Miren, les dije lo que pasaría si no se rompe el cuello al ser colgados.
Miren.
Se le paró.
Muchachos cochinos.
Esperen.
¡Es "Día de la Horca"!
¡Sí!
Sí, regresa al infierno.
¡Pecador!
¡Zillah!
¡Sí!
Pecadores... Compren sus pecadores.
Pecadores a medio penique.
Sigue caminando.
¡Sigue caminando!
- Me está lastimando. - ¡Vamos!
BASADA EN LA NOVELA DE EMILY BRONTË
CUMBRES BORRASCOSAS
Tú querías saber por qué lo colgaron.
No es mi culpa que los hombres sean desagradables
¡No debiste decírmelo aunque insistiera!
Pobre muñequita... Oh, voy a morirme...
Si es así, que sea rápido, porque tengo cosas que hacer.
Qué estruendo tan espantoso.
¡Papá!
Ah, te ves como un plato de carne en conserva. ¿Has estado llorando?
No, estuve corriendo.
¿Corriendo? Si tu madre estuviera aquí,
me daría unos buenos golpes en la cabeza por criarte tan salvaje.
No es cierto.
No la conociste, era terrible. Boxeaba por el Condado.
Tenía unas manos gigantes,
y tenía un bigote enorme y áspero como una escoba.
- No. - También lo tendrás tú,
se hereda por línea materna.
¡Basta! No hables así de mamá.
Yo no tendré bigote.
¡Claro que no!
No seas pesada, Cathy,
a nadie le gustan las amargadas, y menos si asustan.
No puede ser, Nelly.
Haz algo con ella, para eso estás aquí.
Sí, señor.
Dile a la Sra. Burton que cenaré en "The Ram".
No te vayas, ¡por favor!
Me voy porque, en "The Ram", la compañía es mucho mejor,
y hay bastante menos llanto.
Y ahora, ¿dónde está mi maldito caballo?
Le avisaré a las criadas.
¡Papá! ¡Lo siento! ¡Papá!
¡Arriba! ¡Deprisa!
SI MUERO ANTES DE DESPERTAR, LE PIDO A DIOS QUE ACOJA MI ALMA
Veo que hubo otra vez estofado en "The Ram", Zillah.
Me sorprende que haya podido comido algo.
Orinó en la pared de nuevo, Sra. Burton.
Sí, ya sabes lo que eso significa.
Revisa si ha ensuciado sus calzones.
Esa pobre niña...
¿Y lo que trajo a casa el señor?
Está escondido.
Pero, ¿qué está haciendo aquí?
Al Sr. Earnshaw le dio un arrebato de caridad.
¡Dios mío! Recemos por ese mocoso también.
¿Hola?
¿Qué estás...
Le dije: "No estamos en Liverpool, ni Bristol...
No puede patear a un niño en la calle".
Y el padre del pobre desgraciado...
Supongo que era su padre... Da igual, el hombre dijo:
"Llévese al pequeño demonio sí tanto le preocupa".
Y le dije: "¡Sí, lo haré!
¡Lo haré!"
Así que aquí estamos.
Solo preguntaba cuánto tiempo lo alimentaremos y vestiremos, señor.
Afectará el presupuesto.
¡Lo vestiremos y alimentaremos el tiempo que me dé la gana!
¿Por qué siempre me rodeo de mujeres?
Paso mis días siendo acosado y atacado sin parar.
¡Papá!
Oh, ahí viene otra diabla enviada a atormentarme.
No existe mejor padre ni hombre en el mundo.
Veo que te gustó tu nuevo amigo.
Mucho, papá. Muchísimo.
Pero, creo que no habla, así que no sé cómo se llama,
y por eso lo llamé "Heathcliff", como mi hermano muerto.
"Heathcliff"...
Heathcliff, acércate, muchacho.
Ven, ven, ven...
Te recibimos de todo corazón.
¿Puedo vestirlo?
Claro, será tu mascota.
Seré muy, muy buena contigo,
a menos que te portes mal, y deba pellizcarte.
¡Muere, muere, muere!
¡Mata a la rata! Pégale en el ojo. ¡Vamos!
Me alegra que tenga un amigo.
Un amigo de verdad, digo, no uno pagado.
Las acompañantes no cobramos, somos damas, Zillah.
El haber sido hija de un Lord, no te hace ser una dama.
Las bastardas no pueden ser damas, Srta. Nelly,
sin importar de cuánto sus padres hayan pagado para ocultarlas.
"Po... ni".
Po-ni. El poni.
"El poni... El poni se com... ".
¡Comió! ¡El poni se comió! El poni se comió la hierba.
Hay un dibujo. ¡Míralo!
EL PONI SE COMIÓ...
La verdad, deberé hacerte un cono de papel, y llamarte "tonto".
¡Si lo haces, te tiraré por la ventana,
y dejaré que los pájaros te saquen los ojos!
¡Estoy harto! ¡No quiero leer!
- Tranquilo... - ¡Cállate
Lo siento.
Lo siento, Heathcliff.
¿Intentamos de nuevo?
- Seré paciente, lo prometo. - No.
¡Nunca aprenderás a leer, y serás idiota para siempre!
- Vete. - No.
- Vete. - ¡No!
- ¡Que te vayas! - No.
- ¡Lárgate! - ¡No!
No pienso irme.
Nunca me iré.
Jamás te dejaría, sin importar lo que hagas.
Camina. Eso es. Buen chico...
Cathy, ¿puedo ir?
No, no te gustaría, eres demasiado sensible.
Deprisa, podría seguirnos.
¡No!
Yo soy la Reina del castillo, y tú eres el un sucio bribón.
Debemos irnos.
Pronto dejará de llover.
Tu padre se enojará mucho, si llegamos tarde.
- Por favor... - No te preocupes.
Ahora se pasa, te lo prometo.
Pero, el cielo está negro, Cathy.
No, no, no... ¿Lo ves?
Azul.
- Pero, no lo suficientemente azul. - Sí lo es, ya verás...
El azul es azul, sin importar cuánto.
¿Dónde estaban?
¡Les pregunté dónde estaban!
Nos sorprendió una tormenta.
Es mi cumpleaños, Catherine,
y me tuviste esperando.
Creo que no te importo nada.
Claro que sí. Eres el mejor padre del mundo.
Lo siento mucho.
Lo sentirás cuando sea tu cumpleaños el que olvide.
Cenemos y celebremos como es debido.
Está frío.
¡Papá!
Fue mi culpa, señor.
No de Cathy. Ella quería regresar, y no le hice caso.
- Heathcliff, por favor... - Todo el día habló de su cumpleaños.
- ¿De verdad? - No.
Lo juro. Ella no tuvo la culpa.
¿Estás temblando?
Basta. Me haces sentir como si fuera un salvaje.
- ¡Basta, te dije! - Papá, no fue su culpa.
Te alimenté, vestí y salvé de la miseria y la desesperación.
Soy el hombre más bueno del planeta, y te atreves a temblar ante mí.
¡Te haré temblar de verdad!
- ¡Llévatela, Nelly! ¡Llévatela! - ¡No!
- ¡No! ¡Suéltame! ¡No! - ¡Ven aquí, perro!
¡Váyanse!
- ¡Heathcliff, no! - ¡Ven acá!
- ¡No te muevas, maldito perro! - ¡No!
Heathcliff...
¿Sabes por qué te trato como a un perro?
Porque lo eres. ¡Ladra!
Heathcliff.
¿Qué te hizo?
Estás sangrando.
Heathcliff, ¿por qué mentiste?
Nos retrasamos por mi culpa, no la tuya.
No quería que te lastimara.
Pero, esto me lastima. ¿Lo entiendes, Heathcliff?
Esto me lastima.
Soportaría esto, y más...
cada día,
sí es para salvarte.
Heathcliff...
¿Sí?
Lo siento...
No te disculpes.
No sientas lástima por mí, Cathy,
pues lo haría una y otra vez.
Entonces, estamos condenados.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Solo quédate conmigo.
Heathcliff...
Contéstame, salvaje.
- ¿Estás despierto? - No...
- ¿Ahora? - ¡Catherine!
Estuve toda la noche con el caballo. ¿Qué puede ser tan importante?
Vendieron la "Granja de los Tordos". ¡Tenemos vecinos!
Se apellidan "Linton".
- ¿Es una familia? - Un soltero y su pupila.
Él hizo su fortuna en los textiles.
Cielos, mira todo eso...
Debe ser muy rico.
Supongo que se enamorará de mí.
- Supongo que se-- - Te escuché.
Me gustaría ser rica.
¿Qué harías, Heathcliff?
- ¿Qué? - Si fueras rico.
Supongo que lo que hacen los ricos: Viviría en una gran casa,
y sería cruel con mis sirvientes.
Me casaría.
¿Casarte? ¿Con quién?
Yo... siempre le tuve cariño a...
Rose, la de "The Crown".
¿La hija del dueño?
Es la chica más común que he visto en mi vida.
Y aburrida, también. Extremadamente aburrida.
Prácticamente, una simplona.
No seguiré aquí, perdiendo el tiempo contigo.
Los Linton me buscarán en cualquier momento.
Te lo advierto:
Si no vienen pronto, me sentiré despreciada.
Y pelearás con ellos antes de conocerlos.
PAGOS ATRASADOS SR. EARNSHAW
Hasta para ti, eso sería una proeza.
Somos una familia muy importante.
Quizás no lo saben.
Hemos estado aquí desde 1500. ¡Está escrito en nuestra puerta!
¿Por qué no vienen?
Solo pasó 1 semana.
De hecho, somos superiores a los Linton,
quienes hicieron su fortuna con el terciopelo.
No es lo mismo que tener tierras.
Para nada.
Quizás esperan que yo los busque.
No.
¿Por qué?
Porque una dama no se presenta sin previo aviso.
Estarían consternados.
PAGAR EN SU TOTALIDAD
No lo creo. Estarían encantados.
Como todos los que tienen el gusto de conocerme.
Quizá por eso no han venido.
Quizás los intimido, pobrecillos.
Seguramente es eso.
Continúa con tu tejido.
Odio mi tejido.
No me aburría antes de que llegaran. Ahora podría morir de aburrimiento.
¡Heathcliff! ¿Cómo te atreves?
Me cansé de oír sobre el Sr. Linton.
Heathcliff... No puedo bajar con estos faldones.
Pues quítatelos.
¡Te arrepentirás mucho cuando me caiga de este árbol y muera!
¡Auxilio!
¿Estás contenta?
Muy contenta.
¡Suéltenme!
Fue una piedra suelta. Dame mi sombrero, mujer. Idiota.
Con cuidado, señor.
Móntese en el caballo, señor.
Eso es. Quieto.
Sé cómo montar un caballo.
- Vete al carajo. - Cuidado, Sr. Earnshaw.
Heathcliff...
Me temo que el otro día tuvimos un altercado.
¿Qué fue lo que hice?
No me lo digas, no lo soportaría.
Ah, qué miserable soy. ¿Perdonarás al pobre Earnshaw?
Sí, señor.
Oh, espléndido. Espléndido, muchacho, sí...
Sabía que no era tan malo como imaginaba.
Iré a la ciudad a buscar a ese abominable abogado.
Sé que él se acabó mi dinero.
¿Qué pasó el otro día?
Nada importante. Solo me dio una golpiza, es todo.
Maldito viejo tonto.
Debería saber que podrías dejarlo tuerto, si quisieras.
- Sabe que no me atrevería. - Ojalá lo hicieras.
¿Sí?
Tú eres lo único que me detiene.
Entonces, hazlo por nosotros.
- ¿Tienes frío, Cath? - Oh, sí...
- Encenderé el fuego. - No.
Papá te azotará si lo haces.
Hay poca madera.
Él la gasta, cuando tiene frío.
No la necesitará hoy,
pues su rostro está en el suelo del salón, de nuevo.
No le fue bien con el abogado.
Estamos en la ruina, Heathcliff.
No nos queda nada.
Lo apostó todo.
Supongo que tendré que seducir al Sr. Linton, después de todo.
Ojalá muera de frío, y eso me ahorre la vergüenza.
¡Heathcliff!
No seduzcas al Sr. Linton, Cath.
Más fuerte.
Sí, eso es.
Sí, sí, sí...
¿Tienes que hacerlo aquí, Joseph?
El desagüe del patio está desbordado.
Mis faldones estarán llenos de sangre de cerdo.
Nos deslizamos cada vez más fuera de los límites de lo aceptable.
Perdón, Srta. Catherine.
"Dos familias, iguales en dignidad...
en la bella Verona, donde se desarrolla... ".
Y así comienza la más grande y romántica obra...
que he leído en mi vida.
Incluyendo Otelo, que sabes que me encanta, Edgar.
Yo creo que la enfermera es la villana de la historia,
porque ella permite este caos, sabiendo que están condenados,
y que habrá mucha muerte.
A mí no me cae bien la enfermera.
Igualmente, el caso es que matan a Mercucio en la calle.
Mercucio...
Y Romeo mata a Tibaldo, para vengar la muerte de Mercucio.
Lo asesinan en la calle, y todos lo ven,
así que destierran a Romeo de Verona.
Y Julieta se entera de esto, y queda absolutamente devastada.
Así que elabora un plan con Fray Lorenzo,
en donde tomará un brebaje para dormir,
y se fugará, sin que nadie se entere.
Se suponía que le avisarían a Romeo,
así que crees que eso pasará,
pero alguien le dice a Romeo que Julieta ha muerto.
Pero, Julieta no está muerta.
- Solo bebió una poción para dormir... - No.
Pero, Romeo no se enteró, porque estaba en Mantua,
y las cartas no llegaron a tiempo.
Qué síntesis tan detallada, Isabella. Siento que me transportó.
Lloré mucho. Edgar, creí que perdería la cabeza.
- Oh, querida, eso no estaría bien. - Pues no, claro que no,
porque entonces no tendría dónde poner mis lazos.
- ¡Oh, Edgar, un fantasma! - ¿Qué diablos es eso?
Edgar, vi un fantasma.
Vi un fantasma ahí.
Ahí, en el muro.
Oh, Edgar, tenía el rostro más aterrador.
Era terriblemente pálido. Horrible.
Con ojos muertos, casi demoníacos.
Debe haber alguna explicación razonable.
- Déjame ir a ver. - Por favor, no me dejes.
Estarás bien, te lo aseguro.
¿Puedo ayudarla?
"Me lastimé el tobillo con un horrible muro.
Linton me dio refugio".
¡Linton!
"Me dieron pastel y chocolate".
¿Chocolate?
[P.D.: SU PERRO ES DIMINUTO] Subrayó "chocolate".
Qué lista gatita. Le irá de maravillas.
Pero, se lastimó el tobillo.
Iré por ella.
- Son 3 Km. - Igual iré. - No, no, no...
No puedes ir ahí, muchacho tonto.
Eres un sirviente, Heathcliff.
Esta es su oportunidad. Quizás la única que tendrá.
Se le está pasando la edad de casarse.
No permitiré que hagas tonterías allá.
Arruinarás sus posibilidades.
No, Nelly, no podemos simplemente…
Es un hombre admirable. Todo un caballero.
No es que sea de primera clase, ¿sabes? Evidentemente...
Pero, podemos pasarlo por alto, ¿no? Como lo hicimos contigo, querida.
Y la Granja.
No han visto algo igual. El salón de dibujo es de cristal.
¿Cómo está Cathy?
Ronroneando como una gatita.
Atendida en cuerpo y alma por Linton y su pupila.
¿Cómo es ella?
- ¿La Srta. Isabella? - Sí.
Es muy refinada. Y muy bonita.
Bien.
Me sorprende que Linton no se case con ella.
Pero, supongo que son como hermanos.
- ¿Cuándo volverá Cathy? - Pronto.
Mantuvo el pie sobre un cojín de terciopelo...
el mayor tiempo creíble.
Pero, si Linton está cuanto menos la mitad de cautivado de lo que parece,
dudo que ella vuelva pronto.
¡Tranquilo, muchacho!
Mis pobres botas.
Gracias, Joseph.
- Cathy. - ¡Srta. Earnshaw!
¿Qué pasa?
Te transformaste.
Isabella me prestó todo.
Es la persona más dulce del mundo.
Ella me arregló el cabello. Tiene un talento especial.
Tiene un cuarto lleno de lazos.
Solo lazos.
¿Y Heathcliff?
¡Aquí estás!
Así que ya volviste.
¿Eso es todo?
¿Estuve fuera 6 semanas, y no te molestas en saludarme?
De hecho, creo que te escondes.
Pareces muy enojado.
Y estás sucio.
Puedo olerte desde aquí.
Nadie podría correr el riesgo de olerte.
Tanto perfume irrita los ojos.
Es lirio del Valle.
Eso no existe.
Estás así porque me fui mucho tiempo.
No pude evitarlo.
No estoy enojado, Cathy, estoy ocupado.
Viniste a verme, aquí estoy, y ya me viste.
Ve a molestar a alguno de los otros sirvientes.
- Heathcliff, no seas... - Maldita sea. ¡Escucha!
Te lo dije, tengo que trabajar.
No puedo satisfacer eternamente cada uno de tus patéticos caprichos.
Ya no somos niños, Cathy.
A estas alturas, ya deberías entenderlo.
Ya no puedo jugar contigo.
Como si fuera a querer tu compañía, tras tantas semanas con Edgar e Isabella.
Sigue con tu trabajo.
Heathcliff, quiero...
Métete ahí, ¿me oyes?
Vamos.
Métete.
Vamos...
Has sido una niña mala. Muy mala.
No te reirás en un momento.
¿Adónde crees que vas? Regresa aquí.
¿No querías quedarte conmigo, quedarte con Joseph?
¿Qué quieres?
Esto o...
Oh, sí...
Maldita sea.
- Más fuerte. - Te romperé los dientes.
Jala más fuerte.
Buena chica.
Eres increíble...
- Cath... - No.
¿Estás bien?
¿Qué? Oh, sí, bien...
Iré a dar un paseo.
¿Con esos faldones?
¡Cathy!
- Cathy. - No puede ser.
- Cath, está bien... - No. Por favor, vete.
- Vete y déjame sola. - Está bien.
¡Oh, Dios, voy a morir!
No te mueras, no vale la pena.
No te burles de mí, malvado. ¡Esto es culpa tuya!
¿Por qué es culpa mía?
- Deja de hablar. - Cath...
- No me mires, no me hables. - Te enfermarás.
¡No vuelvas a mirarme jamás! ¡Para, o me matarás!
No lo hagas.
Suelta mi mano.
Nunca.
Te tengo ahora.
Te seguiré como un perro hasta el fin del mundo.
Bájame.
Si te importo aunque sea un poco, bájame.
No me sigas.
Te lo suplico.
Vamos, señor.
No puede ser.
Sostenme.
¡No me mires así!
¡Estoy enfermo!
Todos lo estamos.
¡Estamos enfermos por tu culpa!
¡Ingrata! ¡Mujerzuela!
- Cathy... - Ahora no.
- Catherine... - ¡Ahora no, Nelly!
Sea lo que sea...
El Sr. Linton está en el salón.
¿El Sr. Linton?
Sr. Linton...
No debería verme así.
- Eso jamás podría ser verdad. - Sí lo es.
Me temo que debo excusarme.
Debe ser muy angustiante ver a su padre tan... indispuesto.
Lo ha visto.
Me apena mucho.
No.
Me apena muchísimo.
No.
Lo siento, Sr. Linton.
Lo siento mucho.
Srta. Earnshaw, por favor, siéntese.
Debo decirle algo.
Por favor...
Si estuviera en el paraíso, Nelly, sería sumamente desdichada.
Porque no eres digna de ir allí.
No es solo eso.
Porque extrañaría mi casa.
¿Pasó algo entre el Sr. Linton y tú?
Quiere casarse conmigo.
¿Y cuál fue tu respuesta?
Lo acepté.
Anda, Nelly, dime, ¿me equivoqué?
¿Lo amas?
¿Quién no amaría a Edgar?
Entonces, ¿dónde está el problema?
Aquí.
Donde sea que habite el alma, sé que me equivoco.
¿Por qué?
Nelly, tú sabes por qué.
Heathcliff...
Lo amo.
No porque sea guapo, Nelly, porque es más yo que yo misma.
Sea lo que sea que componga nuestras almas, la suya y la mía son idénticas.
No suspires así.
Sé qué crees que soy una miserable egoísta,
pero si me caso con el Sr. Linton,
podría ayudar a Heathcliff a prosperar.
- Podría alejarlo del poder de mi padre. - ¿Con dinero de tu esposo?
Comprobarás que no es tan dócil como calculas.
¿Por qué te pregunté?
¿Qué sabes acerca de eso?
Nunca has amado a nadie en toda tu vida.
Y nadie te ha amado.
Dices que amas a Edgar Linton.
Aceptaste su propuesta.
Está decidido, Cathy.
No sé qué más quieres de mí.
¿Reafirmación?
¿Compasión?
¿Un poco de bondad?
Deberías saberlo, Nelly, tú...
Casarme con Heathcliff me degradaría.
Seríamos mendigos.
Jamás deberá saber...
cuánto lo amo.
- ¿Adónde vas? - A la Granja, a cancelarlo.
No pude dormir anoche.
No debí haber aceptado a Linton.
¡Cathy, detente!
- ¡Detente! - ¿Qué?
Joseph, díselo.
Lo siento, Srta. Earnshaw.
Anoche se fue con el caballo.
Cathy...
No creo que regrese.
Claro que sí.
Lo hace para molestarme.
Ya lo conoces.
Jamás me dejaría, Nelly.
Nunca...
¿Volvió?
Podríamos posponerla.
Ha pasado un año, no puede posponerse más.
Más apretado.
- Más apretado. - Ya está muy apretado.
- Más apretado., Nelly. - No podrás respirar.
Más apretado.
Cielos, cuánto te amo.
Cathy. ¡Hola!
¿Puedo darte tu regalo de bodas?
Es... muy linda.
La hice la noche que Edgar te lo propuso,
una vez que supe que estarías aquí para siempre.
- ¿Está hecha de... - Tu cabello. Sí.
Lo recolecté de tu cepillo cuando estuviste aquí.
Sabía que no podía usar nada más,
ya que tu cabello es muy especial.
Pues... debe haberte tomado mucho tiempo.
No importa, no tenía nada que hacer.
Pongamos a la pequeña Catherine aquí.
A mi lado.
Qué extraordinario.
Espera a ver tus vestidos, Cathy.
Oh, Edgar, ¿cuántos mandaste hacer?
Mi querida pupila es la responsable.
Isabella sabe de todo. Ella los mandó pedir a todos.
A Francia, Bélgica e Italia.
Todos los ateliers trabajaron con tus medidas.
Tuve que sacrificar mi salón de lazos.
Oh, Isabella, no...
No fue ningún sacrificio, porque sabía cuánto te alegraría.
Ven, aquí hay más.
Cathy, espera a que lo veas.
Tu habitación.
Cuando me preguntaron el color, les dije que el más bonito del mundo.
El color del dulce rostro de mi esposa.
Ven, mira.
La peca de tu mejilla.
Nelly...
- ¡Nelly! - Sí, Cathy.
Has estado muy callada.
¿Callada?
Desde que llegamos.
No sueles estar en silencio.
¿Lo desapruebas?
¿Qué?
No lo sé.
Quizá sea solo satisfacción.
¿No tienes quejas?
¿De qué me quejaría?
¿De estar muy cómodas? ¿De no tener frío?
¿De qué tu collar es muy grande y el perro muy pequeño?
Sí es muy pequeño.
Lo admito.
¿Y en cuanto al resto?
Está bien.
Todo está bien, Cathy.
¿Todo bien, mi amor?
Catherine.
Estoy bien.
Querida, ¿qué haces?
¡Cielos!
Dijeron que serían azulados.
- ¡Por favor, Edgar! - Bella.
Pero, Edgar, soy adulta. Tengo 21 años y medio.
Tu edad no es el problema, Bella,
Por favor.
Preguntaste hace tiempo, y sigo diciendo que no.
Pero, no has dicho por qué, Edgar.
- Por supuesto que no. - ¡Por favor, Edgar!
No me presiones, Bella.
Un ahorcamiento no es un lugar apropiado para una jovencita.
Eres muy anticuado. Díselo, Catherine.
No, tiene razón. No te gustaría, Isabella.
Así es. Gracias, querida.
Siempre me ha parecido... una barbarie.
Qué lástima...
Creí que tendrías particular interés en este ahorcamiento.
¿Por qué?
Por la persona a quien cuelgan.
¿Qué?
Es una mujer.
¿La colgarán con sus faldones?
¡Santo cielo!
Sería muy indecente,
porque cualquiera podría mirar--
¡Isabella, basta!
Mira, alteraste a mi querida Catherine.
No, no...
Solo necesito aire.
Sra. Linton...
- ¡Sra. Linton! - Joseph...
Qué gusto verte.
- Sí. - Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?
¿Cómo está Zillah?
¿Zillah? Se casó y se fue.
Oh...
Sí, ahora tiene un niño pequeño.
Es un pillo. A veces los veo en el pueblo.
No me saluda.
No se vería bien que saludara a alguien como yo.
Lo sé...
La avergonzaría.
No, no lo creo.
¿Vino a ver a su padre?
¿Cómo está?
Hola, hija.
Papá...
¿"Papá", es ahora?
¿Qué ha pasado?
Zillah se fue,
y no tengo dinero para sustituirla,
así que me estoy hundiendo en la ruina.
Edgar envía dinero, sé que lo hace.
¿Has venido a regañarme?
Oh, no, yo...
vine a desearte Feliz Navidad.
Y a ver cómo estás.
¿Y cómo me encuentras?
Bastante bien.
No estoy muerto, querrás decir.
Tú, sin embargo, luces bien.
Verte feliz me alegra el corazón, Catherine.
Quizá puedas compartir un poco de esa felicidad...
con tu pobre, solo y viejo "papá".
Solo un poco para sobrevivir.
Sabes que no puedo, papá.
Porque lo apostarías enseguida.
¿Y tú en qué lo gastarás?
¿En más joyas ostentosas?
¿Más baratijas para lucir en tu persona?
Supongo que no debería ofenderme.
No has tenido hijos,
ni nada que hacer, más que hacer el ridículo.
Ni un sólo hijo en todos estos años.
Supongo que tu flamante esposo no puede.
- O quizá seas tú... - ¡Basta!
- ¡Toma! - ¡No!
Ya que tiraste las monedas al suelo,
te quedarás a ver cómo las recojo.
ya que eso es lo que querías.
Lo siento...
Catherine...
Está bien...
Eres muy valiente, una buena hija, querida mía.
Sobreviviste a ese deplorable lugar.
No necesitas volver jamás.
No sé por qué volví.
Ahí no hay nada para mí.
Santo cielo.
UN AÑO DESPUÉS
Mira esto...
Feliz Navidad, Nelly querida.
Gracias, Cathy.
AMISTAD - AMOR - VERDAD
Un libro de amistad.
- ¿Tú lo dibujaste? - Sí, somos tú y yo.
Lazos...
Es la bella silueta tuya que un día contemplé.
- Oh, mira... - ¿Qué es eso?
Es una rosa que también me recordó a ti.
- La rosa más bonita del mundo. - Preciosa.
¿Recuerdas cuando fuimos a caminar...
y recogiste un hongo y dijiste:
- "Qué lindo hongo"? - Sí.
Bueno, lo conmemoré, transformándolo en una manualidad.
Cielos...
Son noticias maravillosas, Catherine. Fantásticas.
Nunca había sido tan feliz.
¿Te emociona ser papá?
Estoy eufórico.
Me siento como un recién graduado.
Eres muy lista.
¿Te quedarás esta noche?
Nada me gustaría más.
Pero, debes descansar, amor mío.
Y no lo harás si me quedo contigo.
Buenas noches.
Buenas noches, amor.
Maravilloso.
Heathcliff...
¡Qué broma tan cruel!
No albergaba esperanzas.
Déjame verte.
Oh, qué hermoso eres, criatura salvaje.
¡Y rico!
¿Te parece gracioso?
En lo más mínimo.
Vamos, no nos pongamos tristes.
Ven a cenar.
Todos estarán encantados de verte.
Arruiné mi vestido subiendo hasta allí para verlo,
y él no hizo nada.
¿Ha estado viajando?
Edgar, míralo. Por supuesto que sí.
Cuéntanos, Heathcliff, ¿dónde has estado?
¿Dónde estuviste todos estos años?
¿Fue emocionante?
A veces...
¿Eso es todo? ¿"A veces"?
Después de casi 5 años, ¿fue emocionante "a veces"?
Quieres que te obligue a hablar,
pero, no te rogaré, Heathcliff.
De hecho, sospecho que fue muy aburrido.
No lo fue.
Quizás se hizo pirata.
Tal vez sí.
Querida, claro que no.
La verdad, no me importa qué hayas hecho.
¿O sí, Edgar?
Querido, ¿alguna vez te mencioné a Heathcliff?
No lo creo, amor mío.
¿Lo ves? Guárdate tus secretos, Heathcliff.
Habrá que suponer que tu fortuna fue mal habida.
¿En dónde se hospeda?
En Cumbres Borrascosas.
No... no deberías.
Ese lugar está en ruinas.
Díselo, Edgar, que se quede aquí.
- Por supuesto, sí quiere... - No.
No, preferiría ir a casa.
¿Casa? Bueno, supongo que es como su casa.
Sí, eso diría, porque la compré.
No es cierto.
¡Qué maravilla!
Un nuevo vecino.
Maravilloso.
Es el hombre más lindo que jamás haya visto.
¿Quién?
El Sr. Heathcliff, por supuesto.
¿Heathcliff? Te comería viva.
Claro que no.
Claro que sí.
Es bruto y salvaje, y tiene muy mal carácter.
¿Por qué dices eso?
Es tu amigo.
Sí, porque es mi amigo lo sé con toda certeza.
Eres graciosa, Isabella.
Te aplastaría como a un huevo de gorrión.
¡Eres como el perro del hortelano, Cathy!
¿Crees que estoy celosa?
Solo quiero ahorrarte la humillación.
Adelante, inténtalo.
Estoy segura de que tu esfuerzo le parecerá gracioso.
Y a mí también.
Lo habrá hecho de broma.
Ustedes jamás habían discutido.
No habría razón de hacerlo.
Volveré para cenar.
Adiós, querido.
- Gracias. - Señor.
Probablemente sabes por qué Isabella destruyó mi muñeca.
Es porque ella está totalmente enamorada de ti.
Pues no lo había notado.
Sabes que es verdad.
Pero, ahora que lo mencionas, es bonita.
- Heathcliff... - Y rica.
No ha ocultado su interés por la herencia que le corresponderá al casarse.
¿Y dices que le gusto?
¿Se lo preguntamos?
Estoy segura de que nos escucha tras la puerta.
¿Isabella?
Isabella, pasa, querida.
Sabemos que estás ahí.
¿Tendré que ir por ti?
Mira, Heathcliff...
Alguien que te admira aún más que yo.
Pobrecilla, le estás rompiendo el corazón.
- Cathy, por favor. - No.
- Disculpe. - No te vayas, querida.
No te vayas.
Verás, Isabella cree que, si me hiciera a un lado,
ella lanzaría un rayo de luz sobre tu alma,
que te convertirá en caballero.
¡No!
No huyas.
No me volverás a llamar "perro del hortelano".
Yo me iré, y tú te quedas.
Es todo tuyo.
Muéstrale tus muñecas.
No.
Sí eres un "perro del hortelano".
Ella no te interesa, y lo sabes.
Déjala en paz.
¿Por qué lo haría?
Si lo que quiere un beso, estaré encantado de complacerla.
¡No lo harás!
Tengo derecho a hacerlo si ella quiere, y tú no tienes derecho a objetarlo.
No soy tu marido, ¿recuerdas?
No tienes derecho a estar celosa.
No me provoques, Heathcliff.
Te he llenado de atenciones, desde que volviste.
¿No?
¿Te he reprendido alguna vez por tu abandono?
¿He dado siquiera una sola reprimenda?
Todos estos años me pregunté si estarías vivo o muerto.
¿Y te atreves a recriminarme?
¡Cuando la culpa es tuya!
¿Mía?
- ¿Cómo te he agraviado? - ¿Cómo?
Sabías que te amaba, y no te importó.
No finjas que no lo sabías.
Fuiste sumamente cruel. ¿Me escuchas? Muy cruel.
Y si te engañas pensando que no me di cuenta, eres tonta.
Si piensas que un par de palabras dulces me consolarán,
eres una idiota.
Y si crees que te casaste con Linton impunemente,
te convenceré de lo contrario.
No puede haber paz entre nosotros, Catherine.
Fui un idiota al pensar lo contrario.
Estar en paz contigo es peor que la guerra.
Así que gracias por contarme el secreto de la Srta. Isabella.
Juro que lo aprovecharé al máximo.
Ya que eres libre de torturarme hasta matarme para tu propio entretenimiento,
permíteme divertirme de la misma forma.
Pues entonces bésala.
Cásate con ella, por lo que a mí respecta.
No significa nada para mí.
Si pensara que hablas en serio, me cortaría la garganta.
Pues córtatela.
Pero, no ensucies el tapete.
Es el favorito de Edgar,
y le daría mucha tristeza verlo arruinado.
No deberíamos volver a invitar al Sr. Heathcliff.
Como quieras, querida.
Pobrecillo Heathcliff.
No estoy de humor para ti esta noche.
Solo creí que querrías un poco de compañía.
Hay ginebra en la mesa, que ella te acompañe.
Gracias, querido muchacho.
Eres bueno con tu viejo papá, ¿no?
Es una broma cruel, muchacho, ¿no?
Mi sueño era traerte aquí y convertirte en caballero,
y ahora míranos...
¿Quién podría decir cuál era cuál?
Pero... no es suficiente, ¿o sí?
No para ella.
Sigues siendo su mascota.
Siempre serás su mascota.
¿Joseph?
- Cathy... - ¿Está ahí?
- No entres. - ¿Está ahí? ¿Está ahí?
Lo siento, papá. Lo siento.
Cath...
Por favor, por favor...
¡Cathy!
- ¡Cath! - No me sigas.
¡Espera!
Déjame en paz.
- ¡Cath! - Déjame en paz.
Estás empapada.
No lo estoy.
- Tienes frío. - ¡No!
Vas a enfermarte gravemente, y será tu culpa.
¡Será la tuya!
¡No! ¡No!
¡Bájame!
¡Debes bajarme!
No me golpees.
Solo intento mantenerte seca, maldita arpía.
¡Te odio!
¿Qué haces?
¡No!
No debí patearlo, estuvo mal.
Admiro tu templanza al patearlo sólo dos veces.
La lluvia no durará, Cath. Aún queda un poco de cielo azul.
Ambos sabemos que no lo hay.
¿Por qué me dejaste?
Creí que moriría, Heathcliff.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te dejé yo a ti?
¿Por qué me despreciaste?
¿Por qué traicionaste a tu corazón?
Aquel día te escuché, el día que aceptaste a Edgar.
Dijiste que casarte conmigo te degradaría.
No, yo... No...
No, Heathcliff, yo...
No escuchaste el resto. No escuchaste el resto.
Dije que te amaba.
Te amo.
¿Me amabas? ¿Me amabas?
Entonces, ¿qué derecho tenías a dejarme?
Respóndeme: ¿Con qué derecho?
Ah, ¿por el pobre capricho que sentías por Linton?
Porque ni la miseria, la degradación o la muerte,
nada que Dios o Satanás pudiera infligirnos nos habría separado.
¡Tú lo hiciste, por voluntad propia!
Yo no rompí tu corazón, tú te lo rompiste.
Y al romperlo, rompiste el mío.
Así que bésame otra vez,
y que nos condenen a ambos.
"Venid a mí, los fatigados y cargados,
y les daré descanso.
Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí,
que soy manso y humilde de corazón,
y hallaréis reposo para vuestras almas,
pues mi yugo es fácil,
y mi carga ligera".
Cathy...
Catherine...
Tendrás cuidado, ¿no?
¿Heathcliff lo sabe?
No sé a qué te refieres.
A que esperas un hijo.
No.
Te amo.
Rápido, hazlo rápido.
Lo sé...
No podemos seguir así.
- ¿Quién lo dice? - Mi conciencia.
Pues no la escuches.
No estás casado, no sientes el fuego en los pies.
Al menos, ahora tienes los pies tibios, Cath.
No te burles.
No lo hagas.
Heathcliff, no...
Te odio...
Pues yo te amo.
Vete.
Muy bien...
¿Mañana?
Creí que pararíamos.
Debo irme.
- No. - Sí.
¿Cath?
¿Qué pasa?
Nada. Que soy muy feliz.
- Te amo. - No lo digas.
Te amo.
Serás mi muerte.
- Te amo. - No lo digas.
Te amo.
¿Por qué te quedas aquí?
Está mugriento. ¿Por qué no te quedas en mi antigua habitación?
Porque allí no puedo recostarme como lo estoy aquí ahora,
ni imaginar que seguimos siendo niños,
y que duermes en la cama frente al patio.
Y que aún hay una oportunidad.
Ojalá nunca lo hubiera dicho.
Cambié de opinión inmediatamente.
Al día siguiente, iba a ir a retractarme.
De saber que escuchabas...
Creí que lo sabías.
¿Cómo lo sabría?
Porque Nelly me vio.
Buscarás otro lugar, Nelly.
¿Qué?
Buscarás otro lugar.
- ¿Otro lugar? - Inmediatamente.
¿De qué se me acusa?
Traición.
¿Qué traición?
La noche que Heathcliff desapareció, nos estaba escuchando.
Lo escuchó, y tú lo sabías.
Nunca me dijiste que estuvo ahí.
No me diste la oportunidad...
de rectificar el que sería el peor error de mi vida.
¿Por qué? ¿Por qué, Nelly?
¿Sabes qué creo?
Que te gusta verme llorar.
Ni la mitad de lo que te gusta llorar.
Le dirás a Edgar que encontraste un nuevo lugar,
y te irás.
¿Adónde iré?
Me da igual.
¡Catherine!
¿Sí, querido?
Creo que es mejor que no sigas viendo al Sr. Heathcliff.
- Pero, querido... - No hables.
Entiendo que querías ayudarlo a establecerse,
pero creo que es mejor que cortemos la relación ahora, ¿no crees?
Sería una pena que alguien malinterpretara tus buenas intenciones...
con algo inapropiado.
Especialmente en tu condición.
Por supuesto. Tienes razón, como siempre.
Gracias por salvarme de mi insensatez.
¿Qué lees?
Solo una tontería.
¿Qué fue eso?
Las golondrinas se desorientan al cambiar el viento.
- Me encargaré de ella. - No.
Por favor...
No quiero que sufra.
Si te hace sentir mejor...
¿Dónde estás? Sé que estás aquí.
¿Estás loco? Rompiste la ventana.
Debes irte.
- ¿Dónde estabas? - Heathcliff, no lo entiendes.
Catherine, ¿estás bien?
Sí, amor mío.
Pues vuelve aquí.
No puede vernos.
- ¿Estás segura? - No lo hagas.
No... No debes hacerlo.
¿Yo? ¿Acaso no era esa tu lengua en mi boca, Cathy?
Soltaré a los perros.
Cada mordida será un placer, viniendo de ti.
Suficiente. Vamos. Vuelve adentro.
Lo siento, querido.
Está helando, morirás de frío.
- Me gusta el frío. - Sí, pero quizás a nuestro hijo, no.
Dímelo.
¿Es mío?
No lo es.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Estaba segura desde antes que volvieras.
Lo siento...
Es el hijo de Edgar.
¿Creíste que me importaría?
¿Creíste que me detendría?
De hecho, lo habría disfrutado más.
¡Malvado!
Me sorprende que lo lograra.
- Me sorprende que ose tocarte. - Te sorprendería...
saber todo lo que Edgar osa hacerme.
- ¿Sí? - Te haría sonrojar.
¿En serio?
Lo que me hace, sonrojaría incluso a Joseph y Zillah.
Y por eso te encuentras en esta deplorable condición.
Sí...
Me sorprende que no haya pasado antes.
Apenas me deja dormir.
No me quita las manos de encima.
- Me ama mucho. - Mentirosa...
Es verdad, me ama.
Y tú lo amas.
Más que a nada. Más que a nadie. Lo amo mucho.
Nunca he amado a nadie más.
Eres una zorra.
- ¿Así lo amas? - Sí.
- Lo mataré. Sí. - Por favor, sí.
- Le romperé las costillas. - Sí.
Le arrancaré el corazón. Lo degollaré.
Me tomaré su maldita sangre.
¿De verdad lo matarías?
Entraré a su cuarto sin rodeos, y le romperé el cuello.
Pídeme que lo haga.
Hazme hacerlo.
¡Dios mío!
Dije que me degradarías.
No sabía que yo misma me degradaría.
Es solo un poco de vergüenza, Cath. No durará.
Suéltame. Déjame ir, Heathcliff.
Esto no puede seguir.
Heathcliff, se acabó.
No lo dices en serio.
Se acabó.
Te amo.
No importa.
Te amo.
Es demasiado tarde.
Llegaste muy tarde.
No...
Nunca te perdonaré.
¿Sabes cómo funciona esto?
¿Quieres que te muestre?
Cathy tenía razón.
Soy bruto...
y cruel...
y frío y no tengo sentimientos.
¿Quieres que pare?
No te amo.
Nunca te amaré.
Te trataré terriblemente.
¿Quieres que pare?
Me casaré contigo solamente para atormentar a Catherine.
Pensaré en ella cada momento que esté contigo.
¿Quieres que pare?
No...
¿Isabella?
¿Está todo bien?
Asquerosa criatura.
¿Puedes dejar de llorar?
Por favor, me casé contigo, ¿no?
Solo debo preguntarle sí tiene edad para casarse.
Sí.
- ¿Es libre de casarse? - Sí.
Es una tonta.
Puedo soportar mucho, Catherine,
pero no permitiré que llores por ese maldito frente a mí.
Es suficiente, ¿me oyes? Es suficiente.
¿Es libre de casarse?
Sí.
Felicidades. Puede besar a la novia.
Lo siento mucho.
- No puedo evitarlo. - ¡Lo harás, por Dios!
Lo evitarás. Fuera de mi vista, hasta que te recuperes.
Es una indecencia, Cathy.
Contrólate.
Querida Nelly...
Sé que Edgar no aceptará una carta mía,
y por eso te escribo a ti.
No puedo ni relatar el tormento de estos últimos días.
Solo quisiera preguntar, ya que conoces a mi esposo,
¿con qué me casé?
¿Es un hombre el Sr. Heathcliff?
Si lo es, ¿está loco?
Y si no lo está,
¿es acaso un demonio?
No tengo duda de que estoy bajo algún hechizo,
uno que soy incapaz de romper.
- Oh, lo siento, señor. - Tranquilo, Joseph, puedes quedarte.
No nos molestas.
¿Verdad, Isabella?
Es un monstruo.
Diabólico.
Poseído.
Ayúdame, Nelly.
¿Qué tal va tu búsqueda de otro un lugar?
No he buscado nada. Edgar lo prohibió.
¿Sí?
Una vez más, mi desgracia es tu fortuna, Nelly.
Espero que culparme te ayude.
Te dije que no la leerían.
Le faltó impacto a la carta, sino Nelly se las habría mostrado.
A mí me pareció desgarradora.
No lo suficiente, o habrían respondido.
Si dudas de mis capacidades, ¿por qué no la escribes tú?
Oh, no... No puedes.
Escribe otra,
dirigida directamente a Cathy.
Y entonces, serás bueno conmigo.
Entonces, seré muy bueno contigo.
SEÑORA CATHERINE LINTON GRANJA DE LOS TORDOS - CERCA DE GIMMERTON
Ha pasado mucho tiempo. Debo ver a Catherine.
¿Y cómo lo respetará, si cede ahora?
Piense en qué permisos concederá, si la consuela.
Sería nada menos que una aprobación explícita.
No debería verla.
Manténgase firme, muéstrele que no cederá.
Es más importante ahora, que Heathcliff ha vuelto.
¿Heathcliff ha vuelto?
Isabella escribió. Están en Cumbres Borrascosas.
Ella desea verlo desesperadamente.
Que desee lo que quiera, será en vano.
Dile que se ahorque, por lo que a mí respecta,
Y dile a mi esposa que se controle.
Pondré orden en esta casa de nuevo.
¿Cuántas semanas más tendremos que soportar?
No es bueno para ti ni para el bebé.
- El bebé murió. - ¿Cuándo?
¿Sangraste?
No.
Si no sangraste, el bebé está bien.
Si tú lo dices...
Basta, Cathy...
o perderás el afecto de Edgar para siempre.
Heathcliff se fue, debes aceptarlo.
La fortuna de la Sra. Heathcliff está en Londres, y--
No la llames así.
- Es su nombre. - Es el mío.
Yo le di ese nombre. Es mío.
¡Cállate! Es Catherine.
Oh, Nelly... ¿Qué quieres?
¿Qué es esto?
Nada, se portó mal.
Es monstruoso. Isabella, ven de inmediato.
Isabella, quieta.
Heathcliff, deja ir a la pobre criatura.
- ¿No ves que te odia? - Así es.
Lo dice 100 veces al día,
y aun así... Isabella, si te dejo sola unas horas,
¿no vendrás suspirando y adulándome de nuevo?
Es una criatura graciosa, Nelly. No hay crueldad que le repugne.
Supongo que siente alguna clase de atracción hacia eso.
Así que dile a Catherine...
que, finalmente, encontré a alguien a mi altura en degradación.
Mira...
No le diré nada de eso.
No formaré parte de esto.
Maldito seas, Heathcliff...
Isabella, déjame llevarte a casa.
¿Quieres volver a casa?
Nelly, esta es mi casa.
Escríbele a Cathy de nuevo.
No puede ignorarme eternamente.
¿Recibí alguna carta, Nelly?
Para nada.
SEÑORA LINTON GRANJA DE LOS TORDOS
Cathy, hagamos una tregua.
Este silencio nos matará a los dos.
Te esperaré cada día y cada noche.
¿Por qué no contestas?
Te amo. Te amo.
¡Cathy!
Cathy,
¿por qué lo hiciste?
Lo siento.
Basta.
Basta. Ya fue suficiente. Sal de la cama.
Temo que no puedo.
Sí puedes.
Sí puedes, maldita criatura egoísta y malvada.
Sí puedes.
No voy a tolerar esta grotesca actuación.
Son repugnantes. Los dos son repugnantes.
Sal de la cama.
¡Sal ya mismo!
Nelly me traicionó de nuevo.
Nelly es mi enemiga escondida.
¿Qué demonios pasa?
¿"Teatralidades", Nelly? Son síntomas de sepsis.
Dijo que el bebé falleció hace tiempo.
Creí que estaba fingiendo.
¿"Fingiendo"?
¡Eres una torturadora!
Por Dios...
Señor...
No imagino el odio en tu corazón para permitir esto,
pero no volverás a acercarte a ella. Vete. Ahora.
¡Vete!
¿Y el doctor?
No...
No te vayas. Por favor, Nelly.
Debo hacerlo.
Lo que haya pasado,
sé que no era tu intención.
Oh...
Yo creo que sí.
No diré nada.
Nelly...
¿Sí?
Heathcliff...
Dije que serías mi muerte.
Mira...
No, no, no...
Mañana estarás bien.
Piensa en las veces que aseguraste estar muriendo.
Fueron miles, al menos.
Nunca te creí.
Y tampoco lo haré hoy.
Estás bien.
Estarás bien.
Lo siento...
Suéltame. Te mataré.
Heathcliff, no vayas.
No querrás ver...
No...
No, no, no...
Heathcliff...
¿Qué?
Cathy...
¿Cathy?
¿Qué...
¡Traigan al doctor! ¡Maldita sea, tráiganlo!
Estás bien. Está bien.
Mi amor, mi amor...
Mi amado dolor.
Por favor, no te vayas. No...
No, no te vayas.
No puedo con este dolor.
No puedo vivir sin mi vida.
No puedo vivir sin mi alma.
Dijiste que sería tu muerte.
Pues atorméntame.
Quédate conmigo siempre.
Toma cualquier forma.
Hazme perder la razón.
Pero no me dejes en este abismo donde no puedo encontrarte.
Heathcliff...
Lo siento.
No te disculpes.
Nunca sientas lástima por mí, Cathy.
Pues lo haría una y otra vez.
Entonces, estamos condenados.
¿Qué puedo hacer?
Nada...
Solo quédate conmigo.
¿Cathy?
Cathy, ¿estás despierta?
¿Cathy?
Catherine Earnshaw,
te amaré hasta el día de mi muerte,
y por toda la eternidad.
Traducción y sincronización: mroma