria? Com quem?
Eu... sempre tive afeição por...
Rose do Crown.
A filha do dono.
Ela é a garota mais sem graça que eu já vi.
E burra. Totalmente burra. Praticamente, uma simplória.
Não posso passar o dia falando bobagem com você.
Os Lintons podem me visitar a qualquer momento.
Estou avisando, se eles não vierem logo, vou me sentir desprezada.
E vai brigar com eles antes de se conhecerem.
SR. EARNSHAW PAGAMENTO DEVIDO
Seria uma proeza até pra você.
Somos uma família muito importante.
Talvez eles não saibam.
Os Earnshaws estão aqui desde 1500. Está escrito na nossa porta!
Por que eles não vêm?
Faz apenas uma semana.
Somos muito superiores à família do Sr. Linton,
que, afinal, fez sua fortuna com veludo.
Não é a mesma coisa que terras. Não mesmo.
Talvez estejam esperando minha visita.
Não.
Por que não?
Uma dama não pode ir a uma casa sem ser anunciada.
Eles ficariam chocados.
PAGAR INTEGRALMENTE
Não. Ficariam encantados.
Como todos que têm o prazer de me conhecer.
Vai ver não vieram por isso.
Podem estar intimidados, coitados.
Com certeza, é isso.
Trabalhe no seu bordado.
Detesto meu bordado.
Eu não ficava entediada antes de eles virem. Agora morro de tédio.
O que... Heathcliff, como se atreve?
Já cansei de ouvir sobre o Sr. Linton.
Heathcliff, não consigo descer com esta saia.
Então, vai ter que tirar.
Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!
Socorro!
Satisfeita com você mesma?
Muito.
Sai! Era só uma pedra solta. Dá meu chapéu, mulher. Idiota.
Cuidado, senhor.
Vamos ajudá-lo a montar, senhor.
Isso. Firme aí.
Sai. Sei montar num cavalo.
- Sai, sua imbecil. - Vai com cuidado.
Ah, Heathcliff.
Acho que tivemos uma discussão noutro dia.
O que eu fiz? Não me diga. Não vou suportar.
Que miserável eu sou. Pode perdoar o pobre Earnshaw?
Sim, senhor.
Fantástico. Fantástico, rapaz. Sim.
Eu sabia que não podia ser tão grave.
Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.
É ele que gasta todo meu dinheiro.
O que aconteceu no outro dia?
Nada de mais. Ele me deu um tapa na orelha. Só isso.
Velho tolo.
Você poderia arrancar os olhos dele se quisesse.
- Ele sabe que não ligo. - Eu queria que ligasse.
Queria?
Só não fiz isso por sua causa.
Você deve ser melhor que nós dois.
- Está com frio, Cath? - Estou.
Vou acender o fogo.
Não. Meu pai vai te açoitar se acender.
Não podemos usar madeira à toa.
Mas ele pode quando está com frio.
Não vai precisar esta noite.
Porque ele caiu de cara no chão da sala. De novo.
Ele se desentendeu com o advogado.
Estamos arruinados, Heathcliff. Não sobrou nada.
Ele perdeu tudo no jogo.
Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.
Tomara que eu morra de frio e seja poupada dessa vergonha.
Heathcliff!
Não se jogue nos braços do Sr. Linton, Cath.
Com mais força.
Sim, sim.
Sim, sim, sim.
Precisa fazer isso aqui, Joseph?
O ralo do quintal está transbordando.
Minhas saias ficarão cobertas de sangue de porco.
A cada momento que passa, a nossa dignidade vai afundando.
Desculpa, Srta. Catherine.
"Duas famílias, iguais em dignidade Em Verona, cenário da nossa história."
E assim começa a maior e mais romântica peça
que eu já li em toda minha vida.
Incluindo "Otelo", que você sabe que eu adorei, Edgar.
Eu creio que a ama é a vilã da história.
Ela deixa o caos acontecer, sabendo que estarão condenados
e que haverá muita morte.
Na verdade, eu não gosto da ama.
Seja como for, Mercúcio é morto na rua.
Mercúcio.
E Romeu mata Teobaldo pra vingar a morte de Mercúcio.
Ele é assassinado na rua. E todo mundo vê.
Então, Romeu é banido de Verona.
Julieta fica sabendo disso e fica totalmente arrasada.
Então, ela traça um plano com o frei Lourenço,
e ela vai tomar uma poção pra dormir,
e vai fugir, e ninguém vai ficar sabendo.
E isso deveria chegar ao conhecimento do Romeu.
É o que você pensa que vai acontecer.
Mas alguém diz ao Romeu que Julieta está morta.
Mas Julieta não está morta.
- Ela só tomou uma poção pra dormir... - Não.
...mas Romeu não sabia, porque ele estava em Mântua,
e as cartas não tinham chegado até ele.
Que resumo completo, Isabella. Eu me sinto transportado.
Como eu chorei. Edgar, achei que a minha cabeça ia explodir.
Isso não seria apropriado.
Bem, não. De fato, não.
Eu não teria onde pôr minhas fitas.
- Edgar, eu vi um fantasma! - O que foi?
Edgar, eu vi um fantasma. Vi um fantasma lá. Perto do muro.
Oh, Edgar, ele tinha um aspecto assustador.
Uma palidez assombrosa. Foi horrível.
Tinha um olhar morto, maligno.
Deve haver uma explicação razoável. Eu vou olhar.
- Edgar, não me deixe, por favor. - Você está segura, eu garanto.
Eu posso ajudar?
"Torci o tornozelo num muro horroroso.
Linton me levou pra dentro."
Linton!
"Eu comi bolo de creme e chocolate."
Chocolate?
P.S. ELES TÊM UM MINICÃO
Ela sublinhou chocolate.
Gatinha esperta. Vai ter uma vida de luxo.
Mas ela torceu o tornozelo.
Eu vou. Posso carregá-la.
- São 8 km. - Não é nada.
Não, não, não. Você não pode ir lá, seu tolo.
Você é um criado, Heathcliff.
Essa é a chance dela. Provavelmente, a única.
Ela já passou da idade de casar.
Não podemos deixar você cometer esse erro.
Iria arruinar as chances dela.
Nelly, não podemos simplesmente...
Um sujeito impressionante. Um verdadeiro cavalheiro.
Digo, ele não vem de uma linhagem nobre. Evidentemente.
Mas podemos relevar isso. Como fizemos com você, querida.
E a Granja.
Vocês nunca viram nada igual. A sala de visitas é toda de cristal.
Como está a Cathy?
Ronronando de felicidade.
Tratada com mordomia por Linton e a pupila dele.
E como ela é?
- A Srta. Isabella? - É.
Ela é muito refinada E, de fato, muito bonita.
Ótimo.
É incrível Linton não ter se casado com ela.
No entanto, acho que eles são mais como irmão e irmã.
- Quando Cathy vai voltar? - Em breve.
Ela manteve o tornozelo numa almofada de veludo
pelo máximo de tempo viável.
Se Linton estiver encantado metade do que aparenta,
duvido que ela fique muito tempo aqui.
Calma! Devagar, garoto!
Ah, minhas pobres botas.
Obrigada, Joseph.
- Cathy. - Srta. Earnshaw.
O que foi?
Você está transformada.
Influência da Isabella.
Ela é a pessoa mais doce do mundo.
Ela arrumou meu cabelo. É o talento especial dela.
Ela tem um quarto todo só para fitas. Só fitas.
Cadê o Heathcliff?
Bem, achei você.
Então, você voltou.
É só isso?
Fiquei fora seis semanas. Nem se dá ao trabalho de me cumprimentar?
Aliás, acho que está se escondendo.
Parece muito zangado.
E sujo. Sinto o cheiro daqui.
Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.
É tanto perfume que faz lacrimejar.
É lírio-do-vale.
Isso não existe.
Está bravo porque demorei pra voltar.
Não dava pra evitar.
Não estou bravo, Cathy. Só ocupado.
Ok? Você veio me ver. Aqui estamos, você já viu.
Que tal ir incomodar outro criado?
- Heathcliff, não... - Pelo amor de Deus, escuta!
Eu tenho trabalho a fazer.
Não posso me submeter eternamente a cada capricho seu.
Não somos mais crianças, Cathy. Você entende isso agora?
Não posso brincar com você.
Como se eu desejasse sua companhia após tantas semanas com Edgar e Isabella.
Continue seu trabalho.
- Heathcliff, eu quero... - Entra aí. Você ouviu?
Anda. Entra aí.
Vai.
Você foi uma menina má. Uma menina muito má.
Num minuto, você não estará rindo.
Aonde você pensa que vai? Volta aqui.
Não quer ficar aqui comigo? Ficar com Joseph?
O que você quer?
Este aqui, ou...
Ah, sim.
Que gostoso!
- Força. - Vou quebrar seus dentes.
Puxa com mais força.
Boa menina. Boa menina.
Você é incrível.
- Cath... - Não.
Está se sentindo bem?
O quê? Ah, sim. Estou bem.
Vou dar uma volta.
Com essa saia?
Cathy!
- Cathy. - Meu Deus.
- Cath, não é nada. - Por favor, vai embora.
- Vai, me deixa em paz. - Não é nada.
Ai, meu Deus, eu vou morrer.
Não morra. Não vale a pena morrer por isso.
Como se atreve a rir de mim? Isso é culpa sua!
Como assim, culpa minha?
- Pare de falar. - Cath.
- Não fale comigo nem olhe pra mim. - Vai adoecer.
Nunca mais olhe pra mim! Pare ou vai me matar.
Não faz isso.
Não faz isso, solta minha mão.
Nunca.
Você é minha agora.
Posso farejar você como um cão até o fim do mundo.
Agora me solta.
Se você gosta de mim, me solta.
Não me segue.
Eu te imploro.
Vamos, senhor.
Pelo amor de Deus...
Segurem-me.
Não olha pra mim assim!
Eu estou doente!
Todos nós estamos doentes.
Estamos todos doentes por sua causa!
Ingrata! Vadia!
- Cathy... - Agora não.
- Catherine... - Agora não, Nelly!
Seja o que for...
O Sr. Linton está na sala.
O Sr. Linton?
Sr. Linton. Estou imprópria pra recebê-lo.
- Não pode ser verdade. - É, sim.
Receio que eu deva me retirar.
Deve ser angustiante ver seu pai tão... indisposto.
Então, o senhor o viu.
É tão vergonhoso.
- Não. - É tudo tão vergonhoso.
Não, não.
Lamento, Sr. Linton.
Eu sinto muito.
Srta. Earnshaw, por favor, sente-se.
Preciso dizer uma coisa.
Por favor.
Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.
Porque não é digna de ir pra lá.
Não é só isso.
É que eu sentiria saudade de casa.
Aconteceu algo entre você e o Sr. Linton?
Ele me pediu em casamento.
E qual foi sua resposta?
Eu aceitei.
Vai logo, Nelly, me diz, eu fiz mal?
Você o ama?
É impossível não amar o Edgar.
E onde está o obstáculo?
Aqui.
Onde quer que a alma habite, sei que eu fiz mal.
Por quê?
Nelly, você sabe por quê.
Heathcliff.
Eu o amo.
Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.
Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.
Não suspire assim.
Sei que me acha desprezível e egoísta,
mas, me casando com o Sr. Linton,
eu poderia ajudar Heathcliff a subir de nível.
Poderia livrá-lo do jugo do meu pai.
Com dinheiro do seu marido?
Vai descobrir que ele não é flexível como você imagina.
Por que eu te perguntei?
O que você entende disso?
Nunca amou ninguém em toda sua vida.
Nunca ninguém te amou.
Você disse que ama Edgar Linton.
Você aceitou o pedido dele.
Está feito, Cathy.
Não sei o que você quer de mim.
Alento?
Compaixão?
Alguma gentileza?
Você deve saber, Nelly.
Casar-me com Heathcliff iria me degradar.
Nós seríamos mendigos.
Então, ele nunca saberá como eu o amo.
- Aonde você vai? - Pra Granja, cancelar.
Não consegui dormir essa noite.
Não devia ter aceitado Linton.
Cathy, para!
- Para! - O que foi?
Joseph, fala pra ela.
Sinto muito, Srta. Earnshaw.
Ele partiu com o cavalo. Ontem à noite.
Cathy...
Não acho que ele vai voltar.
Claro que vai.
Ele só está tentando me chatear.
Você sabe como ele é.
Ele jamais me deixaria.
Jamais.
Ele voltou?
Nós podíamos adiar.
Já faz um ano. Não dá pra adiar mais.
Aperta mais.
- Mais. - Está apertado o bastante.
- Mais, Nelly. - Não vai conseguir respirar.
Aperta mais.
Deus, como eu te amo.
Cathy. Olá!
Posso te dar seu presente de casamento?
É... é linda.
Fiz quando Edgar te pediu em casamento
e eu soube que ficaria conosco pra sempre.
- Isto é...? - Seu cabelo, sim.
Tirei da escova durante o tempo que ficou conosco.
Eu sabia que não podia usar outra coisa,
porque seu cabelo é único.
Bom, isso... deve ter tomado muito tempo.
Não importa, pois não tenho nada pra fazer.
Vamos pôr a pequena Catherine aqui.
Perto de mim.
Que extraordinário.
Espere até ver seus vestidos, Cathy.
Oh, Edgar. Quantos você mandou fazer?
Obra da minha querida pupila.
Isabella sabe tudo. Ela encomendou todos estes.
Da França, Bélgica e Itália.
Todos os ateliês fizeram coisas sob medida pra você.
Sacrifiquei meu quarto de fitas pra isso.
Ah, Isabella, não.
Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.
Vem. Vem, tem mais.
Oh, Cathy, espere só pra ver.
Seu quarto. Quando perguntaram de que cor seria,
falei que queria a cor mais bonita do mundo.
A cor do doce rosto da minha esposa.
Aqui, olha.
As sardas das suas faces.
Nelly.
Nelly. Nelly. Nelly.
- Nelly. - Sim, Cathy.
Você tem andado calada.
Calada?
Desde que viemos.
Não é do seu feitio ser tão calada.
Você desaprova?
O quê?
Não sei.
Talvez seja só contentamento.
Você não tem queixas?
Do que eu poderia ter queixas?
De estarmos confortáveis demais? Aquecidas demais?
De seu colar ser grande demais? Do cachorro ser pequeno?
Ele é pequeno.
Quanto a isso eu concordo.
E quanto ao resto?
Está tudo bem.
Está tudo bem, Cathy.
Está tudo bem, meu amor?
Catherine.
Eu estou bem.
Querida, o que está fazendo?
Meu Deus.
Disseram que a cor seria azul-lavanda.
- Por favor, Edgar! - Bella.
Mas, Edgar, eu sou adulta! Tenho 21 anos e meio.
Sua idade nada tem a ver com isso.
Por favor.
Você pede há semanas, e há semanas digo não.
Mas você não disse por quê, Edgar.
- De jeito nenhum. - Ah, por favor, Edgar!
Não insista, Bella.
Enforcamento não é pra jovens damas.
Você é antiquado. Diz pra ele, Catherine.
Não, ele tem razão. Você não iria gostar.
De fato. Obrigado, querida.
Eu sempre os achei... uma barbárie.
É uma pena.
Pensei que você tivesse
um interesse particular nesse enforcamento.
Por quê?
Por causa de quem vão enforcar.
O quê?
É uma mulher.
Acha que será enforcada de saia?
Pelo amor de Deus.
Seria bem indecente,
pois só daria pra olhar de baixo e ver...
Isabella, já chega.
Olha, você chateou minha querida Catherine.
Não, não.
Só preciso de um pouco de ar.
Sra. Linton. Sra. Linton.
Ah, Joseph. Que bom ver você.
- É. - Há quanto tempo.
Como você está?
Como está a Zillah?
Zillah? Foi embora. Ela se casou.
É, ela tem um... um garotinho agora.
Um pestinha gordinho. Eu os vejo no povoado às vezes.
Ela não me cumprimenta.
Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.
Eu sei disso.
Seria constrangedor.
Não. Não acho que isso é verdade.
A senhora veio ver seu pai?
Como ele está?
Olá, filha.
Papai.
Sou "papai" agora?
O que aconteceu?
Zillah foi embora,
e não tenho dinheiro pra substituí-la.
E assim, afundamos na ruína.
Edgar manda dinheiro. Eu sei disso.
Você veio aqui pra me repreender?
Não, eu...
vim te desejar um feliz Natal.
E ver como você está.
E como acha que estou?
Razoavelmente bem.
Não morto, você quer dizer.
No entanto, você parece realmente bem.
Fico contente em ver você feliz, Catkin.
Você podia partilhar um pouco dessa felicidade
com seu velho, pobre e solitário papai.
Dar um pouco mais pra ele se manter.
Sabe que eu não posso, papai.
Porque você gastaria tudo no jogo.
E em que você vai gastar, hein?
Mais joias espalhafatosas?
Bugigangas de mau gosto penduradas em você?
Bom, acho que não devo me ressentir.
Você não teve filhos e não tem nada a fazer a não ser bancar a ridícula.
Nenhum filho nesses anos todos.
Aquele seu refinado marido não comparece, suponho.
- Ou talvez seja você... - Para!
- Toma! - Não!
Já que joga suas moedas no chão,
você vai ficar e me ver recolhê-las,
já que era essa a sua intenção.
Desculpa.
Catherine. Catherine.
Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.
Você é uma garota muito corajosa, muito boa, querida.
Você sobreviveu àquele lugar detestável.
Não deve voltar lá nunca mais.
Não sei por que eu voltei.
Não tem nada pra mim lá.
Meu Deus.
UM ANO DEPOIS
Olha só isto.
- Feliz Natal, Nelly, querida. - Obrigada.
AMIZADE AMOR E VERDADE
Um livro de amizade.
- Você que desenhou? - Sim, somos você e eu.
Fitas.
PARA CATHY COM AMOR
É sua bela silhueta que observei um dia do seu quarto.
- Olha isto. - O que é?
Sim, é uma rosa, que também me lembrou você.
- A rosa mais linda do mundo. - Linda.
Lembra-se de quando fomos caminhar
e você pegou um cogumelo e disse:
- "Que lindo cogumelo"? - Sim.
Bem, eu o eternizei em decupagem.
Deus.
É uma notícia fantástica. Simplesmente, fantástica.
Eu nunca fui tão feliz.
Então, você está feliz em se tornar pai?
Estou radiante. Como um garoto recém-saído da escola.
Que engenhosa.
Você vai ficar aqui esta noite?
Nada me agradaria mais.
Mas precisa descansar, amor.
E não vai descansar se eu ficar com você.
Boa noite.
Boa noite, meu amor.
É maravilhoso.
Heathcliff.
Que maldade!
Eu não ousava ter esperança.
Ah, me deixa olhar pra você.
Você está lindo. Seu bruto.
E rico.
Acha isso divertido?
Nem um pouco.
Vem. Não temos que ficar tristes.
Vem pro jantar.
Todos vão ficar contentes em te ver.
Estraguei meu vestido pra subir lá e chegar até ele,
e ele não saiu do lugar.
Você esteve no exterior?
Ah, Edgar, olha só pra ele. Claro que esteve.
Conta, Heathcliff, onde você esteve?
O que você fez nos últimos anos?
Foi muito empolgante?
Às vezes.
É só isso? "Às vezes"?
Depois de quase 5 anos, foi empolgante "às vezes"?
Quer que eu force você a dizer.
Não vou implorar pela sua história, Heathcliff.
Começo a desconfiar que foi muito enfadonha.
Não foi.
Talvez ele fosse um pirata.
Talvez eu fosse.
Por Deus. Claro que não.
Não me importa o que você tem feito.
Não é mesmo, Edgar?
Querido, alguma vez mencionei Heathcliff?
Creio que não, amor.
Viu? Guarde seus segredos, Heathcliff.
E teremos que supor que sua fortuna tem origem duvidosa.
Onde você vai ficar?
No Morro dos Ventos Uivantes.
Não, você não deve ficar lá.
O lugar virou uma ruína.
Diz pra ele, Edgar. Deve ficar aqui.
- De fato. Se ele... - Não.
Não, eu prefiro ir pra casa.
Casa? Bem, acho que pra você é como se fosse sua casa.
Eu diria que sim, já que a comprei.
Não fez isso.
É maravilhoso...
Pra nós termos um vizinho.
Maravilhoso.
Ele é o homem mais bonito que eu já vi.
Quem?
O Sr. Heathcliff, é claro.
Heathcliff? Ele devoraria você.
Não devoraria.
Devoraria, sim.
Ele é rude, selvagem, e tem um temperamento terrível.
Por que você diz essas coisas?
Ele é seu amigo.
Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.
Você é engraçada, Isabella.
Ele te esmagaria como um ovo de pardal.
Você é como um cão na manjedoura!
Acha que digo isso por ciúmes?
Eu só queria te poupar da humilhação.
Mas, tudo bem, vai atrás dele.
Ele vai achar seus esforços muito divertidos.
Assim como eu.
Vai ser bem divertido.
Vocês duas nunca brigaram.
Que motivo teriam pra brigar?
Volto na hora do jantar.
Tchau, querido.
- Obrigado. - Senhor.
Com certeza, você sabe por que Isabella destruiu minha boneca.
É porque ela está apaixonada por você.
Eu não tinha percebido.
Você sabe que ela está.
Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.
- Heathcliff... - E rica.
Não hesitou em falar da herança que receberá quando se casar.
E você disse que ela gosta de mim?
Vamos perguntar pra ela?
Tenho certeza de que ela está escutando atrás da porta.
Isabella?
Isabella, vem cá, querida.
Sabemos que está aí.
Devo ir aí buscar você?
Olha, Heathcliff.
Alguém que te admira ainda mais do que eu.
Ela está de coração partido por sua causa.
- Cathy, por favor. - Não! Não.
- Com licença. - Não fuja, querida. Não fuja.
Isabella acha que, se eu me afastasse,
ela poderia iluminar sua alma,
tornando você um cavalheiro.
Não!
Não fuja.
Não vou mais ser chamada de cão na manjedoura.
Eu vou. Você fica.
Fica com ele pra você.
Mostra suas bonecas pra ele.
Não.
Você é um cão na manjedoura.
Você não está interessado nela.
Deixe-a em paz.
Por que eu deveria?
Se é beijo que ela quer, terei prazer em satisfazê-la.
Não vai fazer isso.
Se ela quiser, tenho direito, e você não pode se opor.
Não sou seu marido, está lembrada?
Não tem direito de ter ciúmes de mim.
Não mexe comigo, Heathcliff.
Tenho sido gentil desde que você voltou.
Não?
Eu te castiguei por você ter desertado?
Eu te censurei alguma vez?
Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.
E você se atreve a me criticar?
Quando a culpa é sua!
Minha?
- Que mal eu te fiz? - Que mal?
Você sabia que eu te amava e ignorou isso.
Não diga que não ignorou.
Você me tratou com crueldade. Escutou? Com crueldade.
E, se você acredita que eu não percebi, então é uma tola.
E, se acha que algumas palavras amáveis vão me consolar,
então você é uma idiota.
E, se acha que pode se casar com Linton sem sofrer vingança,
vou te convencer do contrário.
Não pode haver paz entre nós, Catherine.
Fui um tolo em pensar o contrário.
Pois paz com você é pior do que guerra.
Então, obrigado por me revelar o segredo da Srta. Isabella.
Juro que vou aproveitar ao máximo.
Pode me torturar à vontade para sua própria diversão.
Só, por favor, permita que eu me divirta do mesmo jeito.
Então, beije-a.
Case-se com ela, pra mim tanto faz.
Não significa nada pra mim.
Se eu achasse que é verdade, cortaria minha garganta.
Então, corta.
Mas não faça isso neste tapete.
Porque é o favorito do Edgar,
e ele ficaria triste em vê-lo destruído.
Acho que não devemos mais receber o Sr. Heathcliff.
Como quiser, querida.
Pobre Heathcliff.
Não estou com paciência pra você hoje.
Achei que podia querer um pouco de companhia.
Tem gim na mesa lateral. Faça dele sua companhia.
Obrigado, meu rapaz.
Você é bom com seu velho papai, não é?
É uma amarga ironia, meu rapaz, não é mesmo?
Meu sonho ao te trazer aqui era fazer de você um cavalheiro.
E agora, olha só pra nós.
Quem pode dizer quem é quem?
Ainda não é... não é o bastante, é?
Não pra ela.
Você é o bichinho de estimação dela.
Sempre será o bichinho de estimação dela.
Joseph?
Ele está aqui?
- Não. Não. - Ele está? Está?
Desculpa, papai. Desculpa.
Sinto muito.
Cath...
Por favor. Por favor.
Cathy!
- Cath. Espera. - Não me siga.
Deixe-me em paz.
- Cath! - Deixe-me em paz.
Você está molhada.
Não estou.
- Você está com frio. - Não estou!
Você vai adoecer e será culpa sua.
Será culpa sua!
Não! Não! Ponha-me no chão!
Você tem que me pôr no chão!
Não bata em mim. Só quero que fique seca, sua megera!
Eu te odeio. O que está fazendo? Não...
Eu não devia tê-lo chutado. Foi maldade.
Admiro seu controle em chutar só duas vezes.
A chuva não vai durar, Cath. Já tem um pouco de azul.
Você e eu sabemos que não tem.
Por que você me deixou?
Achei que eu ia morrer, Heathcliff. Por que você fez isso?
Por que eu te deixei?
Por que você me desprezou?
Por que traiu seu coração?
Eu te ouvi naquele dia, no dia em que aceitou Edgar.
Você disse que, casando comigo, estaria se degradando.
Não, eu... Não.
Não, Heathcliff, eu...
Você não ouviu tudo. Você não ouviu.
Eu disse que te amava.
Eu te amo.
Você me amava? Você me amava?
E que direito tinha de me deixar?
Responda. Que direito?
Pela sua pouca afeição por Linton?
Porque miséria, degradação, morte,
nada imposto a nós por Deus ou Satanás nos teria separado.
Você fez isso por sua própria vontade.
Eu não parti seu coração. Foi você que o partiu.
E, partindo o seu, você partiu o meu.
Então, me beija de novo.
E que nós dois sejamos condenados.
"Vinde até mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados,
e eu os aliviarei.
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim
porque sou manso e humilde de coração,
e encontrareis descanso para vossas almas.
Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve."
Cathy.
Catherine.
Você vai tomar cuidado, não vai?
Heathcliff sabe?
Não sei o que você quer dizer.
Que você está grávida.
Não.
Eu te amo.
Rápido. Entra logo. Rápido.
Eu sei.
Isso não pode continuar.
Quem disse?
Minha consciência.
Então, não ouça.
Você não é casado. Não sente as chamas sob seus pés.
Pelo menos agora seus pés estão quentes.
Não brinque.
Pare.
Heathcliff, não.
Eu te odeio.
Bom, eu te amo.
Vai.
Tudo bem.
Amanhã?
Não tínhamos que parar?
Preciso ir.
- Não. - Sim.
Cath? Cath, o que foi?
Nada. É que eu estou tão feliz.
- Eu te amo. Eu te amo. - Não diga isso.
Você me mata.
- Eu te amo. - Não diga isso.
- Eu te amo. Eu te amo. - Não diga isso.
Por que você fica aqui?
É sujo. Por que não fica no meu antigo quarto?
Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.
E imaginar que ainda somos crianças.
E que você está dormindo do outro lado do quintal.
E que ainda existe uma chance.
Eu queria nunca ter dito aquilo.
Mudei de ideia logo depois.
Eu ia desistir no dia seguinte.
Se eu soubesse que estava ouvindo...
Sempre pensei que soubesse.
Como eu poderia?
Porque a Nelly me viu.
Você vai achar outra colocação.
O quê?
Você vai achar outra colocação.
- Outra colocação? - Agora mesmo.
Qual é sua suspeita?
Traição.
Que traição?
Na noite em que Heathcliff desapareceu, ele estava nos escutando.
Ele ouviu. E você sabia.
E não me disse que ele estava lá.
Não me deu a oportunidade
de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.
Por quê? Por quê, Nelly?
Sabe o que eu acho?
Acho que você gosta de me ver chorar.
Nem metade do que você gosta de chorar.
Você dirá ao Edgar que achou um novo lugar.
E irá embora.
Aonde eu irei?
Não me importa.
Catherine.
Sim, querido?
Acho melhor você não ver mais o Sr. Heathcliff.
- Mas, querido, eu... - Pare.
Você fez bem em recebê-lo enquanto ele se estabelecia.
Mas acho melhor cortar o vínculo agora.
Seria desolador se alguém confundisse sua bondade natural
com algo indecoroso.
Principalmente dada a sua condição.
Claro. Você tem razão, como sempre.
Obrigada por me salvar da minha própria tolice.
O que está lendo?
Só uma coisa boba.
O que foi isso?
As andorinhas se perdem quando o vento muda.
- Eu cuido disso. - Não vá.
Por favor. Eu não quero que ela sofra.
Se vai se sentir melhor.
Onde você está? Sei que está aqui.
Você está louco? Quebrou a janela.
Precisa ir embora.
- Onde você estava? - Heathcliff, você não entende.
Catherine, está tudo bem?
Sim, meu amor.
Bem, volte pra dentro.
Ele não pode nos ver.
- Tem certeza? - Não...
Não, não. Não deve fazer isso.
Não devo? Não era a sua língua na minha boca, Cathy?
Vou soltar os cães em você.
E cada mordida será um prazer vindo de você.
Já chega. Anda. Volta pra dentro.
Desculpa, querido.
Está frio. Vai ficar doente.
Eu gosto do frio.
Mas nosso filho pode não gostar.
Diga-me.
Ele é meu?
Não é.
Como pode ter certeza?
Eu já sabia antes de você voltar.
Sinto muito.
O filho é do Edgar.
Achou que eu me importaria?
Achou que isso me deteria?
Na verdade, eu apenas teria gostado mais.
Seu demônio.
Fico surpreso com o ímpeto dele.
Achei que não ousava te tocar.
Ficaria chocado com as coisas que Edgar ousa fazer.
- Eu ficaria? - Ficaria corado.
É mesmo?
O que ele faz comigo deixaria até Joseph e Zillah corados.
E foi assim que você se encontrou nessa condição esquálida.
Sim.
Não sei como não aconteceu antes. Ele mal me deixa dormir.
Ele não tira as mãos de mim.
- Ele me ama tanto. - Sua mentirosa.
Ele ama, sim. Ele me ama.
E você o ama.
Mais que tudo. Mais que qualquer pessoa. Eu o amo tanto.
Nunca amei outra pessoa.
Sua vadia.
- É assim que você o ama? - É.
- É assim que o ama? - É.
- Eu vou matá-lo. - Ai, Deus, sim.
- Vou esmagar as costelas dele. - Sim.
Vou arrancar o coração dele. Vou cortar a garganta dele.
Eu vou beber o sangue dele.
Você o mataria mesmo?
Vou entrar no quarto dele agora mesmo e vou quebrar o pescoço dele.
Diga-me pra fazer isso. Faça-me fazer.
Meu Deus.
Eu disse que você iria me degradar.
Só não sabia que eu mesma me degradaria.
É só um pouco de vergonha. Vai passar logo.
Solte-me. Solte-me, Heathcliff.
Escuta. Isso não pode continuar.
Heathcliff, acabou.
Não está falando sério.
Acabou.
Eu te amo.
Não importa.
Eu te amo.
É tarde demais.
Você voltou tarde demais.
Não.
Nunca vou te perdoar.
Sabe como isto funciona?
Quer que eu te mostre?
Cathy tinha razão.
Eu sou rude...
e cruel...
e frio e insensível.
Quer que eu pare?
Eu não te amo.
Eu nunca vou te amar.
Vou te tratar de modo abominável.
Você quer que eu pare?
Vou me casar com você com o único propósito de atormentar Catherine.
Vou pensar nela a cada momento que estiver com você.
Quer que eu pare?
Você quer que eu pare?
Não.
Isabella? Está tudo bem?
Criatura imunda.
Quer parar de chorar?
Eu me casei com você, não é?
Só preciso perguntar se você tem idade pra casar.
Sim.
- É de sua livre vontade? - Sim.
Ela é uma tola.
Eu aguento muita coisa.
Mas não vou tolerar que chore por aquele demônio diante de mim.
Já chega. Ouviu? Chega.
É de sua livre vontade?
Sim.
Parabéns. Pode beijar a noiva, etc.
Eu sinto muito.
- Não consigo evitar. - Mas vai.
Você vai evitar. Sai da minha frente até se recuperar.
Isso é indecente, Cathy.
Recomponha-se.
Querida Nelly,
eu sei que Edgar não aceitará uma carta minha,
então eu me dirijo a você.
Não consigo começar a descrever as provações dessa última quinzena.
Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?
O Sr. Heathcliff é um homem?
Caso ele seja, ele é louco?
E caso não seja, ele é um demônio?
Não tenho dúvida de que ele lançou um feitiço sobre mim,
que eu sou incapaz de quebrar.
- Desculpa, senhor. - Não, Joseph, pode ficar.
Você não vai nos incomodar.
Não é mesmo, Isabella?
Ele é monstruoso.
Diabólico.
Possuído.
Ajude-me, Nelly.
Como vai sua busca por uma colocação?
Não estou buscando. Edgar proibiu.
Proibiu?
Mais uma vez, meu desespero parece ser sua sorte, Nelly.
Espero que te alivie me culpar.
Eu falei que eles não iam ler.
A carta não foi chocante, ou Nelly teria mostrado pra eles.
Eu a achei bem perturbadora.
Talvez não fosse, ou eles responderiam.
Se duvida da minha competência, por que você não escreve?
Ah, não... Você não sabe.
Escreva outra...
diretamente pra Cathy.
E então, você será amável comigo.
E então, eu serei muito amável com você.
Sra. Catherine Linton Granja Thrushcross - perto de Gimmerton
Faz tempo demais. Eu preciso ver a Catherine.
E como ela vai respeitá-lo se o senhor ceder agora?
Pense em como será permissivo se a confortar agora.
Será nada menos do que um endosso.
O senhor não deve vê-la.
Fique firme. Mostre que não vai ceder.
É muito importante agora que Heathcliff voltou.
Heathcliff voltou?
Isabella escreveu. Estão no Morro dos Ventos Uivantes.
Ela deseja ardentemente ver o senhor.
Pode desejar à vontade, será em vão.
Diga a ela que não me importo,
e fale pra minha esposa se recompor.
Vou pôr ordem nesta casa de novo.
Quantas semanas disso ainda suportaremos?
Não é bom pra você, não é bom pro bebê.
- O bebê se foi. - Quando?
Você sangrou?
Não.
Se não sangrou, o bebê está bem.
Se você diz que está.
Para com isso, Cathy,
ou se arriscará a perder o afeto de Edgar pra sempre.
Heathcliff se foi. Aceite isso.
A fortuna da Sra. Heathcliff...
Não a chame assim.
- É o nome dela. - É o meu nome.
Eu dei esse nome a ele. Ele é meu.
Cala a boca. É a Catherine.
Ah, Nelly. O que você quer?
O que é isso?
Não é nada. Ela foi insolente.
Isso é monstruoso. Isabella, venha agora.
Isabella, fica.
Heathcliff, deixa a pobrezinha.
- Não vê que ela te odeia? - Sim.
Ela diz isso cem vezes por dia. No entanto...
Isabella, se eu te deixo por meio dia,
não volta pra mim suspirando e cheia de dengo pra cima de mim?
Ela é uma criatura bizarra, Nelly. Nenhuma brutalidade causa repulsa nela.
Não, devo supor que ela tem uma admiração inata por isso.
Então, fale pra Catherine que finalmente encontrei meu par em degradação.
Olha.
Não vou dizer isso pra ela.
Seja o que for isso, não quero tomar parte.
Pelo amor de Deus, Heathcliff.
Isabella, me deixa levar você pra casa.
Você quer ir pra casa?
Nelly, eu estou em casa.
Escreva pra Cathy de novo.
Ela não pode me ignorar pra sempre.
Chegou alguma carta pra mim, Nelly?
Nenhuma.
SRA. CATHERINE LINTON
Cathy, vamos fazer uma trégua agora.
Pois esse silêncio vai matar nós dois.
Eu vou te esperar todo dia e toda noite.
Por que você não responde?
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
Cathy!
Cathy! Por que você fez isso?
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Para com isso.
Para. Chega. Já chega. Sai da cama.
Eu não consigo.
Você consegue.
Consegue, sua criatura egoísta e má.
Você consegue.
Não vou mais tolerar essa encenação grotesca.
Você é repugnante. Vocês dois são repugnantes.
Sai da cama. Sai da cama.
Sai da cama.
Nelly bancou a traidora de novo.
Nelly é minha inimiga oculta.
O que diabos aconteceu?
"Teatrinho", Nelly? Esses são sinais de septicemia.
Ela disse que o bebê morreu tempos atrás.
Pensei que fosse fingimento.
Fingimento?
Você é uma torturadora.
Pelo amor de Deus.
Senhor.
Não imagino que ódio existe em seu coração,
mas não deixarei que se aproxime dela. Sai. Agora. Vai.
Vai!
Onde está o médico?
Não, não.
Não, não vai embora. Por favor, Nelly.
Eu tenho que ir.
O que quer que tenha sido,
com certeza você não fez por mal.
Acho que eu fiz, sim.
Eu não vou contar.
Não vou contar.
Nelly...
Sim?
Heathcliff...
Eu falei que você me mataria.
Olha.
Não, não, não.
Não, você estará bem amanhã.
Pense no número de vezes que você disse estar morrendo.
Milhares, pelo menos.
Nunca acreditei em você.
E não vou acreditar hoje.
Você está bem.
Você vai ficar bem.
Sinto muito.
Tira as mãos de mim. Vou te matar.
Heathcliff, não.
Você não vai querer ver.
Não.
Não, não, não.
Heathcliff...
O quê?
Cathy? Cathy?
O que...?
Chamem o médico! Pelo amor de Deus, chamem o médico!
Você está bem. Você está bem.
Meu amor, meu amor.
Minha dor querida.
Só não se vá. Não.
Não, não, não se vá.
É uma dor indescritível.
Não posso viver sem minha vida.
Não posso viver sem minha alma.
Você... você disse que eu te matei.
Então, me assombra.
Fica comigo pra sempre.
Toma qualquer forma.
E me deixa louco.
Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.
Heathcliff...
Eu lamento.
Não lamente.
Nunca lamente por mim, Cathy.
Porque eu faria tudo de novo e de novo.
Então, estamos condenados.
O que eu posso fazer?
Nada.
Só fica comigo.
Cathy?
Cathy, você está acordada?
Cathy?
Catherine Earnshaw...
Eu vou te amar até o dia da minha morte...
e por toda a eternidade.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD