1
00:00:18,857 --> 00:00:54,057
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:01:04,881 --> 00:01:06,283
Κοίτα, σου είπα τι γίνεται

3
00:01:06,415 --> 00:01:07,483
όταν ο λαιμός
δεν σπάει αμέσως

4
00:01:07,616 --> 00:01:09,152
και πνίγονται.
Κοίτα.

5
00:01:10,586 --> 00:01:11,988
Του σηκώθηκε.

6
00:01:12,122 --> 00:01:14,690
Βρομόπαιδα.

7
00:01:16,193 --> 00:01:17,660
Περίμενε.

8
00:01:33,076 --> 00:01:35,278
Είναι η γαμημένη μέρα
της αγχόνης!

9
00:01:37,881 --> 00:01:40,083
Ναι!

10
00:01:50,327 --> 00:01:53,163
Αμαρτωλός!

11
00:01:53,562 --> 00:01:54,697
Ζίλα!

12
00:01:54,831 --> 00:01:56,032
Ναι!

13
00:02:05,141 --> 00:02:06,375
Ναι!

14
00:02:08,979 --> 00:02:11,614
Αμαρτωλοί.
Ελάτε να πάρετε αμαρτωλούς.

15
00:02:11,747 --> 00:02:13,183
Μια δεκάρα για έναν αμαρτωλό.

16
00:02:21,457 --> 00:02:22,391
Ακολούθα με.

17
00:02:24,961 --> 00:02:26,562
Ακολούθα με.

18
00:02:34,536 --> 00:02:36,605
- Με πονάς.
- Έλα!

19
00:03:30,126 --> 00:03:32,494
Ήθελες να μάθεις
γιατί τον κρέμασαν.

20
00:03:34,164 --> 00:03:35,966
Δεν φταίω εγώ
που οι άντρες είναι σιχαμένοι.

21
00:03:36,099 --> 00:03:37,434
Καλά, δεν έπρεπε
να μου το πεις

22
00:03:37,566 --> 00:03:38,802
ό, τι κι αν μου είχες πει.

23
00:03:39,668 --> 00:03:43,472
Καημένη κούκλα.
Θα πεθάνω.

24
00:03:43,605 --> 00:03:46,209
Αν είναι έτσι,
κάν' το γρήγορα,

25
00:03:46,343 --> 00:03:47,277
γιατί έχω δουλειές.

26
00:03:47,410 --> 00:03:49,611
Τι τρομερός θόρυβος!

27
00:03:49,745 --> 00:03:51,680
Μπαμπά!

28
00:03:51,815 --> 00:03:54,351
Μοιάζεις με πιατέλα
παστού κρέατος.

29
00:03:54,483 --> 00:03:55,852
Έκλαιγες;

30
00:03:56,518 --> 00:03:57,921
Όχι. Απλώς έτρεχα.

31
00:03:58,054 --> 00:04:00,123
Έτρεχες;
Αν ήταν ακόμη εδώ η μητέρα σου

32
00:04:00,256 --> 00:04:01,623
θα με χτυπούσε στο κεφάλι

33
00:04:01,758 --> 00:04:03,159
που σ' άφησα να γίνεις αγρίμι.

34
00:04:03,293 --> 00:04:04,461
Δεν θα το έκανε.

35
00:04:04,593 --> 00:04:06,062
Δεν την ήξερες.
Ήταν τρομερή.

36
00:04:06,196 --> 00:04:07,130
Πυγμαχούσε για την κομητεία.

37
00:04:08,664 --> 00:04:10,433
Είχε χέρια
σαν πιατέλες με κρέας.

38
00:04:10,566 --> 00:04:13,635
Και το μουστάκι της ήταν
μεγάλο κι ατημέλητο σαν σκούπα.

39
00:04:14,471 --> 00:04:15,637
Όχι.

40
00:04:15,772 --> 00:04:16,973
Φαντάζομαι
θ' αποκτήσεις κι εσύ, Κάθι,

41
00:04:17,107 --> 00:04:18,775
αφού κληρονομείται
από τη μητέρα.

42
00:04:18,908 --> 00:04:22,779
Σταμάτα! Δεν επιτρέπεται
να μιλάς έτσι για τη μαμά.

43
00:04:22,912 --> 00:04:27,250
Και δεν θ' αποκτήσω
μουστάκι. Δεν θα αποκτήσω!

44
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
Μην γίνεσαι κουραστική, Κάθι.

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,555
Κανείς δεν συμπαθεί
τους γκρινιάρηδες. Εκτός απ' το φρικιό.

46
00:04:33,689 --> 00:04:34,924
Θεέ μου, Νέλλυ.

47
00:04:35,058 --> 00:04:36,192
Μπορείς να κάνεις
κάτι γι' αυτήν;

48
00:04:36,326 --> 00:04:37,360
Γι' αυτό είσαι εδώ.

49
00:04:37,494 --> 00:04:38,762
Μάλιστα, κύριε.

50
00:04:38,895 --> 00:04:40,696
Και πες στην κυρία Μπάρτον
ότι θα δειπνήσω στο «Κριάρι».

51
00:04:40,830 --> 00:04:42,298
Μην φύγεις, μπαμπά. Σε παρακαλώ!

52
00:04:42,432 --> 00:04:44,533
Θα φύγω γιατί η παρέα
είναι πολύ καλύτερη στο «Κριάρι»

53
00:04:44,666 --> 00:04:47,404
και έχει σημαντικά
λιγότερο κλάμα.

54
00:04:47,536 --> 00:04:49,638
Λοιπόν,
πού στο διάολο είναι τ' άλογό μου;

55
00:04:49,773 --> 00:04:51,740
Θα ειδοποιήσω τις υπηρέτριες.

56
00:05:04,320 --> 00:05:08,624
Μπαμπά! Συγγνώμη! Μπαμπά!

57
00:05:13,430 --> 00:05:15,799
Σήκω! Κουνήσου!

58
00:05:28,244 --> 00:05:31,047
Βλέπω ότι είχε πάλι
κατσαρόλα στο «Κριάρι», Ζίλα.

59
00:05:31,181 --> 00:05:33,450
Απορώ πώς κατάφερε
να φάει οτιδήποτε.

60
00:05:33,582 --> 00:05:36,553
Κατούρησε πάλι στον τοίχο,
κυρία Μπάρτον.

61
00:05:36,685 --> 00:05:39,055
Μάλιστα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

62
00:05:40,689 --> 00:05:42,591
Τσέκαρε το παντελόνι του,
μην το έχεσε.

63
00:05:44,593 --> 00:05:46,229
Το καημένο το κοριτσάκι.

64
00:05:49,466 --> 00:05:51,901
Και τι έγινε μ' εκείνο
το πράμα που έφερε σπίτι;

65
00:05:52,035 --> 00:05:53,903
Κάπου κρύβεται.

66
00:05:54,037 --> 00:05:55,972
Μα τι δουλειά έχει εδώ;

67
00:05:56,106 --> 00:05:58,374
Ο κύριος Έρνσω είχε έναν από τους
φιλανθρωπικούς του παροξυσμούς.

68
00:05:58,508 --> 00:06:03,313
Θεέ μου. Τότε προσευχήσου
και γι' αυτό το κάθαρμα.

69
00:06:12,255 --> 00:06:13,689
Μπα;

70
00:06:31,040 --> 00:06:32,674
Εσύ τι;

71
00:06:43,219 --> 00:06:45,321
<i>Και είπα,
«Αυτό δεν είναι το Λίβερπουλ,</i>

72
00:06:45,455 --> 00:06:46,722
δεν είναι το Μπρίστολ.

73
00:06:46,856 --> 00:06:49,626
Δεν μπορείς να κλοτσάς
ένα παιδί στον δρόμο.»

74
00:06:49,759 --> 00:06:51,761
Και ο δύστυχος
ο πατέρας του...

75
00:06:52,795 --> 00:06:54,397
Βασικά, μάλλον ο πατέρας του...

76
00:06:54,531 --> 00:06:56,065
Τέλος πάντων, ο άντρας είπε,

77
00:06:56,199 --> 00:06:57,534
«τότε πάρ' το εσύ
το διαβολάκι,

78
00:06:57,666 --> 00:06:58,835
αν ανησυχείς τόσο.»

79
00:06:58,968 --> 00:07:02,138
Κι εγώ είπα,
«και θα το κάνω! Θα το κάνω!»

80
00:07:03,273 --> 00:07:04,908
Και να 'μαστε.

81
00:07:08,878 --> 00:07:11,147
Απλά ρωτούσα
για πόσο καιρό

82
00:07:11,281 --> 00:07:13,749
σκοπεύετε να τον ταΐζουμε
και να τον ντύνουμε, κύριε.

83
00:07:13,883 --> 00:07:15,051
Καθώς θα επηρεάσει
το οικογενειακό πορτοφόλι.

84
00:07:15,185 --> 00:07:16,718
Σκοπεύω να τον ντύνουμε και
να τον ταΐζουμε

85
00:07:16,853 --> 00:07:19,455
για όσο καιρό το σκοπεύω εγώ!

86
00:07:19,589 --> 00:07:21,991
Γιατί πρέπει να είμαι
περικυκλωμένος από γυναίκες;

87
00:07:22,125 --> 00:07:25,328
Να περνάω τις μέρες μου
με αδιάκοπες κριτικές και γκρίνια.

88
00:07:25,461 --> 00:07:26,829
Μπαμπά!

89
00:07:26,963 --> 00:07:29,399
Να κι άλλη στρίγγλα
σταλμένη να με βασανίζει.

90
00:07:29,532 --> 00:07:32,135
Δεν υπάρχει καλύτερος
πατέρας σε όλο τον κόσμο.

91
00:07:32,268 --> 00:07:33,903
Ούτε καλύτερος άνθρωπος.

92
00:07:34,037 --> 00:07:36,506
Ώστε σου αρέσει
ο καινούριος σου φίλος,;

93
00:07:36,639 --> 00:07:39,375
Πάρα πολύ, μπαμπά.
Πάρα, πάρα πολύ.

94
00:07:39,509 --> 00:07:42,245
Αν και δεν νομίζω
ότι μπορεί να μιλήσει,

95
00:07:42,378 --> 00:07:44,214
οπότε δεν μπορεί
να μου πει τ' όνομά του.

96
00:07:44,347 --> 00:07:48,484
Γι' αυτό τον είπα Χίθκλιφ,
από τον πεθαμένο αδερφό μου.

97
00:07:50,620 --> 00:07:51,854
Χίθκλιφ...

98
00:07:54,457 --> 00:07:58,194
Χίθκλιφ, έλα εδώ,
αγαπημένο μου αγόρι.

99
00:07:59,495 --> 00:08:01,397
Έλα, έλα, έλα.

100
00:08:08,104 --> 00:08:10,607
Είσαι ολόψυχα
ευπρόσδεκτος εδώ.

101
00:08:11,874 --> 00:08:13,409
Μπορώ να τον ντύσω;

102
00:08:13,543 --> 00:08:16,012
Ναι, φυσικά.
Θα είναι το κατοικίδιό σου.

103
00:08:17,680 --> 00:08:20,283
Θα είμαι πάρα, πάρα πολύ καλή.

104
00:08:20,416 --> 00:08:24,120
Εκτός αν είσαι κακός,
και τότε θα σε τσιμπάω.

105
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
Ψόφα, ψόφα, ψόφα!

106
00:08:29,892 --> 00:08:32,662
Σκότωσε τον αρουραίο!
Ρίξ' του στο μάτι.

107
00:08:32,795 --> 00:08:34,063
Ρίξ' του στο μάτι. Μπράβο!

108
00:08:34,197 --> 00:08:36,799
Καλό που απέκτησε φίλο.

109
00:08:36,933 --> 00:08:39,535
Αληθινό φίλο, εννοώ.
Όχι επί πληρωμή.

110
00:08:41,337 --> 00:08:45,441
Οι συνοδοί δεν πληρώνονται.
Οι συνοδοί είναι κυρίες, Ζίλα.

111
00:08:47,810 --> 00:08:49,612
Μόνο και μόνο επειδή
ο πατέρας σου ήταν λόρδος

112
00:08:49,746 --> 00:08:51,814
δεν σε κάνει κυρία.

113
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
Τα μπάσταρδα δεν γίνονται
κυρίες, δεσποινίς Νέλλυ.

114
00:08:54,917 --> 00:08:56,719
Όσα λεφτά κι αν πλήρωσε
ο πατέρας τους,

115
00:08:56,853 --> 00:08:58,488
για να τα κρύψουν από τον κόσμο.

116
00:09:26,516 --> 00:09:31,454
«Το π... το π-ον-υ-... Το πον»...

117
00:09:31,587 --> 00:09:33,690
Πόνυ. Το πόνυ.

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,961
«Το πόνυ»...

119
00:09:39,095 --> 00:09:43,066
«Το πόνυ έ... έφα»...

120
00:09:43,199 --> 00:09:46,703
Έφαγε! Το πόνυ έφαγε!
Το πόνυ έφαγε το γρασίδι.

121
00:09:46,836 --> 00:09:49,539
Υπάρχει κι εικόνα, Χίθκλιφ.
Υπάρχει εικόνα γι' αυτό, κοίτα!

122
00:09:49,672 --> 00:09:51,974
Αλήθεια, θα σου φτιάξω
έναν χάρτινο σκούφο

123
00:09:52,108 --> 00:09:53,576
και θα σε φωνάζω βλάκα.

124
00:09:53,710 --> 00:09:55,511
Κι αν το κάνεις,
θα σε πετάξω από το παράθυρο

125
00:09:55,645 --> 00:09:57,914
και θα σου τσιμπήσουν
τα μάτια τα πουλιά!

126
00:09:58,047 --> 00:10:01,184
Δεν το κάνω άλλο.
Δεν θέλω να διαβάζω!

127
00:10:01,317 --> 00:10:03,019
- Θυμό, θυμό.
- Σκάσε.

128
00:10:13,429 --> 00:10:14,530
Συγγνώμη.

129
00:10:17,700 --> 00:10:19,302
Συγγνώμη, Χίθκλιφ.

130
00:10:21,772 --> 00:10:23,841
Θες να δοκιμάσουμε ξανά;
Θα κάνω υπομονή,

131
00:10:23,973 --> 00:10:25,375
- στο υπόσχομαι.
- Όχι.

132
00:10:25,508 --> 00:10:26,777
Τότε δεν θα μάθεις
ποτέ να διαβάζεις και να προοδεύεις

133
00:10:26,909 --> 00:10:27,845
και θα είσαι για πάντα
πολύ χαζός!

134
00:10:27,977 --> 00:10:30,380
- Φύγε.
- Όχι.

135
00:10:31,114 --> 00:10:32,915
- Φύγε.
- Όχι.

136
00:10:33,049 --> 00:10:34,752
- Απλά φύγε!
- Όχι.

137
00:10:34,884 --> 00:10:37,153
- Φύγε!
- Όχι!

138
00:10:42,091 --> 00:10:43,626
Δεν θα φύγω.

139
00:10:47,130 --> 00:10:48,364
Δεν θα φύγω ποτέ.

140
00:10:50,466 --> 00:10:53,403
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ
ό, τι κι αν κάνεις.

141
00:11:23,332 --> 00:11:25,568
Ανέβα. Έτσι.

142
00:11:50,026 --> 00:11:52,228
Κάθι, μπορώ να 'ρθω;

143
00:11:52,361 --> 00:11:55,231
Όχι, όχι, δεν θα σου άρεσε.
Είσαι πολύ λογικός.

144
00:11:59,068 --> 00:12:01,471
Έλα. Μπορείς να με ακολουθήσεις.

145
00:12:21,424 --> 00:12:22,926
Εγώ είμαι η βασίλισσα του κάστρου,

146
00:12:23,059 --> 00:12:25,461
κι εσύ θα είσαι ο βρωμιάρης αλήτης.

147
00:12:26,295 --> 00:12:29,265
Πρέπει να φύγουμε.

148
00:12:29,398 --> 00:12:30,868
Η βροχή θα σταματήσει σύντομα.

149
00:12:31,000 --> 00:12:34,203
Ο πατέρας σου θα θυμώσει πολύ
αν αργήσουμε. Σε παρακαλώ.

150
00:12:34,337 --> 00:12:38,374
Σταμάτα ν' ανησυχείς.
Θα σταματήσει. Στο υπόσχομαι.

151
00:12:38,508 --> 00:12:40,944
Ναι, αλλά ο ουρανός
είναι μαύρος, Κάθι.

152
00:12:41,077 --> 00:12:44,146
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπεις εκεί;

153
00:12:47,851 --> 00:12:49,285
Μπλε.

154
00:12:50,386 --> 00:12:51,955
Μα δεν είναι αρκετά μπλε
για να γυρίσουμε.

155
00:12:52,088 --> 00:12:56,559
Είναι. Θα δεις. Γιατί μπλε είναι
το μπλε, όσο μικρό κι αν είναι.

156
00:13:14,410 --> 00:13:16,078
Πού ήσασταν;

157
00:13:18,347 --> 00:13:20,583
Ρώτησα, πού ήσασταν;

158
00:13:20,716 --> 00:13:22,118
Μας έπιασε καταιγίδα,
μπαμπά.

159
00:13:22,251 --> 00:13:24,755
Είναι τα γενέθλιά μου, Κάθριν,

160
00:13:24,888 --> 00:13:26,522
και με κάνατε να περιμένω.

161
00:13:27,657 --> 00:13:29,458
Πιστεύω ότι δεν σε νοιάζει
καθόλου για μένα.

162
00:13:29,592 --> 00:13:32,628
Φυσικά και με νοιάζει, μπαμπά.
Είσαι ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.

163
00:13:32,763 --> 00:13:34,263
Λυπάμαι πολύ.

164
00:13:34,397 --> 00:13:36,098
Θα λυπηθείς

165
00:13:36,232 --> 00:13:39,268
όταν έρθουν τα δικά σου γενέθλια
και τα ξεχάσω.

166
00:13:39,402 --> 00:13:41,838
Πάμε για βραδινό
και να γιορτάσουμε όπως πρέπει.

167
00:13:44,041 --> 00:13:45,274
Κάνει κρύο.

168
00:13:45,776 --> 00:13:46,810
Μπαμπά.

169
00:13:54,483 --> 00:13:56,954
Δικό μου φταίξιμο, κύριε.

170
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
Όχι της Κάθι. Αυτή ήθελε
να γυρίσουμε αλλά εγώ δεν την άκουσα.

171
00:13:59,221 --> 00:14:00,690
Χίθκλιφ, σε παρακαλώ.

172
00:14:00,824 --> 00:14:02,558
Όλη μέρα μόνο για εσάς
και τα γενέθλιά σας μιλούσε.

173
00:14:04,560 --> 00:14:06,295
- Αληθεύει αυτό;
- Όχι.

174
00:14:06,429 --> 00:14:09,365
Σας ορκίζομαι. Αυτή
δεν φταίει σε τίποτα.

175
00:14:09,498 --> 00:14:11,100
Τρέμεις;

176
00:14:11,233 --> 00:14:14,537
Σταμάτα αμέσως. Με κάνεις
και νιώθω κτήνος. Σταμάτα, λέω.

177
00:14:14,670 --> 00:14:16,039
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν έφταιγε εκείνος.

178
00:14:16,172 --> 00:14:19,642
Σε ταΐζω, και σε ντύνω,

179
00:14:19,776 --> 00:14:22,913
και σε σώζω
από τη φτώχεια και την απελπισία.

180
00:14:23,046 --> 00:14:29,151
Είμαι ο πιο καλόκαρδος άνθρωπος
και τολμάς να τρέμεις μπροστά μου.

181
00:14:29,285 --> 00:14:30,854
Εγώ θα σου δώσω
λόγο να τρέμεις!

182
00:14:30,988 --> 00:14:33,623
- Πάρε την, Νέλλυ! Πάρε την!
- Μπαμπά, όχι! Όχι!

183
00:14:33,757 --> 00:14:36,626
- Όχι, όχι! Άφησέ με! Όχι! Όχι!
- Έλα εδώ, σκύλε!

184
00:14:37,094 --> 00:14:38,427
Φύγε!

185
00:14:38,561 --> 00:14:40,563
- Χίθκλιφ! Όχι!
- Έλα εδώ!

186
00:14:40,696 --> 00:14:42,933
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

187
00:14:43,066 --> 00:14:44,700
Κάτσε ακίνητος!

188
00:14:44,835 --> 00:14:47,037
Κάτσε ακίνητος, σκύλε!

189
00:14:47,203 --> 00:14:49,305
Όχι! Χίθκλιφ.

190
00:14:49,438 --> 00:14:53,209
Σκύλε. Γάβγισε!

191
00:15:11,427 --> 00:15:13,030
Χίθκλιφ.

192
00:15:13,162 --> 00:15:16,499
Χίθκλιφ.

193
00:15:18,802 --> 00:15:19,836
Τι έκανε;

194
00:15:21,203 --> 00:15:22,405
Ματώνεις.

195
00:15:22,538 --> 00:15:24,507
Χίθκλιφ, γιατί είπες ψέματα;

196
00:15:24,640 --> 00:15:27,309
Εγώ έφταιγα που αργήσαμε.
Όχι εσύ.

197
00:15:29,578 --> 00:15:31,782
Δεν άντεχα να σε δω να πονάς.

198
00:15:33,817 --> 00:15:37,054
Μα αυτό με πονάει εμένα.
Δεν το καταλαβαίνεις;

199
00:15:37,186 --> 00:15:39,588
Χίθκλιφ, αυτό με πονάει εμένα.

200
00:15:39,722 --> 00:15:44,226
Θα το υποστώ αυτό κι ακόμα
περισσότερα...

201
00:15:45,428 --> 00:15:46,662
κάθε μέρα...

202
00:15:47,998 --> 00:15:49,032
αν εσένα γλιτώνει.

203
00:15:55,939 --> 00:15:57,239
Χίθκλιφ...

204
00:15:59,742 --> 00:16:00,811
Ναι;

205
00:16:02,445 --> 00:16:03,679
Λυπάμαι.

206
00:16:04,346 --> 00:16:05,715
Μην λυπάσαι.

207
00:16:05,849 --> 00:16:09,351
Μην λυπάσαι ποτέ
για μένα, Κάθι.

208
00:16:10,252 --> 00:16:12,756
Γιατί θα το ξανάκανα
ξανά και ξανά.

209
00:16:17,027 --> 00:16:18,461
Τότε είμαστε καταραμένοι.

210
00:16:23,033 --> 00:16:24,366
Τι μπορώ να κάνω;

211
00:16:26,669 --> 00:16:29,305
Τίποτα.

212
00:16:31,407 --> 00:16:33,375
Απλά μείνε μαζί μου.

213
00:17:25,661 --> 00:17:26,930
Χίθκλιφ.

214
00:17:29,132 --> 00:17:30,366
Χίθκλιφ.

215
00:17:33,569 --> 00:17:35,471
Απάντα μου, κτήνος.

216
00:17:37,107 --> 00:17:38,041
Ξύπνησες;

217
00:17:38,175 --> 00:17:40,676
Όχι.

218
00:17:42,745 --> 00:17:44,680
- Τώρα;
- Κάθριν!

219
00:17:44,815 --> 00:17:46,615
Ξαγρύπνησα όλη νύχτα
με τ' άλογο.

220
00:17:46,749 --> 00:17:48,317
Τι ήταν τόσο σημαντικό;

221
00:17:48,450 --> 00:17:52,989
Το Θράσκρος Γκρέιντζ πουλήθηκε.
Αποκτήσαμε γείτονες.

222
00:17:57,726 --> 00:17:59,095
Τους λένε Λίντον.

223
00:17:59,229 --> 00:18:01,898
- Οικογένεια;
- Ένας εργένης κι η προστατευόμενή του.

224
00:18:02,032 --> 00:18:04,234
Την περιουσία του την έκανε
απ' την υφαντουργία.

225
00:18:05,367 --> 00:18:07,469
Θεέ μου. Κοίτα τα όλα.

226
00:18:09,438 --> 00:18:11,842
Πρέπει να είναι
πάμπλουτος.

227
00:18:13,709 --> 00:18:16,112
Φαντάζομαι θα με
ερωτευτεί εμένα.

228
00:18:19,015 --> 00:18:20,482
Φαντάζομαι θα με
ερωτευτεί ...

229
00:18:20,616 --> 00:18:21,852
Σ' άκουσα.

230
00:18:26,422 --> 00:18:28,357
Θα ήταν ωραίο να 'σαι πλούσιος.

231
00:18:29,658 --> 00:18:31,228
Εσύ τι θα έκανες,
Χίθκλιφ;

232
00:18:31,360 --> 00:18:32,996
- Τι;
- Αν ήσουν πλούσιος.

233
00:18:33,129 --> 00:18:36,532
Υποθέτω ό, τι κάνουν
όλοι οι πλούσιοι. Θα...

234
00:18:38,268 --> 00:18:39,668
θα ζούσα σε μεγάλο σπίτι.

235
00:18:40,904 --> 00:18:42,873
Και θα ήμουν σκληρός
με τους υπηρέτες μου.

236
00:18:44,607 --> 00:18:45,909
Θα παντρευόμουν.

237
00:18:47,710 --> 00:18:49,478
Γυναίκα; Ποια γυναίκα;

238
00:18:49,612 --> 00:18:53,917
Πάντα
κοίταζα με συμπάθεια...

239
00:18:56,619 --> 00:18:58,355
τη Ρόουζ απ' το «Στέμμα».

240
00:18:58,487 --> 00:19:00,190
Την κόρη του πανδοχέα.

241
00:19:01,358 --> 00:19:03,793
Είναι η πιο ασήμαντη κοπέλα
που έχω δει ποτέ μου.

242
00:19:03,927 --> 00:19:07,864
Και βαρετή. Απίστευτα βαρετή.
Είναι σχεδόν καθυστερημένη.

243
00:19:09,431 --> 00:19:11,734
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ όλη μέρα
να λέω βλακείες μαζί σου.

244
00:19:11,868 --> 00:19:14,670
Στο κάτω κάτω, οι Λίντον
μπορεί ανά πάσα στιγμή να με επισκεφθούν.

245
00:19:16,605 --> 00:19:19,608
Σε προειδοποιώ,
αν δεν έρθουν σύντομα,

246
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
θα νιώσω προσβεβλημένη.

247
00:19:21,710 --> 00:19:23,346
Και θα έχεις καβγά μαζί τους

248
00:19:23,479 --> 00:19:25,481
πριν καν τους γνωρίσεις.

249
00:19:25,614 --> 00:19:27,683
Αυτό θα ήταν κατόρθωμα
ακόμα και για σένα.

250
00:19:29,386 --> 00:19:31,487
Είμαστε
πολύ σημαντική οικογένεια.

251
00:19:31,620 --> 00:19:32,989
Ίσως δεν το γνωρίζουν.

252
00:19:34,590 --> 00:19:36,659
Οι Έρνσω είναι εδώ
από το 1500.

253
00:19:36,793 --> 00:19:38,862
Είναι γραμμένο πάνω απ' την πόρτα!

254
00:19:39,495 --> 00:19:41,298
Γιατί δεν έρχονται;

255
00:19:41,430 --> 00:19:42,731
Μόλις μια βδομάδα πέρασε.

256
00:19:42,866 --> 00:19:44,700
Για την ακρίβεια, είμαστε
μάλλον πολύ ανώτεροι

257
00:19:44,834 --> 00:19:46,202
από την οικογένεια
του κυρίου Λίντον,

258
00:19:46,336 --> 00:19:48,138
που, εν πάση περιπτώσει,
έκανε την περιουσία του με το βελούδο.

259
00:19:48,271 --> 00:19:51,341
Δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα
με τη γη. Κάθε άλλο.

260
00:19:51,473 --> 00:19:53,810
Ίσως περιμένουν
εμένα να τους επισκεφτώ.

261
00:19:53,944 --> 00:19:55,045
Όχι.

262
00:19:55,178 --> 00:19:56,512
Γιατί όχι;

263
00:19:56,645 --> 00:19:58,915
Γιατί μια κυρία δεν πάει
σ' ένα σπίτι χωρίς να το αναγγείλει.

264
00:19:59,049 --> 00:20:00,749
Δεν γίνεται.
Θα σοκάρονταν.

265
00:20:00,884 --> 00:20:03,853
Δεν θα σοκάρονταν.
Θα ενθουσιάζονταν.

266
00:20:03,987 --> 00:20:05,487
Όπως όλοι όσοι έχουν
την ευχαρίστηση

267
00:20:05,621 --> 00:20:06,856
να με γνωρίζουν.

268
00:20:08,124 --> 00:20:10,293
Ίσως γι' αυτό
δεν ήρθαν.

269
00:20:11,227 --> 00:20:14,431
Μπορεί να εκφοβίστηκαν,
τα καημένα.

270
00:20:14,563 --> 00:20:15,932
Ναι, σίγουρα αυτό είναι.

271
00:20:16,967 --> 00:20:18,234
Δούλευε το κέντημά σου.

272
00:20:18,368 --> 00:20:19,635
Σιχαίνομαι το κέντημα.

273
00:20:21,470 --> 00:20:23,373
Δεν βαριόμουν
πριν έρθουν αυτοί.

274
00:20:23,505 --> 00:20:25,141
Τώρα βαριέμαι τόσο
που μπορεί να πεθάνω.

275
00:20:25,275 --> 00:20:27,911
Τι κάνεις  Χίθκλιφ!
Πώς τολμάς!

276
00:20:28,044 --> 00:20:31,047
Βαρέθηκα ν' ακούω
για τον κύριο Λίντον.

277
00:20:31,181 --> 00:20:34,951
Χίθκλιφ... δεν μπορώ
να κατέβω μ' αυτή τη φούστα.

278
00:20:35,085 --> 00:20:36,853
Τότε βγάλ' τη.

279
00:20:38,755 --> 00:20:41,024
Θα το μετανιώσεις
πάρα πολύ

280
00:20:41,157 --> 00:20:44,027
όταν πέσω απ' αυτό το δέντρο
και πεθάνω!

281
00:20:45,261 --> 00:20:46,495
Βοήθεια!

282
00:21:47,390 --> 00:21:48,958
Είσαι ευχαριστημένη;

283
00:21:55,198 --> 00:21:56,499
Πάρα πολύ.

284
00:21:58,968 --> 00:22:00,904
Ξεκουμπίσου!
Μια πετρούλα ήταν.

285
00:22:01,037 --> 00:22:02,839
Δώσ' μου το καπέλο μου,
γυναίκα. Μαλάκα.

286
00:22:02,972 --> 00:22:04,274
Προσοχή, κύριε.

287
00:22:04,407 --> 00:22:05,842
Ανεβείτε σ' εκείνο τ' άλογο, κύριε.
Έλα.

288
00:22:05,975 --> 00:22:07,844
Έτσι. Σιγά.

289
00:22:07,977 --> 00:22:09,446
Ξεκόλλα.
Ξέρω να καβαλάω άλογο.

290
00:22:09,578 --> 00:22:10,712
Άντε γαμήσου, βλαμμένη.

291
00:22:10,847 --> 00:22:11,680
Να προσέχετε,
κύριε Έρνσω.

292
00:22:11,815 --> 00:22:12,782
Χίθκλιφ.

293
00:22:14,317 --> 00:22:17,220
Φοβάμαι πως είχαμε
μια διαφωνία τις προάλλες.

294
00:22:17,854 --> 00:22:19,588
Τι έκανα;

295
00:22:19,721 --> 00:22:21,558
Μη μου λες.
Δεν τ' αντέχω.

296
00:22:21,690 --> 00:22:26,096
Τι άθλιος που είμαι.
Μπορείς να συγχωρέσεις τον φτωχό Έρνσω;

297
00:22:28,064 --> 00:22:29,032
Ναι, κύριε.

298
00:22:29,165 --> 00:22:31,835
Υπέροχα.
Υπέροχα, αγόρι μου. Ναι.

299
00:22:31,968 --> 00:22:33,837
Το ήξερα ότι δεν θα ήταν
τόσο άσχημο όσο το φανταζόμουν.

300
00:22:33,970 --> 00:22:35,305
Λοιπόν, πάω στην πόλη

301
00:22:35,438 --> 00:22:37,173
να δω μην τυχόν και βρω
αυτόν τον άθλιο δικηγόρο.

302
00:22:37,307 --> 00:22:39,375
Γιατί ξέρω ότι αυτός είναι
που ξοδεύει όλα μου τα λεφτά.

303
00:22:44,713 --> 00:22:47,083
Τι έγινε τις προάλλες;

304
00:22:47,217 --> 00:22:50,820
Τίποτα σπουδαίο. Απλά
με χαστούκισε στο αυτί, τίποτ' άλλο.

305
00:22:50,954 --> 00:22:53,156
Χαζόγερε.

306
00:22:53,289 --> 00:22:56,159
Θα 'πρεπε να ξέρει πως μπορείς
να του βγάλεις τα μάτια αν θελήσεις.

307
00:22:56,860 --> 00:22:57,994
Ξέρει πως δεν θέλω.

308
00:22:58,128 --> 00:22:59,762
Εγώ εύχομαι να το 'κανες.

309
00:23:00,330 --> 00:23:01,364
Αλήθεια;

310
00:23:02,866 --> 00:23:04,700
Μόνο εσύ με συγκρατείς.

311
00:23:08,371 --> 00:23:10,373
Τότε πρέπει να γίνεις
καλύτερος και για τους δυο μας.

312
00:23:22,752 --> 00:23:25,255
- Κρυώνεις, Κάθ;
- Ναι.

313
00:23:26,422 --> 00:23:27,891
Ν' ανάψω φωτιά;

314
00:23:28,024 --> 00:23:30,426
Όχι. Θα σε δείρει
ο μπαμπάς αν το κάνεις.

315
00:23:30,560 --> 00:23:31,828
Δεν περισσεύουν ξύλα.

316
00:23:31,961 --> 00:23:35,031
Πάντα περισσεύουν
όταν εκείνος κρυώνει.

317
00:23:37,834 --> 00:23:39,269
Απόψε δεν θα τα χρειαστεί.

318
00:23:40,170 --> 00:23:41,571
Γιατί τα μούτρα του
γνώρισαν

319
00:23:41,737 --> 00:23:42,639
το πάτωμα του σαλονιού.

320
00:23:42,772 --> 00:23:44,574
Ξανά.

321
00:23:44,706 --> 00:23:47,977
Δεν πήγε καλά
με τον δικηγόρο.

322
00:23:48,945 --> 00:23:53,449
Είμαστε κατεστραμμένοι, Χίθκλιφ.
Δεν έμεινε τίποτα.

323
00:23:54,716 --> 00:23:56,386
Τα έχασε όλα στα χαρτιά.

324
00:24:00,490 --> 00:24:01,991
Φαντάζομαι θα πρέπει
να ριχτώ

325
00:24:02,125 --> 00:24:03,660
στον κύριο Λίντον τελικά.

326
00:24:07,096 --> 00:24:10,699
Μακάρι να πεθάνω απ' το κρύο
και να γλιτώσω την ντροπή.

327
00:24:31,187 --> 00:24:33,189
Χίθκλιφ!

328
00:24:43,433 --> 00:24:46,903
Μην ριχτείς
στον κύριο Λίντον, Κάθ.

329
00:26:34,310 --> 00:26:35,878
Πιο δυνατά.

330
00:26:36,012 --> 00:26:37,246
Ναι, ναι.

331
00:26:38,047 --> 00:26:39,916
Ναι, ναι, ναι, ναι.

332
00:26:40,049 --> 00:26:43,086
Πρέπει να το κάνεις εκεί, Τζόζεφ;

333
00:26:43,219 --> 00:26:44,654
Η υδρορροή στην αυλή
ξεχειλίζει.

334
00:26:44,788 --> 00:26:47,623
Οπότε η φούστα μου
θα γεμίσει βρώμα απο το γουρούνι.

335
00:27:05,641 --> 00:27:06,909
Κάθε στιγμή που περνά,

336
00:27:07,043 --> 00:27:09,145
περνάμε όλο και πιο πολύ
στο περιθώριο.

337
00:27:09,278 --> 00:27:10,513
Συγγνώμη, δεσποινίς Κάθριν.

338
00:27:33,169 --> 00:27:36,005
«Δύο σπίτια, το ίδιο αξιοπρεπή

339
00:27:36,139 --> 00:27:38,408
στην ωραία Βερόνα,
εκεί όπου στήνουμε τη σκηνή μας.»

340
00:27:38,541 --> 00:27:41,177
Κι έτσι αρχίζει το σπουδαιότερο,
το πιο ρομαντικό έργο

341
00:27:41,310 --> 00:27:43,146
που έχω διαβάσει
σε όλη μου τη ζωή.

342
00:27:43,279 --> 00:27:47,083
Και αυτό περιλαμβάνει και τον «Οθέλλο»,
που ξέρεις ότι λάτρεψα, Έντγκαρ.

343
00:27:47,216 --> 00:27:48,518
Πραγματικά πιστεύω

344
00:27:48,651 --> 00:27:50,086
ότι η παραμάνα είναι
η κακιά της ιστορίας

345
00:27:50,219 --> 00:27:51,454
γιατί επιτρέπει
να ξεσπάσει αυτό το χάος,

346
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
γνωρίζοντας
ότι είναι καταραμένοι

347
00:27:53,222 --> 00:27:54,557
και ότι θα γίνει
τόσος θάνατος.

348
00:27:54,690 --> 00:27:56,559
Αλλά βασικά δεν μου αρέσει
και πολύ η παραμάνα.

349
00:27:56,692 --> 00:28:00,831
Τέλος πάντων, ο Μερκούτιος
σκοτώνεται στον δρόμο.

350
00:28:00,963 --> 00:28:02,165
Μερκούτιος.

351
00:28:02,298 --> 00:28:03,834
Κι έπειτα ο Ρωμαίος
σκοτώνει τον Τυπάλδο

352
00:28:03,966 --> 00:28:05,334
για εκδίκηση
για τον θάνατο του Μερκούτιου.

353
00:28:05,468 --> 00:28:08,271
Τον δολοφονούν στον δρόμο.
Και το βλέπουν όλοι.

354
00:28:08,404 --> 00:28:11,207
Οπότε ο Ρωμαίος,
εξορίζεται από τη Βερόνα.

355
00:28:11,340 --> 00:28:12,876
Και η Ιουλιέτα
το μαθαίνει αυτό,

356
00:28:13,009 --> 00:28:15,779
και είναι
εντελώς συντετριμμένη.

357
00:28:15,913 --> 00:28:18,548
Οπότε καταστρώνει ένα σχέδιο
με τον αδελφό Λαυρέντιο, βλέπεις,

358
00:28:18,681 --> 00:28:21,184
και θα πιει
αυτό το υπνωτικό ποτό,

359
00:28:21,317 --> 00:28:24,788
και θα το σκάσει
και κανείς δεν θα το μάθει.

360
00:28:24,922 --> 00:28:26,022
Και γι' αυτό

361
00:28:26,155 --> 00:28:28,324
υποτίθεται ότι θα το μάθαινε
ο Ρωμαίος,

362
00:28:28,458 --> 00:28:30,426
οπότε εκεί νομίζεις
ότι πάει.

363
00:28:30,560 --> 00:28:33,463
Αλλά κάποιος λέει στον Ρωμαίο
ότι η Ιουλιέτα πέθανε.

364
00:28:33,596 --> 00:28:35,331
Μα βλέπεις,
δεν έχει πεθάνει καθόλου.

365
00:28:35,465 --> 00:28:36,666
- Απλά πήρε...
- Όχι.

366
00:28:36,800 --> 00:28:38,167
...ένα υπνωτικό,

367
00:28:38,301 --> 00:28:41,037
μα ο Ρωμαίος δεν το γνώριζε,
γιατί ήταν στη Μπάντοβα,

368
00:28:41,170 --> 00:28:43,973
και τα γράμματα
δεν τον είχαν φτάσει.

369
00:28:46,209 --> 00:28:48,846
Τι περιεκτική περίληψη,
Ισαβέλλα.

370
00:28:48,978 --> 00:28:50,446
Νιώθω σαν να μεταφέρθηκα.

371
00:28:50,580 --> 00:28:52,014
Πόσο έκλαψα.

372
00:28:52,148 --> 00:28:53,649
Έντγκαρ, νόμιζα
πως θα έχανα το κεφάλι.

373
00:28:53,784 --> 00:28:55,284
Καλή μου.
Δεν θα ήταν καλό αυτό.

374
00:28:55,418 --> 00:28:57,153
Μα όχι, βέβαια.

375
00:28:57,286 --> 00:28:59,489
Γιατί τότε δεν θα είχα
πού να βάλω τις κορδέλες μου.

376
00:29:03,961 --> 00:29:05,394
Έντγκαρ!

377
00:29:05,528 --> 00:29:07,096
- Τι συμβαίνει; Τι...
- Έντγκαρ, είδα φάντασμα.

378
00:29:07,230 --> 00:29:08,498
Έντγκαρ, είδα φάντασμα.

379
00:29:08,631 --> 00:29:11,701
Είδα ένα φάντασμα εκεί.
Εκεί. Δίπλα στον τοίχο.

380
00:29:11,835 --> 00:29:14,403
Έντγκαρ, είχε
την πιο φοβερή όψη.

381
00:29:14,537 --> 00:29:16,739
Απαίσια χλωμό. Ήταν φρικιό.

382
00:29:16,874 --> 00:29:18,641
Είχε νεκρά, μοχθηρά μάτια.

383
00:29:18,775 --> 00:29:22,211
Κάποια λογική εξήγηση
θα υπάρχει. Άσε με να δω.

384
00:29:22,345 --> 00:29:23,646
Έντγκαρ, μη μ' αφήνεις,
σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

385
00:29:23,780 --> 00:29:26,315
Είσαι απολύτως ασφαλής,
σε διαβεβαιώνω.

386
00:29:45,869 --> 00:29:47,336
Μπορώ να σε βοηθήσω;

387
00:29:48,404 --> 00:29:51,274
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου
έπεσα από ένα φρικτό τοίχο.

388
00:29:51,407 --> 00:29:53,042
Ο Λίντον με φιλοξένησε.

389
00:29:53,175 --> 00:29:54,443
Ο Λίντον!

390
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
Είχα γλυκό κέικ στο τσάι
και σοκολάτα.

391
00:29:56,212 --> 00:29:57,446
Σοκολάτα;

392
00:29:57,580 --> 00:29:59,582
Έχει υπογραμμίσει τη λέξη
σοκολάτα.

393
00:29:59,715 --> 00:30:03,854
Πονηρή μικρή γάτα.
Θα βολευτεί.

394
00:30:03,987 --> 00:30:06,255
Μα έχει στραμπουλήξει
τον αστράγαλό της.

395
00:30:06,389 --> 00:30:07,690
Θα πάω. Μπορώ να την κουβαλήσω.

396
00:30:07,824 --> 00:30:09,058
- Είναι οκτώ χιλιόμετρα.
- Δεν είναι τίποτα.

397
00:30:09,191 --> 00:30:10,393
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

398
00:30:10,526 --> 00:30:12,361
Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω,
χαζό αγόρι.

399
00:30:12,495 --> 00:30:14,697
Είσαι υπηρέτης, Χίθκλιφ.

400
00:30:14,831 --> 00:30:18,334
Αυτή είναι η ευκαιρία της.
Και μάλλον η μοναδική.

401
00:30:18,467 --> 00:30:20,670
Βασικά, έχει ήδη περάσει
την ηλικία γάμου.

402
00:30:20,804 --> 00:30:23,739
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε
να πας εκεί πάνω και να τα κάνεις μούσκεμα.

403
00:30:23,874 --> 00:30:25,508
Θα κατέστρεφε τις προοπτικές της.

404
00:30:25,641 --> 00:30:28,812
Μα... Νέλλυ, δεν μπορούμε απλά να...

405
00:30:32,481 --> 00:30:34,383
Εξαιρετικός άνθρωπος, ξέρεις.

406
00:30:34,517 --> 00:30:36,285
Τζέντλεμαν με το κιλό.

407
00:30:36,419 --> 00:30:39,957
Εννοώ, δεν βγήκε ακριβώς από
τα υψηλά στρώματα, ξέρεις.

408
00:30:40,089 --> 00:30:41,390
Προφανώς.

409
00:30:41,524 --> 00:30:43,426
Αλλά μπορούμε να παραβλέψουμε
κάτι τέτοια, έτσι δεν είναι;

410
00:30:43,559 --> 00:30:46,162
Όπως κάναμε και μ' εσένα, χρυσή μου.

411
00:30:46,295 --> 00:30:47,563
Και η  Θράσκρος Γκρέιντζ.

412
00:30:47,697 --> 00:30:49,365
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

413
00:30:49,498 --> 00:30:52,101
Το σαλόνι είναι φτιαγμένο από κρύσταλλο.

414
00:30:52,234 --> 00:30:53,369
Πώς είναι η Κάθι;

415
00:30:53,502 --> 00:30:54,972
Γουργουρίζει σαν γατάκι.

416
00:30:55,137 --> 00:30:58,274
Την έχουν στο στρώμα κι ο Λίντον
κι η προστατευόμενή του.

417
00:30:58,407 --> 00:30:59,642
Κι εκείνη πώς είναι;

418
00:30:59,776 --> 00:31:01,243
- Η δεσποινίς Ισαβέλλα;
- Ναι.

419
00:31:01,377 --> 00:31:04,580
Είναι πολύ καλή.
Πολύ όμορφη πράγματι.

420
00:31:04,714 --> 00:31:05,715
Ωραία.

421
00:31:05,849 --> 00:31:07,050
Είναι θαύμα που ο Λίντον

422
00:31:07,183 --> 00:31:08,117
δεν την παντρεύτηκε ο ίδιος.

423
00:31:08,250 --> 00:31:09,753
Αλλά και πάλι,

424
00:31:09,886 --> 00:31:12,421
υποθέτω μοιάζουν περισσότερο με αδερφό
κι αδερφή στην πραγματικότητα.

425
00:31:12,555 --> 00:31:14,657
- Πότε θα γυρίσει η Κάθι;
- Σύντομα.

426
00:31:14,791 --> 00:31:17,193
Κράτησε εκείνον τον αστράγαλο
πάνω σε βελούδινο μαξιλάρι

427
00:31:17,326 --> 00:31:20,030
για όσο καιρό ήταν έστω και λίγο πιστευτό.

428
00:31:20,162 --> 00:31:24,467
Πρόσεξε, αν ο Λίντον είναι έστω και
στα μισά ερωτευμένος όσο δείχνει,

429
00:31:24,600 --> 00:31:26,803
αμφιβάλλω αν θα ξαναγυρίσει για πολύ εδώ.

430
00:32:22,558 --> 00:32:24,061
Οι καημένες οι μπότες μου.

431
00:32:29,231 --> 00:32:30,399
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

432
00:32:30,533 --> 00:32:32,668
- Κάθι.
- Δεσποινίς Έρνσω.

433
00:32:32,803 --> 00:32:34,670
Τι τρέχει;

434
00:32:35,906 --> 00:32:37,808
Έχεις μεταμορφωθεί.

435
00:32:37,941 --> 00:32:39,542
Η Ισαβέλλα τα έκανε όλα.

436
00:32:39,675 --> 00:32:42,445
Είναι το πιο γλυκό πλάσμα πάνω στη γη.

437
00:32:42,578 --> 00:32:45,182
Μου έφτιαξε τα μαλλιά η ίδια.
Είναι το ταλέντο της.

438
00:32:46,749 --> 00:32:50,219
Ξέρεις, έχει ένα ολόκληρο
δωμάτιο μόνο για κορδέλες.

439
00:32:50,352 --> 00:32:53,857
Μόνο με κορδέλες.

440
00:32:55,391 --> 00:32:56,625
Πού είναι ο Χίθκλιφ;

441
00:33:03,499 --> 00:33:04,935
Λοιπόν, εδώ είσαι.

442
00:33:08,839 --> 00:33:10,372
Γύρισες λοιπόν.

443
00:33:10,907 --> 00:33:11,942
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

444
00:33:14,010 --> 00:33:15,779
Έλειπα έξι βδομάδες.

445
00:33:15,912 --> 00:33:18,481
Δεν μπαίνεις στον κόπο
να με χαιρετήσεις;

446
00:33:18,614 --> 00:33:21,250
Για την ακρίβεια, νομίζω
πως κρύβεσαι.

447
00:33:24,221 --> 00:33:26,255
Τι άγριος που δείχνεις.

448
00:33:26,388 --> 00:33:28,992
Και βρώμικος.
Σε μυρίζω κι απ' εδώ.

449
00:33:29,126 --> 00:33:31,962
Κανείς δεν κινδυνεύει
να σε μυρίσει εσένα.

450
00:33:32,929 --> 00:33:35,031
Τόσο άρωμα που βγάζει μάτι.

451
00:33:35,165 --> 00:33:37,033
Είναι κρίνος της κοιλάδας.

452
00:33:37,167 --> 00:33:38,634
Τέτοιο πράμα δεν είναι.

453
00:33:40,904 --> 00:33:43,006
Είσαι θυμωμένος
γιατί έλειψα τόσο καιρό.

454
00:33:46,009 --> 00:33:47,510
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.

455
00:33:47,643 --> 00:33:49,780
Δεν είμαι θυμωμένος, Κάθι.
Είμαι απασχολημένος.

456
00:33:49,913 --> 00:33:54,017
Εντάξει; Ήρθες να με δεις,
ορίστε, με είδες.

457
00:33:54,151 --> 00:33:56,519
Γιατί δεν πας ν' απασχολήσεις
κανέναν άλλον υπηρέτη;

458
00:33:57,686 --> 00:33:58,855
Χίθκλιφ, μην...

459
00:33:58,989 --> 00:34:00,891
Για τ' όνομα του Θεού,
θα με ακούσεις;

460
00:34:01,590 --> 00:34:03,526
Σου λέω, έχω δουλειά.

461
00:34:03,659 --> 00:34:04,828
Δεν μπορώ να επιδοκιμάζω

462
00:34:04,961 --> 00:34:06,930
κάθε τελευταίο ασήμαντο
καπρίτσιο σου.

463
00:34:09,766 --> 00:34:11,534
Δεν είμαστε πια παιδιά, Κάθι.

464
00:34:11,667 --> 00:34:13,636
Σίγουρα το καταλαβαίνεις
πια αυτό;

465
00:34:15,772 --> 00:34:17,373
Δεν μπορώ να παίζω μαζί σου.

466
00:34:20,110 --> 00:34:22,578
Λες κι εγώ θα μπορούσα να
επιθυμήσω τη συντροφιά σου

467
00:34:23,579 --> 00:34:26,883
ύστερα από τόσες βδομάδες με
τον Έντγκαρ και την Ισαβέλλα.

468
00:34:31,720 --> 00:34:32,956
Συνέχισε τη δουλειά σου.

469
00:35:28,044 --> 00:35:30,646
- Χίθκλιφ, θέλω...
- Μέσα εκεί.

470
00:35:30,780 --> 00:35:34,483
Μ' ακούς; Έλα. Μέσα εκεί.

471
00:35:34,617 --> 00:35:37,120
Πήγαινε.

472
00:35:49,966 --> 00:35:52,168
Ήσουν κακό κορίτσι.

473
00:35:52,302 --> 00:35:53,803
Πολύ κακό κορίτσι.

474
00:35:53,937 --> 00:35:56,172
Σε λίγο δεν θα γελάς.

475
00:36:05,916 --> 00:36:08,651
Πού νομίζεις ότι πας, Κάθι;
Γύρνα πίσω.

476
00:36:08,785 --> 00:36:11,321
Δεν θες να μείνεις εδώ μαζί μου;
 Να μείνεις με τον Τζόζεφ;

477
00:36:29,272 --> 00:36:30,506
Τι θέλεις;

478
00:36:39,849 --> 00:36:41,483
Αυτή ή...

479
00:37:00,103 --> 00:37:01,570
Ναι.

480
00:37:04,908 --> 00:37:08,577
Γαμώ τη ζωή μου.

481
00:37:11,414 --> 00:37:13,383
- Τράβα το πιο δυνατά, Τζόζεφ.
- Θα σου σπάσω τα δόντια.

482
00:37:13,515 --> 00:37:14,818
Τράβα το πιο δυνατά.

483
00:37:28,664 --> 00:37:31,868
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

484
00:37:57,593 --> 00:37:58,828
Είσαι καταπληκτική.

485
00:38:29,725 --> 00:38:31,061
- Κάθ...
- Όχι.

486
00:39:09,032 --> 00:39:10,699
Αισθάνεσαι καλά;

487
00:39:10,834 --> 00:39:13,136
Τι; Ναι. Μια χαρά.

488
00:39:24,314 --> 00:39:25,348
Πάω μια βόλτα.

489
00:39:27,784 --> 00:39:29,419
Μ' αυτή τη φούστα;

490
00:39:44,234 --> 00:39:45,268
Κάθι!

491
00:40:41,090 --> 00:40:42,926
- Κάθι.
- Θεέ μου.

492
00:40:43,059 --> 00:40:45,395
- Κάθ. Κάθ, δεν είναι τίποτα.
- Όχι. Σε παρακαλώ φύγε.

493
00:40:45,528 --> 00:40:47,797
- Φύγε και άσε με ήσυχη.
- Δεν είναι τίποτα.

494
00:40:47,931 --> 00:40:49,999
Θεέ μου. Θεέ μου, θα πεθάνω.

495
00:40:50,133 --> 00:40:52,468
Μην πεθάνεις.
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.

496
00:40:52,602 --> 00:40:56,039
Πώς τολμάς και με κοροϊδεύεις,
διάβολε; Εσύ φταις γι' αυτό!

497
00:40:57,674 --> 00:40:59,309
Πώς φταίω εγώ;

498
00:41:04,681 --> 00:41:05,949
- Σταμάτα να μιλάς.
- Κάθ.

499
00:41:06,082 --> 00:41:07,250
Σταμάτα.
Μη μου μιλάς και μη με κοιτάς.

500
00:41:07,383 --> 00:41:09,052
Θα αρρωστήσεις.

501
00:41:09,185 --> 00:41:11,421
Μη με ξανακοιτάξεις ποτέ!
Σταμάτα αλλιώς θα με σκοτώσεις.

502
00:41:20,563 --> 00:41:21,965
Μην το κάνεις.

503
00:41:24,033 --> 00:41:27,604
Μην το κάνεις. Άφησε το χέρι μου.

504
00:41:27,736 --> 00:41:28,972
Ποτέ.

505
00:41:49,025 --> 00:41:50,593
Τώρα σ' έχω.

506
00:41:51,661 --> 00:41:54,797
Μπορώ να σ' ακολουθώ σαν σκύλος
ως την άκρη του κόσμου.

507
00:42:16,185 --> 00:42:17,420
Κατέβασέ με.

508
00:42:20,390 --> 00:42:22,959
Αν με νοιάζεσαι έστω και λίγο,
κατέβασέ με.

509
00:42:31,067 --> 00:42:32,001
Μην μ' ακολουθείς.

510
00:42:32,135 --> 00:42:33,303
Σε ικετεύω.

511
00:42:45,748 --> 00:42:47,116
Έλα, κύριε.

512
00:42:47,250 --> 00:42:48,818
Για τ' όνομα του Θεού...

513
00:42:48,951 --> 00:42:50,620
Κρατήστε με.

514
00:42:50,754 --> 00:42:52,822
Μη με κοιτάς έτσι!

515
00:42:53,289 --> 00:42:54,590
Είμαι άρρωστη!

516
00:42:54,724 --> 00:42:56,959
Όλοι είμαστε άρρωστοι.

517
00:42:57,093 --> 00:42:59,228
Όλοι είμαστε άρρωστοι
εξαιτίας σου!

518
00:42:59,362 --> 00:43:02,165
Αχάριστη! Βρομιάρα!

519
00:43:02,298 --> 00:43:03,333
- Κάθι...
- Όχι τώρα, Νέλλυ.

520
00:43:03,466 --> 00:43:05,201
- Κάθριν...
- Όχι τώρα, Νέλλυ!

521
00:43:05,335 --> 00:43:06,569
Ό, τι κι αν είναι, πρέπει...

522
00:43:06,703 --> 00:43:10,606
Ο κύριος Λίντον είναι στο σαλόνι.

523
00:43:13,576 --> 00:43:14,977
Ο κύριος Λίντον;

524
00:43:19,817 --> 00:43:21,117
Κύριε Λίντον.

525
00:43:21,851 --> 00:43:23,052
Δεν είμαι σε θέση να σας δεχτώ.

526
00:43:23,186 --> 00:43:24,520
Δεσποινίς Έρνσω,
αυτό δεν γίνεται ποτέ να ισχύει.

527
00:43:24,654 --> 00:43:27,123
Ισχύει. Φοβάμαι
πως πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

528
00:43:27,256 --> 00:43:30,626
Πρέπει να είναι πολύ λυπηρό
να βλέπεις τον πατέρα σου τόσο...

529
00:43:30,761 --> 00:43:31,994
άσχημα.

530
00:43:34,197 --> 00:43:35,565
Τον είδατε λοιπόν.

531
00:43:42,905 --> 00:43:44,173
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

532
00:43:44,307 --> 00:43:45,575
Όχι.

533
00:43:45,708 --> 00:43:46,943
Είναι όλο πολύ ντροπιαστικό.

534
00:43:47,510 --> 00:43:48,544
Όχι, όχι.

535
00:43:49,813 --> 00:43:51,981
Λυπάμαι, κύριε Λίντον.

536
00:43:52,115 --> 00:43:53,082
Λυπάμαι πολύ.

537
00:43:53,216 --> 00:43:55,284
Δεσποινίς Έρνσω, σας παρακαλώ,
καθίστε.

538
00:43:56,252 --> 00:43:58,087
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να πω.

539
00:43:59,389 --> 00:44:00,423
Σας παρακαλώ.

540
00:44:03,359 --> 00:44:04,394
Σας παρακαλώ.

541
00:44:11,701 --> 00:44:12,969
Αν ήμουν στον παράδεισο, Νέλλυ,

542
00:44:13,102 --> 00:44:15,873
θα ήμουν εξαιρετικά
δυστυχισμένη.

543
00:44:16,005 --> 00:44:18,040
Επειδή δεν είσαι άξια
να πας εκεί.

544
00:44:20,676 --> 00:44:21,911
Όχι μόνο γι' αυτό.

545
00:44:24,013 --> 00:44:26,416
Είναι γιατί
θα μου 'λειπε το σπίτι μου.

546
00:44:27,717 --> 00:44:30,553
Έγινε κάτι
ανάμεσα σένα και τον κύριο Λίντον;

547
00:44:32,688 --> 00:44:34,357
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

548
00:44:34,490 --> 00:44:36,559
Και ποια ήταν η απάντησή σου;

549
00:44:37,527 --> 00:44:38,928
Τον δέχτηκα.

550
00:44:40,730 --> 00:44:43,666
Λοιπόν, γρήγορα, Νέλλυ.
Πες μου, έκανα λάθος;

551
00:44:43,801 --> 00:44:45,435
Τον αγαπάς;

552
00:44:46,335 --> 00:44:48,638
Δεν γίνεται παρά
ν' αγαπάς τον Έντγκαρ.

553
00:44:48,772 --> 00:44:50,406
Τότε πού είναι το εμπόδιο;

554
00:44:50,841 --> 00:44:52,074
Εδώ.

555
00:44:54,277 --> 00:44:55,711
Σ' όποιο μέρος κι αν κατοικεί
η ψυχή,

556
00:44:55,846 --> 00:44:57,079
είμαι πεπεισμένη ότι κάνω λάθος.

557
00:44:57,213 --> 00:44:58,448
Γιατί;

558
00:45:00,716 --> 00:45:03,619
Νέλλυ, ξέρεις γιατί.

559
00:45:05,955 --> 00:45:07,190
Χίθκλιφ.

560
00:45:12,763 --> 00:45:14,163
<font color=#FFFF00><b><i>Τον αγαπώ.</i></b></font>

561
00:45:17,133 --> 00:45:19,969
<font color=#FFFF00><b><i>Όχι επειδή είναι όμορφος,
Νέλλυ, αλλά επειδή είναι...</i></b></font>

562
00:45:20,102 --> 00:45:22,038
<font color=#FFFF00><b><i>περισσότερο ο εαυτός μου
απ' ό, τι είμαι εγώ.</i></b></font>

563
00:45:24,474 --> 00:45:25,876
Απ' ό, τι κι αν είναι
φτιαγμένες οι ψυχές μας,

564
00:45:26,008 --> 00:45:27,510
η δική του κι η δική μου
είναι ίδιες.

565
00:45:29,111 --> 00:45:31,247
Μην αναστενάζεις ενοχλημένα.

566
00:45:34,317 --> 00:45:36,986
Ξέρω ότι με θεωρείς
μια εγωίστρια...

567
00:45:39,857 --> 00:45:41,724
αλλά αν παντρευτώ
τον κύριο Λίντον,

568
00:45:43,359 --> 00:45:46,062
θα μπορούσα να βοηθήσω
τον Χίθκλιφ ν' ανέβει.

569
00:45:46,195 --> 00:45:48,231
Θα μπορούσα να τον βγάλω
απ' την εξουσία του πατέρα μου.

570
00:45:48,364 --> 00:45:49,833
Με τα λεφτά του άντρα σου;

571
00:45:49,967 --> 00:45:52,803
Θα τον βρεις όχι τόσο εύπλαστο
όσο υπολογίζεις.

572
00:45:52,936 --> 00:45:54,704
Γιατί σε ρώτησα;

573
00:45:54,838 --> 00:45:56,439
Εσύ τι ξέρεις απ' αυτά;

574
00:45:58,574 --> 00:46:01,210
Δεν έχεις αγαπήσει κανέναν
σε όλη σου τη ζωή.

575
00:46:02,378 --> 00:46:04,280
Κανείς δεν σ' έχει αγαπήσει.

576
00:46:29,105 --> 00:46:30,606
Λες πως αγαπάς τον Έντγκαρ Λίντον.

577
00:46:30,740 --> 00:46:32,809
Έχεις δεχτεί
την πρότασή του.

578
00:46:33,309 --> 00:46:34,677
Τελείωσε, Κάθι.

579
00:46:34,811 --> 00:46:37,346
Δεν ξέρω τι
περιμένεις από μένα.

580
00:46:40,149 --> 00:46:41,417
Επιβεβαίωση;

581
00:46:44,053 --> 00:46:45,354
Συμπόνια;

582
00:46:46,355 --> 00:46:48,124
Λίγη καλοσύνη;

583
00:46:50,192 --> 00:46:52,595
Πρέπει να ξέρεις, Νέλλυ, εσύ.

584
00:46:53,429 --> 00:46:56,666
Θα ήταν εξευτελιστικό
να παντρευτώ τον Χίθκλιφ.

585
00:46:58,401 --> 00:47:00,369
Θα ήμασταν ζητιάνοι.

586
00:47:07,410 --> 00:47:11,882
Οπότε δεν θα μάθει ποτέ
πόσο τον αγαπώ.

587
00:48:22,385 --> 00:48:23,619
Πού πας;

588
00:48:23,754 --> 00:48:25,287
Στο  Θράσκρος Γκρέιντζ
να το ακυρώσω.

589
00:48:25,421 --> 00:48:27,090
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
χθες βράδυ.

590
00:48:27,223 --> 00:48:29,191
Δεν θα 'πρεπε ποτέ
να δεχτώ τον Λίντον.

591
00:48:29,325 --> 00:48:30,326
Κάθι, σταμάτα!

592
00:48:30,459 --> 00:48:31,762
- Σταμάτα!
- Τι;

593
00:48:31,895 --> 00:48:33,562
Τζόζεφ, πες της.

594
00:48:34,263 --> 00:48:36,499
Λυπάμαι, δεσποινίς Έρνσω.

595
00:48:36,632 --> 00:48:39,335
Το 'σκασε με τ' άλογο.
Χθες βράδυ.

596
00:48:50,080 --> 00:48:51,714
Κάθι...

597
00:48:51,848 --> 00:48:54,350
Δεν νομίζω
ότι θα γυρίσει.

598
00:48:56,119 --> 00:48:57,120
Φυσικά και θα γυρίσει.

599
00:48:57,253 --> 00:48:59,056
Απλά προσπαθεί να με νευριάσει.

600
00:48:59,188 --> 00:49:00,589
Ξέρεις τι τύπος είναι.

601
00:49:01,825 --> 00:49:03,726
Δεν θα μ' εγκατέλειπε
ποτέ, Νέλλυ.

602
00:49:04,226 --> 00:49:05,461
Ποτέ.

603
00:49:26,016 --> 00:49:26,983
Γύρισε;

604
00:49:36,059 --> 00:49:37,560
Θα μπορούσαμε
να το αναβάλουμε.

605
00:49:39,062 --> 00:49:41,998
Πέρασε ένας χρόνος.
Δεν αναβάλλεται άλλο.

606
00:49:50,140 --> 00:49:51,373
Πιο σφιχτά.

607
00:49:57,948 --> 00:49:59,615
- Πιο σφιχτά.
- Έτσι είναι αρκετά σφιχτά.

608
00:49:59,749 --> 00:50:02,551
- Πιο σφιχτά, Νέλλυ.
- Μα δεν θα ανασαίνεις.

609
00:50:06,923 --> 00:50:08,091
Πιο σφιχτά.

610
00:51:35,644 --> 00:51:37,346
Θεέ μου, πόσο σ' αγαπώ.

611
00:52:13,116 --> 00:52:15,551
Κάθι. Γειά σου!

612
00:52:17,854 --> 00:52:20,090
Μπορώ να σου δώσω
το γαμήλιο δώρο σου τώρα;

613
00:52:21,758 --> 00:52:24,761
Είναι... είναι πανέμορφο.

614
00:52:24,895 --> 00:52:26,629
Το έφτιαξα το βράδυ
που ο Έντγκαρ σου έκανε πρόταση,

615
00:52:26,763 --> 00:52:29,531
μόλις κατάλαβα ότι θα
έρθεις να μείνεις μαζί μας για πάντα.

616
00:52:31,968 --> 00:52:33,803
- Είναι;
- Τα αληθινά σου μαλλιά. Ναι.

617
00:52:33,937 --> 00:52:35,571
Γιατί τα μάζευα
από τη βούρτσα

618
00:52:35,704 --> 00:52:37,007
όσο έμενες μαζί μας.

619
00:52:37,140 --> 00:52:39,175
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα
να χρησιμοποιήσω τίποτ' άλλο,

620
00:52:39,309 --> 00:52:41,811
γιατί τα μαλλιά σου
είναι τόσο μοναδικά.

621
00:52:45,282 --> 00:52:49,152
Λοιπόν, αυτό... πρέπει
να σου πήρε πολύ χρόνο.

622
00:52:49,286 --> 00:52:52,923
Δεν πειράζει.
Αφού δεν έχω τίποτα να κάνω.

623
00:52:59,029 --> 00:53:05,168
Ας βάλουμε
τη Μικρή Κάθριν εδώ.

624
00:53:05,769 --> 00:53:09,039
Δίπλα μου.

625
00:53:20,917 --> 00:53:22,618
Τι εξαιρετικό.

626
00:53:24,054 --> 00:53:26,423
Περίμενε να δεις
τα φορέματά σου, Κάθι.

627
00:53:27,924 --> 00:53:30,794
Έντγκαρ.
Πόσα παρήγγειλες;

628
00:53:30,927 --> 00:53:32,862
Όλα τα έκανε η αγαπημένη μου
προστατευόμενη.

629
00:53:32,996 --> 00:53:36,866
Η Ισαβέλλα ξέρει τα πάντα.
Αυτή τα παράγγειλε όλα.

630
00:53:37,000 --> 00:53:40,770
Από τη Γαλλία,
το Βέλγιο και την Ιταλία.

631
00:53:40,904 --> 00:53:43,139
Όλοι οι οίκοι μόδας
έφτιαχναν πράγματα

632
00:53:43,273 --> 00:53:44,673
στα μέτρα σου.

633
00:53:44,808 --> 00:53:47,210
Θυσιάστηκε το δωμάτιο
με τις κορδέλες γι' αυτό.

634
00:53:47,344 --> 00:53:48,677
Ισαβέλλα, όχι.

635
00:53:48,812 --> 00:53:51,047
Δεν ήταν θυσία...

636
00:53:51,181 --> 00:53:52,715
γνωρίζοντας πόσο
θα χαιρόσουν.

637
00:53:52,849 --> 00:53:54,918
Έλα. Έλα, έχει κι άλλα.

638
00:53:55,051 --> 00:53:57,187
Κάθι, περίμενε να δεις.

639
00:53:59,022 --> 00:54:01,157
Η κρεβατοκάμαρά σου.
Όταν με ρώτησαν τι χρώμα να το κάνουν,

640
00:54:01,291 --> 00:54:04,160
είπα να γίνει το πιο όμορφο
χρώμα στον κόσμο.

641
00:54:05,261 --> 00:54:08,365
Το χρώμα του γλυκού προσώπου
της γυναίκας μου.

642
00:54:08,497 --> 00:54:09,933
Εδώ, κοίτα.

643
00:54:11,368 --> 00:54:12,634
Η φακίδα από το μάγουλό σου.

644
00:54:48,338 --> 00:54:49,571
Νέλλυ.

645
00:54:51,640 --> 00:54:52,708
Νέλλυ.

646
00:54:53,542 --> 00:54:54,778
Νέλλυ.

647
00:54:56,012 --> 00:54:57,047
Νέλλυ.

648
00:54:58,048 --> 00:55:00,283
- Νέλλυ!
- Ναι, Κάθι.

649
00:55:00,417 --> 00:55:02,018
Λοιπόν, είσαι ήσυχη.

650
00:55:02,152 --> 00:55:03,186
Ήσυχη;

651
00:55:03,853 --> 00:55:04,954
Από τότε που ήρθαμε.

652
00:55:05,088 --> 00:55:07,723
Δεν σου πάει
να είσαι τόσο σιωπηλή.

653
00:55:08,525 --> 00:55:09,459
Δεν εγκρίνεις;

654
00:55:09,591 --> 00:55:10,827
Τι πράγμα;

655
00:55:12,594 --> 00:55:13,930
Δεν ξέρω.

656
00:55:14,064 --> 00:55:16,232
Ίσως είναι
απλά η ικανοποίηση.

657
00:55:18,634 --> 00:55:20,136
Δεν έχεις παράπονα;

658
00:55:20,270 --> 00:55:23,006
Τι θα μπορούσε
να υπάρχει για παράπονο;

659
00:55:23,139 --> 00:55:25,942
Ότι είμαστε πολύ άνετα;
Πολύ ζεστά;

660
00:55:26,076 --> 00:55:29,446
Ότι το κολιέ σου είναι πολύ μεγάλο;
 Ότι ο σκύλος είναι πολύ μικρός;

661
00:55:29,578 --> 00:55:30,646
Είναι πολύ μικρός.

662
00:55:30,780 --> 00:55:32,748
Σ' αυτό συμφωνώ.

663
00:55:33,615 --> 00:55:35,085
Για τα υπόλοιπα;

664
00:55:36,386 --> 00:55:37,653
Εδώ είμαι καλά.

665
00:55:39,789 --> 00:55:41,723
<b><i>Εδώ είμαι καλά, Κάθι.</i></b>

666
00:56:19,863 --> 00:56:21,730
Όλα καλά, αγάπη μου;

667
00:56:22,631 --> 00:56:23,867
Κάθριν.

668
00:56:24,868 --> 00:56:26,269
Μια χαρά.

669
00:56:49,826 --> 00:56:51,327
Αγάπη μου, τι κάνεις;

670
00:57:11,781 --> 00:57:13,316
Θεέ μου.

671
00:57:32,035 --> 00:57:35,071
Είπαν ότι τα χρώματα
θα ήταν γαλάζια.

672
00:57:35,205 --> 00:57:37,207
- Σε παρακαλώ, Έντγκαρ!
- Μπέλα.

673
00:57:37,340 --> 00:57:39,509
Μα, Έντγκαρ, είμαι μεγάλη πια.

674
00:57:39,642 --> 00:57:41,244
Είμαι 21 και μισή.

675
00:57:41,377 --> 00:57:43,313
Η ηλικία σου
δεν έχει σημασία, Μπέλα.

676
00:57:43,446 --> 00:57:44,713
Σε παρακαλώ.

677
00:57:44,847 --> 00:57:45,815
Με ρωτάς εβδομάδες τώρα,

678
00:57:45,949 --> 00:57:47,317
και εβδομάδες τώρα σου λέω όχι.

679
00:57:47,450 --> 00:57:49,052
Ναι, αλλά δεν μου είπες
γιατί, Έντγκαρ.

680
00:57:49,185 --> 00:57:51,354
- Αποκλείεται.
- Σε παρακαλώ, Έντγκαρ! Σε παρακαλώ!

681
00:57:51,487 --> 00:57:52,822
Μην επιμένεις, Μπέλα.

682
00:57:52,956 --> 00:57:54,224
Μια κρεμάλα δεν είναι
το κατάλληλο μέρος

683
00:57:54,357 --> 00:57:55,458
για μια νεαρή κοπέλα.

684
00:57:55,592 --> 00:57:57,627
Είσαι τόσο παλιομοδίτης.
Πες του, Κάθριν.

685
00:57:57,760 --> 00:57:58,895
Όχι, έχει δίκιο.

686
00:57:59,028 --> 00:58:00,163
Δεν θα σου άρεσε,
Ισαβέλλα.

687
00:58:00,296 --> 00:58:01,764
Πράγματι. Σ' ευχαριστώ,
αγάπη μου.

688
00:58:01,898 --> 00:58:04,300
Πάντα τις θεωρούσα
αρκετά... βάρβαρες.

689
00:58:04,434 --> 00:58:07,036
Κρίμα.

690
00:58:08,972 --> 00:58:10,406
Γιατί νόμιζα
ότι θα σε ενδιέφερε

691
00:58:10,540 --> 00:58:13,076
ιδιαίτερα
αυτή η κρεμάλα, Κάθριν.

692
00:58:13,476 --> 00:58:15,011
Γιατί;

693
00:58:15,144 --> 00:58:17,347
Λόγω αυτού
που απαγχονίζεται.

694
00:58:20,550 --> 00:58:21,784
Τι;

695
00:58:27,190 --> 00:58:29,259
Είναι γυναίκα.

696
00:58:33,630 --> 00:58:35,164
Νομίζεις ότι θα την κρεμάσουν
με τη φούστα;

697
00:58:35,298 --> 00:58:36,733
Για τ' όνομα του Θεού.

698
00:58:36,866 --> 00:58:38,801
Θα ήταν αρκετά απρεπές,

699
00:58:38,935 --> 00:58:41,404
γιατί σίγουρα θα μπορούσε
κανείς να κοιτάξει ψηλά και να δει...

700
00:58:41,537 --> 00:58:43,106
Ισαβέλλα, φτάνει.

701
00:58:43,239 --> 00:58:45,708
Κοίτα, στενοχώρησες
την αγαπητή Κάθριν.

702
00:58:45,875 --> 00:58:47,243
Όχι, όχι.

703
00:58:48,745 --> 00:58:50,246
Απλά θέλω λίγο αέρα.

704
00:59:12,869 --> 00:59:15,438
Κυρία Λίντον.
Κυρία Λίντον.

705
00:59:15,571 --> 00:59:18,508
Τζόζεφ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

706
00:59:18,641 --> 00:59:21,144
- Ναι.
- Πέρασε τόσος καιρός.

707
00:59:22,345 --> 00:59:23,713
Πώς είσαι;

708
00:59:23,846 --> 00:59:25,148
Πώς είναι η Ζίλα;

709
00:59:25,281 --> 00:59:29,152
Η Ζίλα; Έφυγε. Παντρεύτηκε.

710
00:59:31,287 --> 00:59:33,122
Ναι, τώρα έχει ένα μικρό...
ένα μικρό αγοράκι.

711
00:59:33,256 --> 00:59:34,590
Ένα παχουλό μικρό κάθαρμα.

712
00:59:34,724 --> 00:59:37,093
Τους βλέπω καμιά φορά
στο χωριό.

713
00:59:37,226 --> 00:59:38,828
Δεν με χαιρετάει.

714
00:59:38,961 --> 00:59:42,632
Αλλά δεν θα ήταν σωστό
να μιλάει με κάποιον σαν εμένα.

715
00:59:42,766 --> 00:59:44,000
Το καταλαβαίνω.

716
00:59:46,169 --> 00:59:47,236
Θα την ρεζίλευα.

717
00:59:47,370 --> 00:59:50,306
Όχι. Δεν νομίζω
πως ισχύει αυτό.

718
00:59:52,208 --> 00:59:53,843
Ήρθες να δεις τον πατέρα σου;

719
00:59:54,812 --> 00:59:56,814
Πώς είναι;

720
01:00:19,635 --> 01:00:21,237
Γεια σου, κόρη μου.

721
01:00:24,574 --> 01:00:26,376
Μπαμπά.

722
01:00:27,310 --> 01:00:29,780
Μπαμπά τώρα;

723
01:00:29,912 --> 01:00:31,581
Τι έγινε;

724
01:00:31,714 --> 01:00:32,882
Τι έγινε;

725
01:00:33,015 --> 01:00:35,885
Η Ζίλα έφυγε,

726
01:00:36,018 --> 01:00:38,822
και δεν έχω λεφτά
να την αντικαταστήσω.

727
01:00:38,955 --> 01:00:41,891
Έτσι, βουλιάζουμε
στην καταστροφή.

728
01:00:43,025 --> 01:00:45,361
Ο Έντγκαρ στέλνει λεφτά,
μπαμπά. Ξέρω ότι το κάνει.

729
01:00:46,963 --> 01:00:48,998
Ήρθες εδώ
να με μαλώσεις;

730
01:00:49,132 --> 01:00:50,433
Όχι, εγώ...

731
01:00:50,566 --> 01:00:52,668
ήρθα να σου ευχηθώ
καλά Χριστούγεννα.

732
01:00:53,403 --> 01:00:55,171
Και να δω πώς είσαι.

733
01:00:55,304 --> 01:00:58,074
Και πώς με βρίσκεις;

734
01:01:01,110 --> 01:01:02,412
Μια χαρά.

735
01:01:07,216 --> 01:01:09,051
Δεν πέθανα, δηλαδή.

736
01:01:10,686 --> 01:01:15,625
Πάντως, δείχνεις καλά.

737
01:01:15,759 --> 01:01:19,295
Χαίρεται η καρδιά μου
που σε βλέπει τόσο ευτυχισμένη, Γατούλα.

738
01:01:20,296 --> 01:01:23,199
Ίσως να μοιραζόσουν
λίγη απ' αυτή την ευτυχία

739
01:01:23,332 --> 01:01:27,270
με τον φτωχό,
μοναχικό, γέρο πατέρα σου.

740
01:01:27,403 --> 01:01:31,040
Να του δώσεις λίγα παραπάνω
για να τα βγάζει πέρα.

741
01:01:32,175 --> 01:01:34,110
Ξέρεις ότι δεν μπορώ,
μπαμπά.

742
01:01:35,913 --> 01:01:37,815
Γιατί θα τα χάσεις
πάλι στα χαρτιά.

743
01:01:37,947 --> 01:01:40,583
Κι εσύ σε τι
θα τα ξοδέψεις;

744
01:01:40,716 --> 01:01:43,085
Σε πιο φανταχτερά κοσμήματα;

745
01:01:43,219 --> 01:01:46,790
Σε περισσότερα φτηνά μπιχλιμπίδια
να κρέμονται πάνω σου;

746
01:01:46,924 --> 01:01:51,127
Λοιπόν, υποθέτω
δεν θα 'πρεπε να τα ζηλεύω.

747
01:01:51,895 --> 01:01:53,629
Δεν έκανες παιδιά

748
01:01:53,764 --> 01:01:55,998
και δεν είχες τίποτα να κάνεις
εκτός απ' το να γελοιοποιείσαι.

749
01:01:57,500 --> 01:01:59,438
Ούτε ένα παιδί
τόσα χρόνια.

750
01:02:02,572 --> 01:02:06,175
Αυτός ο καλός σου ο άντρας
δεν τα καταφέρνει, υποθέτω.

751
01:02:06,309 --> 01:02:08,144
- Ή μήπως φταις εσύ...
- Σταμάτα!

752
01:02:10,646 --> 01:02:11,747
- Ορίστε!
- Όχι!

753
01:02:13,182 --> 01:02:15,786
Αφού πετάς
τα νομίσματά σου στο πάτωμα,

754
01:02:15,919 --> 01:02:19,555
θα μείνεις
να με βλέπεις να τα ψάχνω,

755
01:02:19,689 --> 01:02:22,358
γιατί αυτό σήμαιναν.

756
01:02:34,637 --> 01:02:35,671
Λυπάμαι.

757
01:02:36,773 --> 01:02:39,475
Κάθριν. Κάθριν.

758
01:02:41,344 --> 01:02:42,478
Δεν πειράζει.

759
01:02:42,612 --> 01:02:45,281
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

760
01:02:47,049 --> 01:02:51,454
Είσαι ένα πολύ γενναίο,
πολύ καλό κορίτσι, χρυσή μου.

761
01:02:51,587 --> 01:02:54,690
Επέζησες απ' αυτό
το άθλιο μέρος.

762
01:02:54,825 --> 01:02:57,059
Δεν χρειάζεται
να ξαναπατήσεις ποτέ εκεί.

763
01:02:58,060 --> 01:03:00,129
Δεν ξέρω γιατί γύρισα.

764
01:03:07,336 --> 01:03:09,806
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί.

765
01:03:11,909 --> 01:03:15,378
Θεέ μου.

766
01:03:16,245 --> 01:03:18,982
Κοίτα αυτό.

767
01:03:19,115 --> 01:03:20,516
Καλά Χριστούγεννα,
αγαπητή Νέλλυ.

768
01:03:20,650 --> 01:03:21,484
Ευχαριστώ, Κάθι.

769
01:03:29,659 --> 01:03:31,828
Ένα βιβλίο της φιλίας.

770
01:03:31,962 --> 01:03:33,429
Εσύ το ζωγράφισες;

771
01:03:33,563 --> 01:03:35,832
Ναι. Ναι. Είμαστε
εγώ κι εσύ.

772
01:03:37,199 --> 01:03:40,536
Κορδέλες.

773
01:03:41,704 --> 01:03:42,973
Αυτή είναι
η όμορφη σιλουέτα σου

774
01:03:43,105 --> 01:03:44,140
που είδα μια μέρα

775
01:03:44,273 --> 01:03:45,575
από το δωμάτιό σου.

776
01:03:45,708 --> 01:03:47,343
- Κοίτα αυτό.
- Τι στο καλό είναι αυτό;

777
01:03:47,476 --> 01:03:51,547
Ναι, αυτό είναι, ένα τριαντάφυλλο
που μου θύμιζε κι εσένα.

778
01:03:51,681 --> 01:03:54,083
Το πιο όμορφο τριαντάφυλλο
στον κόσμο.

779
01:03:54,216 --> 01:03:55,484
Υπέροχο.

780
01:03:55,618 --> 01:03:56,853
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα

781
01:03:56,987 --> 01:03:58,220
που πήγαμε βόλτα,

782
01:03:58,354 --> 01:04:00,189
και διάλεξες ένα μανιτάρι
και είπες,

783
01:04:00,323 --> 01:04:02,059
- Τι όμορφο μανιτάρι;
- Ναι.

784
01:04:02,191 --> 01:04:04,660
Λοιπόν, το απαθανάτισα
σε ντεκουπάζ.

785
01:04:06,629 --> 01:04:08,031
Θεέ μου.

786
01:04:08,164 --> 01:04:09,265
Είναι φανταστικά νέα, Κάθριν.

787
01:04:09,398 --> 01:04:11,133
Για όλους.
Είναι φανταστικά νέα.

788
01:04:11,267 --> 01:04:13,636
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

789
01:04:13,770 --> 01:04:16,039
Οπότε χαίρεσαι
που θα γίνεις πατέρας;

790
01:04:16,172 --> 01:04:17,540
Ζαλίζομαι.

791
01:04:17,673 --> 01:04:19,076
Νιώθω σαν μικρό κοριτσάκι
που μόλις βγήκε απ' το σχολείο.

792
01:04:19,241 --> 01:04:21,510
Έξυπνο πλάσμα.

793
01:04:24,246 --> 01:04:25,882
Θα μείνεις εδώ απόψε;

794
01:04:26,984 --> 01:04:28,317
Τίποτα δεν θα μ' ευχαριστούσε
περισσότερο.

795
01:04:30,087 --> 01:04:31,922
Μα χρειάζεσαι ξεκούραση,
αγάπη μου.

796
01:04:32,055 --> 01:04:34,758
Και δεν θα ξεκουραστείς
αν μείνω εδώ μαζί σου.

797
01:04:36,026 --> 01:04:37,526
Καληνύχτα.

798
01:04:37,660 --> 01:04:38,996
Καληνύχτα, αγάπη μου.

799
01:04:39,830 --> 01:04:41,832
Τι υπέροχο.

800
01:07:02,505 --> 01:07:03,807
Χίθκλιφ.

801
01:07:08,945 --> 01:07:10,013
Χίθκλιφ.

802
01:07:14,985 --> 01:07:16,987
Τι άτιμο κόλπο!

803
01:07:33,970 --> 01:07:35,437
Δεν τολμούσα να ελπίζω.

804
01:07:40,709 --> 01:07:41,945
Για να σε δω.

805
01:07:46,883 --> 01:07:49,986
Είσαι όμορφος.
Κτήνος.

806
01:07:54,024 --> 01:07:55,658
Και πλούσιος.

807
01:07:59,196 --> 01:08:00,629
Σε διασκεδάζει αυτό;

808
01:08:04,466 --> 01:08:05,836
Καθόλου.

809
01:08:21,417 --> 01:08:24,720
Έλα. Δεν πρέπει
να γίνουμε μελαγχολικοί.

810
01:08:27,423 --> 01:08:28,657
Έλα για φαγητό.

811
01:08:29,860 --> 01:08:32,361
Όλοι θα χαρούν
τόσο πολύ που σε βλέπουν.

812
01:08:35,065 --> 01:08:37,267
Κατέστρεψα το φόρεμά μου

813
01:08:37,399 --> 01:08:39,269
ανεβαίνοντας εκεί πάνω
για να τον φτάσω,

814
01:08:39,401 --> 01:08:40,971
και αυτός δεν κουνήθηκε
ούτε εκατοστό.

815
01:08:43,739 --> 01:08:45,441
Ώστε ταξίδεψες στο εξωτερικό;

816
01:08:45,574 --> 01:08:49,445
Έντγκαρ, κοίτα τον.
Φυσικά και ταξίδεψε.

817
01:08:49,578 --> 01:08:52,448
Πες μας, Χίθκλιφ,
πού ήσουν;

818
01:08:52,581 --> 01:08:54,985
Τι έκανες
όλα αυτά τα χρόνια;

819
01:08:55,118 --> 01:08:56,418
Ήταν πολύ συναρπαστικό;

820
01:08:57,120 --> 01:08:58,154
Κάποιες φορές.

821
01:09:02,225 --> 01:09:05,628
Μόνο αυτό; Κάποιες φορές;

822
01:09:05,762 --> 01:09:10,100
Ύστερα από σχεδόν πέντε χρόνια,
ήταν συναρπαστικό κάποιες φορές;

823
01:09:23,146 --> 01:09:25,115
Βλέπω ότι θέλεις
να σου το αποσπάσω.

824
01:09:26,783 --> 01:09:29,485
Λοιπόν, δεν θα σε παρακαλέσω
για την ιστορία σου, Χίθκλιφ.

825
01:09:30,753 --> 01:09:32,421
Για την ακρίβεια,
αρχίζω να υποψιάζομαι

826
01:09:32,554 --> 01:09:34,623
- ότι ήταν πολύ βαρετή.
- Δεν ήταν.

827
01:09:34,758 --> 01:09:36,192
Ίσως ήταν πειρατής.

828
01:09:36,326 --> 01:09:37,559
Ίσως ήμουν.

829
01:09:37,693 --> 01:09:40,096
Θεέ μου. Αποκλείεται.

830
01:09:40,230 --> 01:09:42,899
Πραγματικά δεν με νοιάζει
τι έκανες.

831
01:09:44,234 --> 01:09:45,402
Έτσι δεν είναι, Έντγκαρ;

832
01:09:46,269 --> 01:09:49,839
Αγάπη μου, μήπως ανέφερα
καθόλου τον Χίθκλιφ;

833
01:09:51,041 --> 01:09:52,809
Δεν νομίζω, αγάπη μου.

834
01:09:52,943 --> 01:09:55,544
Βλέπεις;
Κράτα τα μυστικά σου, Χίθκλιφ.

835
01:09:55,678 --> 01:09:56,846
Και θα είμαστε
υποχρεωμένοι να υποθέσουμε

836
01:09:56,980 --> 01:09:59,316
ότι η περιουσία σου
ήταν παράνομα αποκτημένη.

837
01:09:59,448 --> 01:10:01,318
Πού μένεις;

838
01:10:01,450 --> 01:10:03,452
Στα Ανεμοδαρμένα Ύψη.

839
01:10:04,453 --> 01:10:06,289
Όχι, δεν... δεν πρέπει.

840
01:10:07,023 --> 01:10:09,159
Το μέρος δεν είναι
παρά ένα ερείπιο.

841
01:10:10,126 --> 01:10:12,128
Πες του, Έντγκαρ.
Πρέπει να μείνει εδώ.

842
01:10:12,929 --> 01:10:15,131
- Πράγματι. Αν... Αν...
- Όχι.

843
01:10:15,265 --> 01:10:16,766
Όχι, προτιμώ το σπίτι μου.

844
01:10:16,900 --> 01:10:19,803
Σπίτι σου; Ναι, υποθέτω
ότι είναι κάπως σπίτι για σένα.

845
01:10:19,936 --> 01:10:22,638
Ναι, έτσι λέω,
αφού το αγόρασα.

846
01:10:24,140 --> 01:10:25,674
Δεν το αγόρασες.

847
01:10:25,809 --> 01:10:28,044
Τι υπέροχο.

848
01:10:28,845 --> 01:10:31,982
Να αποκτήσουμε γείτονα.

849
01:10:34,117 --> 01:10:35,118
Υπέροχο.

850
01:10:52,568 --> 01:10:58,141
Είναι ο πιο όμορφος άντρας
που έχω δει ποτέ.

851
01:10:58,274 --> 01:10:59,508
Ποιος;

852
01:11:00,709 --> 01:11:03,645
Ο κύριος Χίθκλιφ, φυσικά.

853
01:11:03,780 --> 01:11:06,149
Ο Χίθκλιφ;
Θα σε καταβρόχθιζε.

854
01:11:06,282 --> 01:11:08,818
Δεν θα το έκανε.

855
01:11:09,585 --> 01:11:11,287
Θα το έκανε βέβαια.

856
01:11:12,188 --> 01:11:15,291
Είναι τραχύς κι άγριος
και έχει μοχθηρό ταπεραμέντο.

857
01:11:15,425 --> 01:11:17,961
Γιατί λες τέτοια πράγματα;

858
01:11:18,461 --> 01:11:19,628
Είναι φίλος σου.

859
01:11:19,763 --> 01:11:21,164
Ναι, ακριβώς επειδή
είναι φίλος μου

860
01:11:21,297 --> 01:11:24,234
μπορώ να το λέω
με τόση βεβαιότητα.

861
01:11:24,367 --> 01:11:26,535
Είσαι αστεία, Ισαβέλλα.

862
01:11:28,038 --> 01:11:31,107
Θα σε τσαλαπατούσε
σαν αυγό σπουργίτη.

863
01:11:33,109 --> 01:11:35,544
Είσαι σαν σκύλα στο παχνί, Κάθι!

864
01:11:43,853 --> 01:11:46,156
Νομίζεις ότι μιλάω
από ζήλια;

865
01:11:47,123 --> 01:11:49,725
Απλά ήθελα
να σε γλιτώσω από τον εξευτελισμό.

866
01:11:49,859 --> 01:11:51,727
Κυνήγησέ τον,
αν θες.

867
01:11:52,896 --> 01:11:55,799
Είμαι σίγουρη ότι θα βρει
τις προσπάθειές σου άκρως διασκεδαστικές.

868
01:11:59,568 --> 01:12:00,503
Όπως κι εγώ.

869
01:12:32,769 --> 01:12:35,038
<b><i>Θα έχει πλάκα.</i></b>

870
01:12:35,171 --> 01:12:37,273
Γιατί εσείς οι δύο
δεν έχετε τσακωθεί ποτέ.

871
01:12:37,407 --> 01:12:39,342
Τι θα μπορούσε
να υπάρχει για τσακωμό;

872
01:12:39,476 --> 01:12:40,977
Θα γυρίσω για βραδινό.

873
01:12:48,551 --> 01:12:49,819
Αντίο, αγάπη μου.

874
01:12:52,856 --> 01:12:54,690
- Ευχαριστώ.
- Κύριε.

875
01:13:04,700 --> 01:13:08,371
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις γιατί η Ισαβέλλα
κακοποίησε την καημένη την κούκλα μου.

876
01:13:11,307 --> 01:13:13,776
Είναι γιατί
είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.

877
01:13:13,910 --> 01:13:16,913
Αλήθεια, δεν το είχα προσέξει.

878
01:13:17,646 --> 01:13:19,182
Ξέρεις ότι είναι.

879
01:13:19,315 --> 01:13:21,918
Μα τώρα που μου το
επισήμανες, είναι όμορφη.

880
01:13:22,051 --> 01:13:24,354
- Χίθκλιφ...
- Και πλούσια.

881
01:13:24,487 --> 01:13:26,089
Δεν έχει κρύψει την κληρονομιά

882
01:13:26,222 --> 01:13:28,258
που της αναλογεί
μόλις παντρευτεί.

883
01:13:29,792 --> 01:13:32,661
Και της αρέσω, λες;

884
01:13:34,430 --> 01:13:36,099
Γιατί δεν τη ρωτάμε;

885
01:13:36,232 --> 01:13:38,601
Γιατί είμαι σίγουρη
ότι παραμονεύει στην πόρτα,

886
01:13:38,734 --> 01:13:40,203
και μας ακούει.

887
01:13:41,204 --> 01:13:42,238
Ισαβέλλα;

888
01:13:43,406 --> 01:13:45,275
Ισαβέλλα, έλα μέσα, χρυσή μου.

889
01:13:45,408 --> 01:13:47,844
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.

890
01:13:50,914 --> 01:13:52,681
Να 'ρθω να σε φέρω;

891
01:13:59,688 --> 01:14:01,824
Κοίτα, Χίθκλιφ.

892
01:14:03,526 --> 01:14:06,262
Κάποια που σε θαυμάζει
ακόμα περισσότερο από μένα.

893
01:14:09,165 --> 01:14:12,068
Το καημένο ραγίζει
η καρδιά του για σένα.

894
01:14:12,202 --> 01:14:14,003
- Κάθι, σε παρακαλώ.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.

895
01:14:14,137 --> 01:14:15,538
- Με συγχωρείς.
- Μην το βάζεις στα πόδια, χρυσή μου.

896
01:14:15,672 --> 01:14:17,240
Μην το βάζεις στα πόδια.

897
01:14:17,373 --> 01:14:20,610
Βλέπεις, η Ισαβέλλα νομίζει
ότι αν παραμεριζόμουν εγώ,

898
01:14:20,777 --> 01:14:23,213
θα έριχνε μια αχτίδα φωτός
στην ψυχή σου

899
01:14:23,346 --> 01:14:24,914
που θα σε έκανε τζέντλεμαν.

900
01:14:25,048 --> 01:14:27,383
Όχι!

901
01:14:27,517 --> 01:14:29,385
Μην τρέχεις.

902
01:14:29,519 --> 01:14:32,288
Δεν θα με ξαναπεί κανείς
σκύλα στο παχνί.

903
01:14:32,422 --> 01:14:35,458
Εγώ θα φύγω. Εσύ μείνε.

904
01:14:37,093 --> 01:14:38,727
Απόκτησέ τον μόνη σου.

905
01:14:38,861 --> 01:14:40,396
Δείξε του τις κούκλες σου.

906
01:14:42,298 --> 01:14:43,333
Όχι.

907
01:14:47,971 --> 01:14:50,873
Εσύ είσαι η σκύλα στο παχνί.

908
01:14:51,007 --> 01:14:53,243
Δεν σε ενδιαφέρει αυτή.
Το ξέρεις ότι δεν σε ενδιαφέρει.

909
01:14:53,710 --> 01:14:55,044
Άσ' την ήσυχη.

910
01:14:55,812 --> 01:14:58,014
Γιατί να το κάνω;

911
01:14:58,147 --> 01:15:00,950
Αν φιλιά θέλει, είμαι
πρόθυμος εγώ να της τα δώσω.

912
01:15:01,084 --> 01:15:02,652
- Δεν θα το κάνεις.
- Έχω δικαίωμα

913
01:15:02,785 --> 01:15:06,222
αν αυτή το επιλέξει, κι εσύ
δεν έχεις δικαίωμα να φέρεις αντίρρηση.

914
01:15:06,356 --> 01:15:08,958
Δεν είμαι ο άντρας σου,
θυμάσαι;

915
01:15:10,226 --> 01:15:12,195
Δεν έχεις δικαίωμα
να με ζηλεύεις.

916
01:15:12,328 --> 01:15:14,230
Μη μου επιτίθεσαι,
Χίθκλιφ.

917
01:15:14,364 --> 01:15:16,566
Δεν ήμουν τίποτα άλλο
παρά ευγενική από τότε που γύρισες.

918
01:15:16,699 --> 01:15:19,135
Όχι;

919
01:15:20,370 --> 01:15:23,273
Σε μάλωσα έστω και μία φορά
για την εγκατάλειψή σου;

920
01:15:24,841 --> 01:15:27,010
Σου έκανα έστω και μία
επίπληξη;

921
01:15:27,143 --> 01:15:28,378
Τόσα χρόνια,
δεν ήξερα

922
01:15:28,511 --> 01:15:30,179
αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός.

923
01:15:30,313 --> 01:15:32,982
Και τολμάς να με κατηγορείς;

924
01:15:33,116 --> 01:15:34,417
Αφού εσύ φταις!

925
01:15:34,550 --> 01:15:35,585
Εγώ;

926
01:15:35,718 --> 01:15:37,253
- Σε τι σε αδίκησα;
- Σε τι;

927
01:15:39,522 --> 01:15:42,392
Ήξερες ότι σ' αγαπούσα,
και το αγνόησες.

928
01:15:44,227 --> 01:15:46,496
Μην πεις ότι δεν το ήξερες.

929
01:15:46,629 --> 01:15:48,766
Με μεταχειρίστηκες φριχτά.

930
01:15:48,898 --> 01:15:50,133
Μ' ακούς;

931
01:15:50,733 --> 01:15:52,635
Φριχτά.

932
01:15:52,770 --> 01:15:55,104
Κι αν κολακεύεσαι
ότι δεν το αντιλήφθηκα,

933
01:15:55,238 --> 01:15:56,673
τότε είσαι ανόητη.

934
01:15:56,806 --> 01:15:59,742
Κι αν νομίζεις ότι λίγα
γλυκόλογα θα με παρηγορήσουν,

935
01:15:59,876 --> 01:16:02,378
τότε είσαι ηλίθια.

936
01:16:02,512 --> 01:16:03,446
Κι αν φαντάζεσαι

937
01:16:03,579 --> 01:16:06,015
ότι μπορείς να παντρευτείς
τον Λίντον ατιμώρητα,

938
01:16:06,149 --> 01:16:08,117
θα σε πείσω
για το αντίθετο.

939
01:16:09,385 --> 01:16:12,355
Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη
ανάμεσά μας, Κάθριν.

940
01:16:12,488 --> 01:16:14,490
Ήμουν ανόητος
που σκέφτηκα διαφορετικά.

941
01:16:14,624 --> 01:16:17,160
Γιατί η ειρήνη μαζί σου
είναι χειρότερη κι απ' τον πόλεμο.

942
01:16:18,861 --> 01:16:20,129
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ

943
01:16:20,263 --> 01:16:22,231
που μου είπες
το μυστικό της δεσποινίδας Ισαβέλλας.

944
01:16:22,365 --> 01:16:24,901
Ορκίζομαι ότι θα το
εκμεταλλευτώ στο έπακρο.

945
01:16:27,170 --> 01:16:28,971
Γιατί είσαι ευπρόσδεκτη
να με βασανίζεις μέχρι θανάτου

946
01:16:29,105 --> 01:16:30,873
για τη δική σου διασκέδαση.

947
01:16:32,575 --> 01:16:36,512
Μόνο σε παρακαλώ να μ' αφήσεις
να διασκεδάσω με τον ίδιο τρόπο.

948
01:16:41,785 --> 01:16:43,186
Φίλησέ την τότε.

949
01:16:45,621 --> 01:16:47,890
Παντρέψου την,
για ό, τι με νοιάζει.

950
01:16:48,958 --> 01:16:51,194
Δεν με νοιάζει καθόλου.

951
01:16:55,031 --> 01:16:56,432
Αν πίστευα
ότι το εννοούσες αλήθεια,

952
01:16:56,566 --> 01:16:58,201
θα 'κοβα τον λαιμό μου.

953
01:16:58,802 --> 01:17:00,370
Κόψ' τον λοιπόν.

954
01:17:01,404 --> 01:17:03,940
Μόνο μην το κάνεις
πάνω σ' αυτό το χαλί.

955
01:17:04,073 --> 01:17:05,341
Γιατί είναι το αγαπημένο
του Έντγκαρ,

956
01:17:05,475 --> 01:17:08,478
και θα λυπόταν πολύ
να το δει κατεστραμμένο.

957
01:17:22,225 --> 01:17:23,226
Δεν νομίζω
ότι πρέπει να δεχόμαστε

958
01:17:23,359 --> 01:17:25,328
πια τον κύριο Χίθκλιφ.

959
01:17:29,833 --> 01:17:31,167
Όπως επιθυμείς, χρυσή μου.

960
01:17:52,255 --> 01:17:54,724
<font color=#FFFF00><b><i>Καημένε μικρέ Χίθκλιφ.</i></b></font>

961
01:17:57,360 --> 01:17:59,295
Δεν έχω διάθεση
για σένα απόψε.

962
01:17:59,429 --> 01:18:02,932
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως
να ήθελες λίγη παρέα.

963
01:18:04,600 --> 01:18:06,068
Υπάρχει τζιν
στο πλάι.

964
01:18:06,202 --> 01:18:07,670
Ας είναι εκείνο
η συντροφιά σου.

965
01:18:07,805 --> 01:18:10,973
Ευχαριστώ, καλέ μου.

966
01:18:11,107 --> 01:18:13,376
Είσαι καλός
με τον γέρο πατέρα σου, έτσι δεν είναι;

967
01:18:15,913 --> 01:18:17,947
Είναι σκληρό αστείο,
παιδί μου.

968
01:18:18,080 --> 01:18:19,949
Δεν είναι;

969
01:18:22,084 --> 01:18:24,587
Το όνειρό μου
φέρνοντάς σε εδώ

970
01:18:24,720 --> 01:18:27,156
ήταν να σε κάνω
τζέντλεμαν.

971
01:18:27,290 --> 01:18:31,127
Και τώρα, να μας...

972
01:18:31,260 --> 01:18:32,863
...ποιος θα ξεχώριζε
ποιος είναι ποιος;

973
01:18:36,834 --> 01:18:40,269
Ακόμα δεν...
Δεν είναι αρκετό, έτσι;

974
01:18:41,204 --> 01:18:42,638
Όχι γι' αυτήν.

975
01:18:45,741 --> 01:18:47,743
Είσαι ακόμα το κατοικίδιό της.

976
01:18:49,111 --> 01:18:53,082
Πάντα μόνο το κατοικίδιό της
θα είσαι.

977
01:19:13,035 --> 01:19:14,270
Τζόζεφ;

978
01:19:23,613 --> 01:19:25,114
Κάθριν.

979
01:19:25,248 --> 01:19:27,683
- Είναι εκεί μέσα; Είναι; Είναι;
- Μην το κάνεις.

980
01:19:47,370 --> 01:19:51,674
Λυπάμαι, μπαμπά. Λυπάμαι.

981
01:20:09,860 --> 01:20:11,260
Λυπάμαι.

982
01:20:22,171 --> 01:20:24,373
Κάθ...

983
01:20:25,341 --> 01:20:27,376
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

984
01:20:36,285 --> 01:20:37,720
Κάθι!

985
01:20:41,925 --> 01:20:43,326
Κάθι!

986
01:20:46,629 --> 01:20:48,966
- Κάθ.
- Μην μ' ακολουθείς.

987
01:20:49,098 --> 01:20:50,566
Περίμενε.

988
01:20:50,700 --> 01:20:51,434
Άσε με ήσυχη.

989
01:20:51,567 --> 01:20:53,669
- Κάθ!
- Άσε με ήσυχη.

990
01:20:56,372 --> 01:20:57,607
Είσαι μούσκεμα.

991
01:20:58,976 --> 01:21:00,209
Δεν είμαι.

992
01:21:00,343 --> 01:21:02,511
- Κρυώνεις.
- Δεν κρυώνω!

993
01:21:02,645 --> 01:21:05,048
Θα πεθάνεις απ' το κρύο.
Δικό σου φταίξιμο θα 'ναι.

994
01:21:05,181 --> 01:21:07,717
Δικό σου θα 'ναι!

995
01:21:12,521 --> 01:21:16,325
Όχι! Όχι! Κατέβασέ με!

996
01:21:16,459 --> 01:21:19,161
Πρέπει να με κατεβάσεις!

997
01:21:23,232 --> 01:21:24,634
Μη με χτυπάς.

998
01:21:24,768 --> 01:21:26,870
Θέλω μόνο να σε κρατήσω στεγνή,
κακομαθημένη μέγαιρα.

999
01:21:27,737 --> 01:21:28,939
Σε μισώ.

1000
01:21:29,072 --> 01:21:31,741
Τι κάνεις; Μην...

1001
01:21:53,562 --> 01:21:57,466
Δεν έπρεπε να τον κλωτσήσω.
Αυτό ήταν κακό.

1002
01:21:57,600 --> 01:21:59,036
Μπορώ μόνο να θαυμάσω
την εγκράτειά σου

1003
01:21:59,168 --> 01:22:00,937
που περιορίστηκες σε δύο.

1004
01:22:02,973 --> 01:22:07,176
Η βροχή δεν θα κρατήσει, Κάθ.
Υπάρχει ακόμα λίγο μπλε.

1005
01:22:09,980 --> 01:22:12,314
Εσύ κι εγώ ξέρουμε
ότι δεν υπάρχει.

1006
01:22:21,524 --> 01:22:23,259
Γιατί μ' εγκατέλειψες;

1007
01:22:24,727 --> 01:22:27,798
Νόμιζα ότι θα πεθάνω,
Χίθκλιφ.

1008
01:22:27,931 --> 01:22:28,965
Γιατί το 'κανες;

1009
01:22:31,200 --> 01:22:32,836
Γιατί σ' εγκατέλειψα;

1010
01:22:34,537 --> 01:22:36,539
Γιατί με περιφρόνησες;

1011
01:22:37,841 --> 01:22:39,910
Γιατί πρόδωσες
την ίδια σου την καρδιά;

1012
01:22:40,043 --> 01:22:44,647
Σ' άκουσα εκείνη τη μέρα,
τη μέρα που δέχτηκες τον Έντγκαρ.

1013
01:22:47,017 --> 01:22:50,419
Είπες ότι θα ήταν εξευτελισμός
να με παντρευτείς.

1014
01:22:54,356 --> 01:22:57,861
Όχι, εγώ... Όχι.

1015
01:22:59,896 --> 01:23:01,464
Όχι, Χίθκλιφ, εγώ...

1016
01:23:01,597 --> 01:23:03,967
Δεν τ' άκουσες όλα.
Δεν τ' άκουσες όλα.

1017
01:23:07,636 --> 01:23:09,605
Είπα ότι σ' αγαπούσα.

1018
01:23:18,148 --> 01:23:19,816
Σ' αγαπώ.

1019
01:23:30,359 --> 01:23:33,729
Μ' αγαπούσες; Μ' αγαπούσες;

1020
01:23:35,098 --> 01:23:37,399
Τότε τι δικαίωμα είχες
να μ' εγκαταλείψεις;

1021
01:23:38,567 --> 01:23:39,870
Απάντησέ μου. Τι δικαίωμα;

1022
01:23:40,003 --> 01:23:42,738
Για την τιποτένια αγάπη
που ένιωθες για τον Λίντον;

1023
01:23:42,873 --> 01:23:44,975
Γιατί η δυστυχία,
ο εξευτελισμός, ο θάνατος,

1024
01:23:45,108 --> 01:23:47,010
τίποτα που ο Θεός ή ο Σατανάς
θα μπορούσαν να επιβάλουν

1025
01:23:47,144 --> 01:23:48,111
δεν θα μας χώριζε.

1026
01:23:48,245 --> 01:23:50,546
Εσύ το 'κανες, με τη θέλησή σου.

1027
01:23:52,115 --> 01:23:55,284
Δεν σου ράγισα εγώ την καρδιά.
Εσύ την έσπασες.

1028
01:23:56,820 --> 01:23:58,989
Και σπάζοντάς την,
ράγισες και τη δική μου.

1029
01:24:39,296 --> 01:24:40,931
Φίλησέ με ξανά λοιπόν.

1030
01:24:44,333 --> 01:24:46,602
Κι ας είμαστε κι οι δύο
καταραμένοι.

1031
01:25:13,662 --> 01:25:16,166
<font color=#FFFF00><i><b>Δεῦτε πρὸς με πάντες οἱ κοπιῶντες</b></i></font>

1032
01:25:16,299 --> 01:25:17,968
<font color=#FFFF00><i><b>καὶ πεφορτισμένοι, </b></i></font>

1033
01:25:18,101 --> 01:25:19,602
<font color=#FFFF00><i><b>και γὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. </b></i></font>

1034
01:25:20,871 --> 01:25:24,341
<font color=#FFFF00><i><b>ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς
καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, </b></i></font>

1035
01:25:24,473 --> 01:25:27,543
<font color=#FFFF00><i><b>ὅτι πραΰς εἰμι
καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, </b></i></font>

1036
01:25:28,544 --> 01:25:30,981
<font color=#FFFF00><i><b>καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν
ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν. </b></i></font>

1037
01:25:33,250 --> 01:25:37,954
<font color=#FFFF00><i><b>ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς
καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν. </b></i></font>

1038
01:26:25,101 --> 01:26:26,136
Κάθι.

1039
01:26:28,204 --> 01:26:29,806
Κάθριν.

1040
01:26:29,940 --> 01:26:32,108
Θα προσέχεις,
έτσι;

1041
01:26:34,443 --> 01:26:35,912
Το ξέρει ο Χίθκλιφ;

1042
01:26:37,446 --> 01:26:39,548
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1043
01:26:39,682 --> 01:26:41,650
Ότι είσαι έγκυος.

1044
01:26:42,185 --> 01:26:43,752
Όχι.

1045
01:27:56,359 --> 01:27:57,994
Σ' αγαπώ.

1046
01:27:59,963 --> 01:28:01,264
Σ' αγαπώ.

1047
01:28:03,333 --> 01:28:04,733
Σ' αγαπώ.

1048
01:28:07,237 --> 01:28:08,537
Σ' αγαπώ.

1049
01:28:09,839 --> 01:28:11,274
Σ' αγαπώ.

1050
01:28:21,317 --> 01:28:23,552
Γρήγορα. Γρήγορα.

1051
01:28:23,685 --> 01:28:24,921
Το ξέρω.

1052
01:29:03,059 --> 01:29:05,261
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1053
01:29:06,162 --> 01:29:07,163
Ποιος το λέει;

1054
01:29:07,297 --> 01:29:08,798
Η συνείδησή μου.

1055
01:29:09,532 --> 01:29:11,201
Τότε μην την ακούς.

1056
01:29:12,668 --> 01:29:13,937
Δεν είσαι παντρεμένη.

1057
01:29:14,070 --> 01:29:15,637
Δεν νιώθεις τη φωτιά
στα πόδια σου.

1058
01:29:15,772 --> 01:29:18,308
Τουλάχιστον τώρα
τα πόδια σου είναι ζεστά, Κάθ.

1059
01:29:18,441 --> 01:29:19,708
Μην αστειεύεσαι.

1060
01:29:22,145 --> 01:29:23,179
Μην το κάνεις.

1061
01:29:30,320 --> 01:29:32,122
Χίθκλιφ, μην...

1062
01:29:33,256 --> 01:29:34,791
Σε μισώ.

1063
01:29:37,527 --> 01:29:38,561
Εγώ σ' αγαπώ.

1064
01:29:53,742 --> 01:29:55,078
Φύγε.

1065
01:29:56,045 --> 01:29:58,114
Πολύ καλά.

1066
01:30:00,483 --> 01:30:01,985
Αύριο;

1067
01:30:03,620 --> 01:30:05,121
Νόμιζα ότι έπρεπε
να σταματήσουμε;

1068
01:30:19,235 --> 01:30:20,403
Πρέπει να φύγω.

1069
01:30:20,537 --> 01:30:23,039
- Όχι.
- Ναι.

1070
01:30:28,444 --> 01:30:32,448
Κάθ; Κάθ, τι τρέχει;

1071
01:30:34,050 --> 01:30:38,087
Τίποτα. Μόνο που είμαι
τόσο ευτυχισμένη.

1072
01:30:40,957 --> 01:30:43,459
- Σ' αγαπώ.
- Μην το λες.

1073
01:30:43,593 --> 01:30:44,627
Σ' αγαπώ.

1074
01:30:46,062 --> 01:30:47,096
Θα με σκοτώσεις.

1075
01:30:47,230 --> 01:30:49,299
- Σ' αγαπώ.
- Μην το λες.

1076
01:30:49,432 --> 01:30:52,335
- Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
- Μην το λες.

1077
01:30:58,174 --> 01:30:59,909
Γιατί μένεις εδώ;

1078
01:31:02,045 --> 01:31:04,347
Είναι βρώμικο. Γιατί δεν μένεις
στο παλιό μου δωμάτιο;

1079
01:31:04,480 --> 01:31:08,051
Γιατί έτσι δεν μπορώ
να είμαι ξαπλωμένος όπως τώρα.

1080
01:31:11,788 --> 01:31:15,225
Και να φαντάζομαι
ότι είμαστε ακόμα παιδιά.

1081
01:31:15,358 --> 01:31:18,461
Και κοιμάσαι
στο κρεβάτι σου απέναντι.

1082
01:31:20,530 --> 01:31:22,232
Κι υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

1083
01:31:25,401 --> 01:31:27,736
Μακάρι να μην το 'πει ποτέ.

1084
01:31:28,671 --> 01:31:31,074
Άλλαξα γνώμη αμέσως.

1085
01:31:31,207 --> 01:31:33,443
Θα το ακύρωνα
την επόμενη μέρα.

1086
01:31:35,278 --> 01:31:37,380
Αν ήξερα
ότι άκουγες...

1087
01:31:38,615 --> 01:31:40,416
Πάντα πίστευα ότι το ήξερες.

1088
01:31:41,618 --> 01:31:42,852
Πώς θα μπορούσα;

1089
01:31:43,953 --> 01:31:45,521
Γιατί με είδε η Νέλλυ.

1090
01:31:56,866 --> 01:31:59,502
Θα βρεις άλλη θέση,
Νέλλυ.

1091
01:32:00,303 --> 01:32:01,671
Τι;

1092
01:32:01,804 --> 01:32:04,507
Θα βρεις άλλη θέση.

1093
01:32:05,908 --> 01:32:08,077
- Άλλη θέση;
- Αμέσως.

1094
01:32:09,912 --> 01:32:11,848
Τι είναι αυτό
που υποψιάζεσαι για μένα;

1095
01:32:13,716 --> 01:32:15,084
Προδοσία.

1096
01:32:15,718 --> 01:32:16,753
Ποια προδοσία;

1097
01:32:17,553 --> 01:32:21,057
Το βράδυ που εξαφανίστηκε
ο Χίθκλιφ,

1098
01:32:21,190 --> 01:32:23,493
μας άκουγε.

1099
01:32:23,626 --> 01:32:27,297
Άκουσε. Και εσύ το ήξερες.

1100
01:32:28,231 --> 01:32:30,566
Και δεν μου είπες
ότι ήταν εκεί.

1101
01:32:32,168 --> 01:32:34,304
Δεν μου έδωσες
την ευκαιρία να διορθώσω

1102
01:32:34,437 --> 01:32:37,073
αυτό που θα γινόταν
το χειρότερο λάθος της ζωής μου.

1103
01:32:38,641 --> 01:32:39,876
Γιατί;

1104
01:32:41,044 --> 01:32:42,512
Γιατί, Νέλλυ;

1105
01:32:45,682 --> 01:32:47,116
Ξέρεις τι πιστεύω;

1106
01:32:50,753 --> 01:32:53,189
Πιστεύω ότι σου αρέσει
να με βλέπεις να κλαίω.

1107
01:32:53,990 --> 01:32:56,559
Όχι όσο σ' αρέσει
να κλαις εσύ.

1108
01:33:03,266 --> 01:33:05,668
Θα πεις στον Έντγκαρ
ότι βρήκες άλλη θέση

1109
01:33:05,803 --> 01:33:07,036
και θα φύγεις.

1110
01:33:07,937 --> 01:33:09,205
Πού να πάω;

1111
01:33:12,709 --> 01:33:14,344
Δεν με νοιάζει.

1112
01:34:10,768 --> 01:34:12,068
Κάθριν.

1113
01:34:20,676 --> 01:34:21,911
Ναι, αγάπη μου;

1114
01:34:23,079 --> 01:34:25,181
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα
να μη βλέπεις πια

1115
01:34:25,315 --> 01:34:26,616
τον κύριο Χίθκλιφ.

1116
01:34:28,418 --> 01:34:30,486
Μα, αγάπη μου, εγώ...

1117
01:34:30,620 --> 01:34:31,988
Μην το κάνεις.

1118
01:34:34,524 --> 01:34:35,992
Είχες απόλυτο δίκιο

1119
01:34:36,125 --> 01:34:38,528
που τον καλωσόρισες εδώ
όσο ανάρρωνε.

1120
01:34:38,661 --> 01:34:42,031
Αλλά νομίζω πως είναι καλύτερα
να διακόψουμε πια κάθε σχέση.

1121
01:34:43,399 --> 01:34:44,734
Δεν συμφωνείς;

1122
01:34:44,868 --> 01:34:46,904
Θα ήταν πραγματικά λυπηρό

1123
01:34:47,036 --> 01:34:48,704
αν κάποιος παρερμήνευε

1124
01:34:48,838 --> 01:34:50,540
την καλοσύνη σου

1125
01:34:50,673 --> 01:34:52,108
για κάτι ανάρμοστο.

1126
01:34:55,178 --> 01:34:56,412
Ιδίως

1127
01:34:56,546 --> 01:34:58,781
στην κατάστασή σου.

1128
01:34:59,382 --> 01:35:01,551
Φυσικά.

1129
01:35:01,684 --> 01:35:03,186
Έχεις δίκιο,
όπως πάντα.

1130
01:35:03,320 --> 01:35:05,989
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου,
που με γλίτωσες

1131
01:35:06,122 --> 01:35:08,091
από τη δική μου ανοησία.

1132
01:35:29,745 --> 01:35:31,180
Τι διαβάζεις;

1133
01:35:33,951 --> 01:35:36,986
Απλώς κάτι
ανόητες ανοησίες.

1134
01:35:59,475 --> 01:36:00,710
Τι στο καλό ήταν αυτό;

1135
01:36:10,286 --> 01:36:13,089
Τα χελιδόνια χάνονται
όταν αλλάζει ο άνεμος.

1136
01:36:14,390 --> 01:36:16,425
Άσε με να το φροντίσω.

1137
01:36:16,559 --> 01:36:17,927
Μην το κάνεις.

1138
01:36:18,061 --> 01:36:20,196
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να υποφέρει.

1139
01:36:26,269 --> 01:36:28,170
Αν αυτό
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1140
01:36:42,218 --> 01:36:45,421
Πού είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

1141
01:36:46,857 --> 01:36:50,192
Τρελάθηκες;
Έσπασες το τζάμι.

1142
01:36:50,726 --> 01:36:52,128
Πρέπει να φύγεις.

1143
01:36:52,261 --> 01:36:53,429
Πού ήσουν;

1144
01:36:54,564 --> 01:36:56,432
Χίθκλιφ,
δεν καταλαβαίνεις.

1145
01:36:57,366 --> 01:36:58,868
Κάθριν,
είναι όλα εντάξει;

1146
01:36:59,402 --> 01:37:00,804
Ναι, αγάπη μου.

1147
01:37:00,938 --> 01:37:02,605
Λοιπόν, έλα μέσα.

1148
01:37:03,406 --> 01:37:06,175
Δεν μπορεί να μας δει.

1149
01:37:08,210 --> 01:37:10,246
Όχι, όχι.
Δεν πρέπει.

1150
01:37:10,379 --> 01:37:11,714
Δεν πρέπει;

1151
01:37:11,848 --> 01:37:14,350
Η γλώσσα σου δεν ήταν
στο στόμα μου, Κάθι;

1152
01:37:15,451 --> 01:37:17,653
Θα σου ρίξω τα σκυλιά.

1153
01:37:21,557 --> 01:37:25,094
Και κάθε δάγκωμα
θα είναι σαν χάδι από σένα.

1154
01:37:45,715 --> 01:37:46,984
Φτάνει.

1155
01:37:47,116 --> 01:37:49,019
Έλα.
Πίσω μέσα.

1156
01:37:49,151 --> 01:37:50,319
Συγγνώμη, αγάπη μου.

1157
01:37:50,453 --> 01:37:52,288
Κάνει τσουχτερό κρύο.
Θα παγώσεις.

1158
01:37:52,421 --> 01:37:53,589
Μου αρέσει το κρύο.

1159
01:37:53,723 --> 01:37:55,391
Ναι, αλλά ο γιος μας
ίσως όχι.

1160
01:38:38,969 --> 01:38:39,903
Πες μου.

1161
01:38:44,908 --> 01:38:45,942
Είναι δικό μου;

1162
01:38:50,147 --> 01:38:52,348
Δεν είναι.

1163
01:38:55,018 --> 01:38:56,686
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;

1164
01:38:57,888 --> 01:39:00,656
Ήμουν σίγουρη
πριν καν γυρίσεις.

1165
01:39:02,224 --> 01:39:03,459
Λυπάμαι.

1166
01:39:05,862 --> 01:39:07,396
Είναι του Έντγκαρ το παιδί.

1167
01:42:30,133 --> 01:42:32,769
Δεν ήξερα
ότι θα εξευτέλιζα τον εαυτό μου.

1168
01:42:32,903 --> 01:42:36,405
Είναι μόνο λίγη ντροπή,
Κάθ. Δεν θα κρατήσει.

1169
01:42:36,538 --> 01:42:39,441
Άσε με.
Άσε με, Χίθκλιφ.

1170
01:42:39,575 --> 01:42:41,677
Άκουσέ με.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1171
01:42:43,246 --> 01:42:44,981
Χίθκλιφ, τελείωσε.

1172
01:42:48,118 --> 01:42:49,786
Δεν το εννοείς.

1173
01:42:50,320 --> 01:42:51,720
Τελείωσε.

1174
01:42:53,990 --> 01:42:55,191
Σ' αγαπώ.

1175
01:42:56,659 --> 01:42:58,128
Δεν έχει σημασία.

1176
01:42:58,261 --> 01:43:00,163
Σ' αγαπώ.

1177
01:43:01,364 --> 01:43:03,499
Σ' αγαπώ.

1178
01:43:04,034 --> 01:43:05,467
Είναι πολύ αργά.

1179
01:43:09,406 --> 01:43:10,974
Είσαι πολύ αργά.

1180
01:43:12,042 --> 01:43:13,076
Όχι.

1181
01:43:14,277 --> 01:43:15,711
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1182
01:44:07,496 --> 01:44:09,199
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό;

1183
01:44:14,471 --> 01:44:16,039
Θέλεις να σου δείξω;

1184
01:44:34,690 --> 01:44:36,259
Η Κάθι είχε δίκιο.

1185
01:44:37,526 --> 01:44:39,661
Είμαι τραχύς

1186
01:44:41,398 --> 01:44:42,799
και σκληρός

1187
01:44:44,334 --> 01:44:46,668
και ψυχρός κι άκαρδος.

1188
01:44:48,371 --> 01:44:50,539
Θες να σταματήσω;

1189
01:45:03,619 --> 01:45:05,654
Δεν σ' αγαπώ.

1190
01:45:07,257 --> 01:45:08,925
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

1191
01:45:10,827 --> 01:45:12,929
Θα σε μεταχειρίζομαι
απαίσια.

1192
01:45:14,596 --> 01:45:16,266
Θες να σταματήσω;

1193
01:45:33,016 --> 01:45:34,818
Θα σε παντρευτώ
με μοναδικό σκοπό

1194
01:45:34,951 --> 01:45:36,820
να βασανίζω την Κάθριν.

1195
01:45:37,887 --> 01:45:40,924
Θα τη σκέφτομαι
κάθε στιγμή που θα είμαι μαζί σου.

1196
01:45:43,393 --> 01:45:44,761
Θες να σταματήσω;

1197
01:45:53,669 --> 01:45:55,772
Θες να σταματήσω;

1198
01:46:01,077 --> 01:46:02,479
Όχι.

1199
01:46:15,225 --> 01:46:17,726
Ισαβέλλα;

1200
01:46:17,861 --> 01:46:19,295
Είναι όλα εντάξει;

1201
01:46:23,099 --> 01:46:25,401
Βρωμερό πλάσμα.

1202
01:46:39,082 --> 01:46:41,951
Θα σταματήσεις να κλαις;

1203
01:46:42,085 --> 01:46:45,021
Έλα.
Σε παντρεύτηκα, δεν σε παντρεύτηκα;

1204
01:46:45,155 --> 01:46:48,224
Το μόνο που έχω να σε ρωτήσω είναι,
είσαι σε ηλικία γάμου;

1205
01:46:48,358 --> 01:46:49,259
Ναι.

1206
01:46:49,392 --> 01:46:51,327
- Είσαι ελεύθερη να παντρευτείς;
- Ναι.

1207
01:46:51,461 --> 01:46:52,694
<font color=#FFFF00><b><i>Είναι ηλίθια.</i></b></font>

1208
01:46:52,829 --> 01:46:54,964
Αντέχω πολλά, Κάθριν.

1209
01:46:55,098 --> 01:46:57,901
Αλλά δεν θα ανεχτώ να κλαις
γι' αυτόν τον δαίμονα

1210
01:46:58,034 --> 01:46:59,169
μπροστά μου.

1211
01:46:59,302 --> 01:47:01,838
Φτάνει.
Εντάξει; Φτάνει.

1212
01:47:01,971 --> 01:47:03,106
<font color=#FFFF00><b><i>Είσαι ελεύθερος να παντρευτείς;</i></b></font>

1213
01:47:03,239 --> 01:47:04,340
Ναι.

1214
01:47:04,474 --> 01:47:06,742
Συγχαρητήρια. Μπορείς
να φιλήσεις τη νύφη, και τα λοιπά.

1215
01:47:09,078 --> 01:47:11,447
<b><i>Λυπάμαι τόσο.</i></b>

1216
01:47:11,581 --> 01:47:13,650
- Δεν μπορώ να το σταματήσω.
- Θα το σταματήσεις, για τ' όνομα του Θεού.

1217
01:47:13,783 --> 01:47:15,118
Θα το σταματήσεις.

1218
01:47:15,251 --> 01:47:16,986
Χάσου από μπροστά μου
ώσπου να συνέλθεις.

1219
01:47:24,827 --> 01:47:26,695
Αυτό είναι απρεπές,
Κάθι.

1220
01:47:27,430 --> 01:47:28,965
Συμμαζέψου.

1221
01:47:47,083 --> 01:47:49,085
<font color=#00FF00><b><i>Αγαπητή Νέλλυ,</i></b></font>

1222
01:47:49,219 --> 01:47:52,721
<font color=#00FF00><b><i>ξέρω ότι ο Έντγκαρ δεν θα
δεχτεί γράμμα από μένα,</i></b></font>

1223
01:47:52,855 --> 01:47:54,757
<font color=#00FF00><b><i>γι' αυτό απευθύνομαι σε σένα.</i></b></font>

1224
01:47:56,125 --> 01:47:57,894
<font color=#00FF00><b><i>Δεν μπορώ καν να περιγράψω</i></b></font>

1225
01:47:58,027 --> 01:48:00,729
<font color=#00FF00><b><i>τις δοκιμασίες
αυτών των δύο τελευταίων εβδομάδων.</i></b></font>

1226
01:48:02,432 --> 01:48:06,970
<font color=#00FF00><b><i>Απλά θέλω να ρωτήσω,
αφού ξέρεις τον σύζυγό μου,</i></b></font>

1227
01:48:07,103 --> 01:48:08,805
<font color=#00FF00><b><i>τι είναι αυτό που παντρεύτηκα;</i></b></font>

1228
01:48:11,774 --> 01:48:14,143
<font color=#00FF00><b><i>Είναι ο κύριος Χίθκλιφ άνθρωπος;</i></b></font>

1229
01:48:15,678 --> 01:48:19,349
<font color=#00FF00><b><i>Αν ναι, είναι τρελός;</i></b></font>

1230
01:48:20,783 --> 01:48:24,753
<font color=#00FF00><b><i>Αν όχι, είναι διάβολος;</i></b></font>

1231
01:48:29,192 --> 01:48:32,895
<font color=#00FF00><b><i>Δεν έχω αμφιβολία ότι
με έχει κάτω από κάποιο ξόρκι,</i></b></font>

1232
01:48:33,029 --> 01:48:37,000
<font color=#00FF00><b><i>το οποίο είμαι ανίκανη να σπάσω.</i></b></font>

1233
01:48:37,634 --> 01:48:39,035
Με συγχωρείτε, κύριε.

1234
01:48:39,168 --> 01:48:41,271
Μην ανησυχείς, Τζόζεφ, μπορείς να μείνεις.

1235
01:48:43,873 --> 01:48:45,842
Δεν θα μας ενοχλήσεις.

1236
01:48:46,776 --> 01:48:48,278
Έτσι δεν είναι, Ισαβέλλα;

1237
01:48:51,047 --> 01:48:52,982
<font color=#00FF00><b><i>Είναι τερατώδης.</i></b></font>

1238
01:48:54,884 --> 01:48:56,519
<font color=#00FF00><b><i>Διαβολικός.</i></b></font>

1239
01:48:59,055 --> 01:49:00,356
<font color=#00FF00><b><i>Δαιμονισμένος.</i></b></font>

1240
01:49:04,861 --> 01:49:07,397
<font color=#00FF00><b><i>Βοήθησέ με, Νέλλυ.</i></b></font>

1241
01:49:24,447 --> 01:49:26,949
Πώς πάει η αναζήτησή σου για θέση;

1242
01:49:27,083 --> 01:49:30,687
Δεν πάει πουθενά. Ο Έντγκαρ το απαγόρευσε.

1243
01:49:30,820 --> 01:49:32,955
Το απαγόρευσε;

1244
01:49:34,524 --> 01:49:36,159
Για άλλη μια φορά,

1245
01:49:36,292 --> 01:49:39,529
η απελπισία μου μοιάζει να είναι
η καλή σου τύχη, Νέλλυ.

1246
01:49:41,331 --> 01:49:43,399
Ελπίζω να σε παρηγορεί που με κατηγορείς.

1247
01:49:56,112 --> 01:49:58,147
Σου είπα ότι δεν θα το διαβάσουν.

1248
01:49:58,281 --> 01:50:00,183
Λοιπόν, το γράμμα δεν ήταν
αρκετά συγκλονιστικό,

1249
01:50:00,316 --> 01:50:02,118
αλλιώς θα το είχε δείξει η Νέλλυ.

1250
01:50:02,919 --> 01:50:04,554
Εγώ το βρήκα αρκετά συγκλονιστικό.

1251
01:50:04,687 --> 01:50:07,256
Δεν μπορεί να ήταν, αλλιώς θα απαντούσαν.

1252
01:50:11,894 --> 01:50:13,162
Λοιπόν, αν αμφιβάλλεις
για την ικανότητά μου,

1253
01:50:13,296 --> 01:50:15,431
τότε γιατί δεν γράφεις εσύ ένα γράμμα;

1254
01:50:17,633 --> 01:50:22,071
Όχι... Δεν μπορείς.

1255
01:50:45,895 --> 01:50:47,363
Γράψε άλλο...

1256
01:50:51,769 --> 01:50:53,336
απευθείας στην Κάθι.

1257
01:50:59,575 --> 01:51:03,546
Και τότε θα είσαι καλός μαζί μου.

1258
01:51:06,249 --> 01:51:11,521
Τότε θα είμαι πολύ καλός μαζί σου.

1259
01:51:31,374 --> 01:51:34,744
Πέρασε πολύς καιρός.
Πρέπει να δω την Κάθριν.

1260
01:51:34,878 --> 01:51:38,548
Και πώς θα σε σεβαστεί
αν υποχωρήσεις τώρα;

1261
01:51:38,681 --> 01:51:42,218
Σκέψου πόσες ελευθερίες θα της
παραχωρήσεις αν την παρηγορήσεις.

1262
01:51:42,351 --> 01:51:44,554
Δεν θα ήταν τίποτα λιγότερο
από επιδοκιμασία.

1263
01:51:45,321 --> 01:51:47,089
Δεν πρέπει να τη δεις.

1264
01:51:48,057 --> 01:51:50,828
Κράτα γερά.
Δείξε της ότι δεν λυγίζεις.

1265
01:51:50,960 --> 01:51:54,430
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ
τώρα που γύρισε ο Χίθκλιφ.

1266
01:51:57,166 --> 01:52:00,069
Γύρισε ο Χίθκλιφ;

1267
01:52:00,203 --> 01:52:03,306
Η Ισαβέλλα έγραψε. Είναι στα Ύψη.

1268
01:52:03,439 --> 01:52:06,209
Εύχεται ολόψυχα να σε δει.

1269
01:52:07,878 --> 01:52:09,679
Λοιπόν, ας εύχεται όσο θέλει,
 αλλά είναι μάταιο.

1270
01:52:09,813 --> 01:52:11,447
Πες της να πάει να κρεμαστεί
δεν με νοιάζει,

1271
01:52:11,581 --> 01:52:15,551
και πες στη γυναίκα μου να συμμαζευτεί.

1272
01:52:15,685 --> 01:52:18,054
Θα επιβάλω τάξη σ' αυτό το σπίτι ξανά.

1273
01:52:38,508 --> 01:52:41,177
Πόσες ακόμα βδομάδες απ' αυτό
πρέπει να υπομείνουμε όλοι;

1274
01:52:42,846 --> 01:52:45,883
Δεν κάνει καλό σε σένα.
Δεν κάνει καλό στο μωρό.

1275
01:52:46,015 --> 01:52:48,618
- Το μωρό έφυγε.
- Πότε;

1276
01:52:50,219 --> 01:52:51,454
Αιμορράγησες;

1277
01:52:52,455 --> 01:52:53,422
Όχι.

1278
01:52:54,825 --> 01:52:56,659
Αν δεν αιμορράγησες, τότε
το μωρό είναι καλά.

1279
01:52:57,828 --> 01:52:59,362
Εσύ το λες.

1280
01:52:59,495 --> 01:53:01,999
Σταμάτα πια, Κάθι,

1281
01:53:02,131 --> 01:53:03,266
αλλιώς θα κινδυνεύσεις

1282
01:53:03,399 --> 01:53:05,368
να χάσεις για πάντα την αγάπη του Έντγκαρ.

1283
01:53:05,501 --> 01:53:07,370
Ο Χίθκλιφ έφυγε.
Πρέπει να το αποδεχτείς.

1284
01:53:07,503 --> 01:53:09,238
Η περιουσία της κυρίας Χίθκλιφ
είναι στο Λονδίνο, και...

1285
01:53:09,372 --> 01:53:11,140
Μην την αποκαλείς έτσι.

1286
01:53:11,274 --> 01:53:14,210
- Αυτό είναι το όνομά της.
- Αυτό είναι το δικό μου όνομα.

1287
01:53:15,979 --> 01:53:19,415
Εγώ τον βάφτισα. Είναι δικός μου.

1288
01:53:42,738 --> 01:53:45,308
Σκάσε. Η Κάθριν είναι.

1289
01:53:48,011 --> 01:53:50,379
Νέλλυ. Τι θες;

1290
01:54:01,257 --> 01:54:02,458
Τι είναι αυτό;

1291
01:54:02,592 --> 01:54:04,393
Δεν είναι τίποτα. Υπήρξε αυθάδης.

1292
01:54:08,664 --> 01:54:11,434
Αυτό είναι τερατώδες.
Ισαβέλλα, έλα εδώ αμέσως.

1293
01:54:12,401 --> 01:54:15,605
Ισαβέλλα, μείνε.

1294
01:54:19,742 --> 01:54:23,446
Χίθκλιφ, άσε αυτό
το καημένο πλάσμα να φύγει.

1295
01:54:24,848 --> 01:54:26,515
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να σε μισεί;

1296
01:54:26,649 --> 01:54:27,683
Ναι.

1297
01:54:27,818 --> 01:54:30,921
Το λέει εκατό φορές τη μέρα.

1298
01:54:31,054 --> 01:54:32,421
Κι όμως...

1299
01:54:32,555 --> 01:54:36,192
Ισαβέλλα, αν σε αφήσω μόνη για μισή μέρα,

1300
01:54:36,325 --> 01:54:40,162
δεν θα γυρίσεις κλαίγοντας
και παρακαλώντας πίσω μου;

1301
01:54:45,102 --> 01:54:49,372
Είναι αστείο πλάσμα, Νέλλυ. Καμία
βαναυσότητα δεν την αηδιάζει.

1302
01:54:49,505 --> 01:54:53,844
Όχι, πρέπει να υποθέσω ότι έχει
έμφυτο θαυμασμό γι' αυτήν.

1303
01:54:55,711 --> 01:54:57,713
Πες λοιπόν στην Κάθριν

1304
01:54:57,848 --> 01:55:01,550
ότι βρήκα επιτέλους το ταίρι
μου στον εξευτελισμό.

1305
01:55:01,684 --> 01:55:02,718
Κοίτα.

1306
01:55:10,693 --> 01:55:12,829
Δεν θα της πω τέτοιο πράγμα.

1307
01:55:13,864 --> 01:55:16,365
Δεν θέλω καμία ανάμειξη σ'
ό, τι κι αν είναι αυτό.

1308
01:55:17,100 --> 01:55:19,402
Για τ' όνομα του Θεού, Χίθκλιφ.

1309
01:55:22,538 --> 01:55:24,775
Ισαβέλλα, άσε με να σε πάω σπίτι.

1310
01:55:28,577 --> 01:55:30,346
Θα 'θελες να γυρίσεις σπίτι;

1311
01:55:34,216 --> 01:55:35,919
Νέλλυ, είμαι σπίτι.

1312
01:55:51,968 --> 01:55:54,403
Γράψε ξανά στην Κάθι.

1313
01:55:54,537 --> 01:55:57,273
Δεν μπορεί να μ' αγνοεί για πάντα.

1314
01:56:02,779 --> 01:56:05,581
<font color=#FFFF00><b><i>Μήπως ήρθε κανένα γράμμα για μένα, Νέλλυ;</i></b></font>

1315
01:56:05,715 --> 01:56:07,349
<font color=#FFFF00><b><i>Κανένα απολύτως.</i></b></font>

1316
01:56:13,522 --> 01:56:17,326
<font color=#FFFF00><b><i>Κάθι,
ας κηρύξουμε εκεχειρία τώρα.</i></b></font>

1317
01:56:18,427 --> 01:56:20,897
<font color=#FFFF00><b><i>Γιατί αυτή η σιωπή θα
μας σκοτώσει κι τους δυο.</i></b></font>

1318
01:56:26,970 --> 01:56:29,405
<font color=#FFFF00><b><i>Θα σε περιμένω κάθε μέρα</i></b></font>

1319
01:56:29,538 --> 01:56:31,440
<font color=#FFFF00><b><i>και κάθε νύχτα.</i></b></font>

1320
01:56:36,980 --> 01:56:38,581
<font color=#FFFF00><b><i>Γιατί δεν απαντάς;</i></b></font>

1321
01:56:43,719 --> 01:56:46,589
<font color=#FFFF00><b><i>Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.</i></b></font>

1322
01:56:47,590 --> 01:56:49,425
<font color=#FFFF00><b><i>Σ' αγαπώ.</i></b></font>

1323
01:57:34,603 --> 01:57:36,039
Κάθι!

1324
01:57:41,377 --> 01:57:42,311
Κάθι!

1325
01:57:48,785 --> 01:57:50,020
Κάθι!

1326
01:58:00,997 --> 01:58:02,065
Κάθι!

1327
01:58:17,613 --> 01:58:21,017
Κάθι, γιατί το 'κανες;

1328
01:58:26,189 --> 01:58:27,690
<font color=#FF0080><b><i>Λυπάμαι.</i></b></font>

1329
01:58:30,492 --> 01:58:31,828
<font color=#FF0080><b><i>Λυπάμαι.</i></b></font>

1330
01:58:47,244 --> 01:58:49,712
Σταμάτα. Σταμάτα.

1331
01:58:49,846 --> 01:58:52,816
Φτάνει πια. Φτάνει. Σήκω από το κρεβάτι.

1332
01:58:52,949 --> 01:58:54,084
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.

1333
01:58:54,217 --> 01:58:55,684
Μπορείς.

1334
01:58:55,819 --> 01:58:58,420
Μπορείς, εγωίστρια, μοχθηρή ύπαρξη.

1335
01:58:58,554 --> 01:58:59,789
Μπορείς.

1336
01:59:01,690 --> 01:59:03,326
Δεν θα ανεχτώ αυτή
την αποτρόπαια παράσταση

1337
01:59:03,459 --> 01:59:05,095
ούτε λεπτό ακόμα.

1338
01:59:05,228 --> 01:59:09,165
Είστε αηδιαστικοί. Είστε
κι οι δυο αηδιαστικοί.

1339
01:59:09,299 --> 01:59:11,734
Σήκω από το κρεβάτι.

1340
01:59:11,868 --> 01:59:14,271
Σήκω από το κρεβάτι. Σήκω από το κρεβάτι.

1341
01:59:24,915 --> 01:59:29,185
Η Νέλλυ έπαιξε πάλι την προδότρια.

1342
01:59:30,686 --> 01:59:32,923
Η Νέλλυ είναι ο κρυφός μου εχθρός.

1343
01:59:40,596 --> 01:59:43,233
Τι διάβολο συμβαίνει;

1344
01:59:43,366 --> 01:59:46,735
Θεατρινισμοί, Νέλλυ; Αυτά
είναι σημάδια σηψαιμίας.

1345
01:59:46,870 --> 01:59:49,672
Είπε ότι το μωρό πέθανε πριν από καιρό.

1346
01:59:50,606 --> 01:59:52,474
Νόμιζα ότι ήταν προσποίηση.

1347
01:59:52,608 --> 01:59:53,977
Προσποίηση;

1348
01:59:55,544 --> 01:59:57,013
Τότε είσαι βασανιστής.

1349
01:59:58,281 --> 01:59:59,849
Για τ' όνομα του Θεού.

1350
02:00:01,250 --> 02:00:02,151
Κύριε.

1351
02:00:02,319 --> 02:00:04,254
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μίσος
υπήρχε στην καρδιά σου

1352
02:00:04,387 --> 02:00:06,488
για να το επιτρέψεις αυτό, αλλά
δεν θα σε αφήσω κοντά της.

1353
02:00:06,622 --> 02:00:08,691
Φύγε. Τώρα. Πήγαινε.

1354
02:00:09,392 --> 02:00:10,994
Πήγαινε!

1355
02:00:11,127 --> 02:00:12,528
Πού είναι ο γιατρός;

1356
02:00:12,661 --> 02:00:13,930
Όχι, όχι.

1357
02:00:15,731 --> 02:00:18,802
Όχι, μη φύγεις. Σε παρακαλώ, Νέλλυ.

1358
02:00:25,842 --> 02:00:27,243
Νομίζω πως πρέπει.

1359
02:00:28,144 --> 02:00:30,180
Ό, τι κι αν ήταν,

1360
02:00:31,613 --> 02:00:33,850
είμαι σίγουρη δεν το ήθελες.

1361
02:00:38,188 --> 02:00:40,090
Νομίζω όμως πως το ήθελα.

1362
02:00:45,395 --> 02:00:46,763
Δεν θα μαρτυρήσω.

1363
02:00:49,498 --> 02:00:50,800
Δεν θα μαρτυρήσω.

1364
02:00:56,006 --> 02:00:57,040
Νέλλυ...

1365
02:00:57,506 --> 02:00:58,741
Ναι;

1366
02:02:09,045 --> 02:02:13,715
Χίθκλιφ... Χίθκλιφ...

1367
02:02:14,884 --> 02:02:17,020
Σου το είπα ότι θα με σκοτώσεις.

1368
02:02:17,153 --> 02:02:17,887
Κοίτα.

1369
02:02:19,755 --> 02:02:21,825
Όχι, όχι, όχι.

1370
02:02:21,958 --> 02:02:24,060
Όχι, αύριο θα είσαι καλά.

1371
02:02:26,362 --> 02:02:30,266
Σκέψου πόσες φορές ισχυρίστηκες
ότι πεθαίνεις.

1372
02:02:30,800 --> 02:02:32,368
Χιλιάδες τουλάχιστον.

1373
02:02:35,604 --> 02:02:37,240
Ποτέ δεν σε πίστεψα.

1374
02:02:38,640 --> 02:02:40,310
Και δεν θα σε πιστέψω σήμερα.

1375
02:02:42,512 --> 02:02:44,147
<b><i>Είσαι καλά.</i></b>

1376
02:02:45,949 --> 02:02:47,383
<b><i>Θα είσαι καλά.</i></b>

1377
02:04:36,125 --> 02:04:37,994
Λυπάμαι.

1378
02:04:44,500 --> 02:04:46,236
Ξεκόλλα. Θα σε σκοτώσω.

1379
02:04:52,175 --> 02:04:53,943
Χίθκλιφ, μην το κάνεις.

1380
02:04:56,479 --> 02:04:58,114
Δεν θες να δεις...

1381
02:06:04,480 --> 02:06:06,549
Όχι.

1382
02:06:08,651 --> 02:06:10,386
Όχι, όχι, όχι.

1383
02:07:05,108 --> 02:07:06,642
Χίθκλιφ...

1384
02:07:06,777 --> 02:07:08,010
Τι;

1385
02:07:08,812 --> 02:07:11,080
Κάθι; Κάθι;

1386
02:07:12,850 --> 02:07:14,083
Τι...

1387
02:07:17,954 --> 02:07:19,489
Φωνάξτε τον γιατρό!
Για τ' όνομα του Θεού,

1388
02:07:19,622 --> 02:07:20,990
κάποιος να φωνάξει τον γιατρό!

1389
02:07:23,693 --> 02:07:27,130
Είσαι καλά. Είσαι μια χαρά.

1390
02:07:28,464 --> 02:07:31,601
Αγάπη μου, αγάπη μου.

1391
02:07:31,734 --> 02:07:33,436
Αγαπημένε μου πόνε.

1392
02:07:36,973 --> 02:07:40,643
Μόνο μη φύγεις. Όχι.

1393
02:07:42,912 --> 02:07:45,047
Όχι, όχι, μη φύγεις.

1394
02:07:45,548 --> 02:07:47,049
Είναι ανείπωτο.

1395
02:07:50,019 --> 02:07:52,522
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου.

1396
02:07:53,756 --> 02:07:55,992
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου.

1397
02:07:57,828 --> 02:08:00,496
Εσύ... Εσύ είπες ότι σε σκότωσα.

1398
02:08:02,331 --> 02:08:05,134
Στοίχειωσέ με τότε.

1399
02:08:07,203 --> 02:08:09,105
Να είσαι μαζί μου πάντα.

1400
02:08:10,841 --> 02:08:12,508
Πάρε όποια μορφή.

1401
02:08:15,711 --> 02:08:17,380
Τρέλανέ με.

1402
02:08:29,927 --> 02:08:32,028
Μόνο σε παρακαλώ μη μ' αφήνεις

1403
02:08:32,161 --> 02:08:34,997
σ' αυτή την άβυσσο
όπου δεν μπορώ να σε βρω.

1404
02:08:42,004 --> 02:08:43,439
<b><i>Χίθκλιφ...</i></b>

1405
02:08:45,943 --> 02:08:47,176
<b><i>Λυπάμαι.</i></b>

1406
02:08:50,646 --> 02:08:51,981
Μην λυπάσαι.

1407
02:08:54,283 --> 02:08:56,652
Μην λυπάσαι ποτέ για μένα, Κάθι.

1408
02:08:56,787 --> 02:09:00,523
<font color=#FFFF00><b><i>Γιατί θα το ξανάκανα ξανά και ξανά.</i></b></font>

1409
02:09:02,658 --> 02:09:04,427
<font color=#FFFF00><b><i>Τότε είμαστε καταραμένοι.</i></b></font>

1410
02:09:09,933 --> 02:09:11,234
<font color=#FFFF00><b><i>Τι μπορώ να κάνω;</i></b></font>

1411
02:09:11,869 --> 02:09:13,102
<font color=#FFFF00><b><i>Τίποτα.</i></b></font>

1412
02:09:15,304 --> 02:09:17,073
<font color=#FFFF00><b><i>Απλά μείνε μαζί μου.</i></b></font>

1413
02:09:29,318 --> 02:09:30,553
<font color=#FFFF00><b><i>Κάθι;</i></b></font>

1414
02:09:34,457 --> 02:09:36,325
<font color=#FFFF00><b><i>Κάθι, ξύπνησες;</i></b></font>

1415
02:09:39,662 --> 02:09:40,696
Κάθι;

1416
02:09:53,911 --> 02:09:55,278
Κάθριν Έρνσω...

1417
02:09:57,613 --> 02:10:00,182
Θα σ' αγαπώ μέχρι τη μέρα
που θα πεθάνω...

1418
02:10:03,352 --> 02:10:05,154
και για πάντα μετά.

1419
02:10:05,178 --> 02:10:29,278
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>