Vou pedir a Cecilie em casamento hoje à noite.
Ok! Que chique!
Quanto isso te custou?
Sete mil.
Você está louco? Sete mil?
Quando foi que você se tornou tão gastador?
- Você me deu um soco? - Sim, eu dei.
Certo, eu vou fazer isso.
Crianças, deem tchau ao seu tio e desejem sorte.
Martin!
Acho que isso é muito bom.
É importante. É algo novo.
Casamento, que legal é isso!
Esta...
é a chance para você conseguir uma vida de verdade.
Vamos lá, eu tenho uma vida de verdade.
Sim. E você já contou à Cecilie?
Martin, você não pode passar pela vida
sem contar a alguém a coisa mais importante que te aconteceu.
Especialmente se ela for o amor da sua vida.
Nunca vai acontecer!
Vou me contentar com uma vida confortável
e táticas de diversão emocional em vez disso.
É mais divertido!
Você deveria tentar!
Todo mundo faz isso!
Posso te ajudar?
Tenho certeza de que pode.
Tenho observado seus últimos atendimentos.
- LOJASDEBARGANHAS.DK - E você foi ótimo!
Então, por que você perderia essa habilidade agora?
É ótimo que você se abra,
mas não há necessidade de ficar ansioso com seu desempenho.
Por que você não seria capaz de me ajudar?
O que você quer?
Quero tentar algo novo.
Sempre sonhei em ter um
ou mais parafusos.
Deu sete e cinquenta.
Você quer um recibo?
Não.
Por que você não fica com o recibo?
E só para recapitular.
O atendimento foi excelente.
Lembre-se disso da próxima vez que começar a duvidar de si mesmo.
Você é capaz de muito mais do que pensa.
Boa noite.
Posso...
Sim, você pode.
TRÊS PESSOAS SEM DESTINO
Parece ótimo!
Você está preparado para o resto da sua vida.
Ok, para o resto do ano.
Ótimo!
Sim.
Tchau.
Era a Sara Marie.
Ela esteve em uma loja
- e estava totalmente empolgada. - Ok.
Cecilie, estamos juntos há muito tempo.
E...
Você é a pessoa mais importante
para mim.
Não apenas a pessoa mais importante, você é a criatura viva mais importante.
Incluindo todos os animais.
Quero estar com você.
Então...
Cecilie...
Você quer se casar comigo?
O que foi?
O quê?
Mas, Cecilie...
Você é um tolo.
Sério. Um tolo.
Cecilie, o que está acontecendo?
Você me pede para casar com você,
eu vou embora, e você nem vai atrás de mim?
Você quer que a gente fique correndo por aí?
Eu reservei uma mesa. Uma mesa vem com cadeiras.
- Cadeiras são para sentar. - Cala a boca!
Por que tem um homem dormindo no nosso chão?
Provavelmente porque ele adormeceu lá.
Bom dia! Oi!
Seu nome era Martin, certo?
Meu nome é Freja.
Você...
precisa vomitar?
- O quê? - Eu perguntei se você precisa vomitar.
- Parece uma boa ideia. - Sim?
Você ligou para Cecilie. Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
Cecilie...
Eu te liguei várias vezes.
Você precisa falar comigo.
Não entendo, o que está acontecendo?
Me liga.
MIFFER ESTÁ DESAPARECIDO
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Você costuma ficar bêbado e dormir na casa de pessoas aleatórias?
Não acha que está um pouco velho para isso?
Você mencionou que tinha pedido alguém em casamento
e parece que não deu...
tudo certo?
Parece que tivemos uma conversa.
Só quero dizer que não me lembro de nada.
Você deu PT?
Legal!
Impressionante!
Pensei que se superasse essas coisas quando se tornasse um adulto de verdade.
Você toca música?
Se expressa através do ritmo e uma voz suave?
Sim, eu toco música.
Mas é mais meu namorado, Rune. Ele é músico.
Ele toca em uma banda chamada Waves.
Você conhece a banda Waves?
Eu conheço U2.
Com o Bono.
É um pouco caótico,
porque sou de Gêmeos
e o Rune também é, então às vezes pode ser um pouco...
intenso e louco,
mas é assim que é quando você ama alguém, certo?
O que há de errado, Martin? Sentindo falta de algo?
Eu tenho que ir.
Onde estou?
Mentalmente, eu não sei onde você está.
Fisicamente você está em um apartamento no extremo Noroeste.
Noroeste?
Noroeste.
O que estou fazendo no Noroeste?
Dormindo no chão e usando óculos escuros dentro de casa.
Obrigado pelo chão e pela sua companhia encantadora.
De nada.
Qual é o plano agora, Martin?
Vou procurar um anel!
Adeus, jovem!
A barraca está aberta?
Qual é o cardápio? Cachorros-quentes?
É comida de rua?
Martin.
Martin...
Então o filho pródigo retornou?
Como está você, Knud?
Knud...
Ótimo.
Excelente.
Surpreendente.
Esperando um repórter da Forbes para fazer meu retrato em uma série
sobre líderes de sucesso com peitorais impressionantes.
Bem,
o que você está fazendo?
Arejando o quarto.
Eu não sei se você, onde quer que você passe seu tempo hoje em dia,
está familiarizado com o fenômeno chamado "faxina de primavera"?'
Faxina de primavera?
Estamos no final de agosto.
Há quanto tempo mora aqui?
Desde que você parou de atender minhas ligações.
Ou minhas mensagens porque eu não era legal o suficiente
para sua vida legal.
Então há muito tempo.
Aquela estante ali?
Você quem montou?
É a primeira estante que montei na minha vida.
Meu lema: "Não deixe que o perfeccionismo lhe consuma".
Você ainda está trabalhando naquela agência?
Estou fazendo freelas agora.
Está indo bem.
Acabei de fazer uma campanha para uma nova bebida energética.
Chama-se Boing Doink.
Boing Doink?
Acho que nunca ouvi falar.
Boing Doink.
Pedi Cecilie em casamento ontem à noite.
Ela recusou.
Original.
Garota esperta.
Mas esqueci o anel no restaurante.
Vou lá buscar.
Quer me acompanhar, Knud?
Para onde vamos?
Centro de Copenhague.
No centro.
Há tantas superfícies brilhantes
e consultores cruéis com seus sapatos de couro pontudos.
Não posso lidar com o centro.
Este tipo de viagem não é para mim.
Onde você conseguiu essa foto?
É da 8ª série?
Adoro as fantasias.
Olhe para aqueles tentáculos.
Nós nos apresentamos na escola?
Foi a esquete da lagosta.
Acho que fomos nós que mais rimos daquele esquete.
Acho que fomos os únicos que riram.
A esquete da lagosta.
Sabe de uma coisa?
Acho que estou pronto para uma aventura, afinal.
Preciso colocar esse velho cadáver para funcionar de novo!
Vamos nessa! Vamos partir. Você e eu em uma viagem!
Toque aqui!
Toque aqui?
Só um segundo.
Oi, Martin?
- Vocês se conhecem? - Sim.
Freja, Knud. Knud, Freja.
Freja tem um namorado que toca música.
O nome dele é Rune.
A música é muito popular.
Rune toca um instrumento de sopro? Do tipo que você pode soprar?
Rune não sopra muito.
Meu avô tocava trombone.
Até que morreu violentamente.
Em um acidente trágico em um tobogã na Catalunha.
É mesmo? Sinto muito.
Ok. Nós vamos embora.
Foi maravilhoso conhecê-lo, Knud!
- Nós também precisamos ir. - Sério?
Vamos para o reino mágico, no centro de Copenhague.
Ótimo.
Estamos indo.
Tchau!
Acabei de ter uma vontade repentina de Campari!
Vamos, Knud. Precisamos nos mover.
Se vou fazer uma aparição no centro, preciso considerar meu visual.
Vista-se para impressionar!
Ou como Coco Chanel disse uma vez: "A moda vem e vai,
mas o estilo dura para sempre."
Estilo, Martin!
- E estilo, Knud. Isso é tão você! - Com certeza.
Agora Copenhague pode se preparar para uma explosão
de elegância atemporal!
São 5,4km até o restaurante.
Então vai levar...
Dá 1h06 se formos a pé.
Sim, por colinas e vales.
Que emoção estar por aí, explorando.
Eu a conheci,
não gostei dela.
Foi mútuo. Cecilie não gostava de você.
É mesmo? Ela não gostou de mim?
Isso mesmo.
Bem, eu tenho 46, ela tem 42.
Vivemos juntos.
Relacionamento estável.
Conforto. Segurança.
Mas um dia todos nós morreremos
e seremos enterrados na terra gelada e devorados
por insetos.
Onde está a Laila?
Não deu certo. Decisão mútua.
- Laila era incrível. O que aconteceu? - Não deu certo.
Decisão mútua.
- Parece mútuo. - Foi mútuo.
Pare.
Não devemos seguir nessa direção.
É o Johannes.
Mas agora estamos indo na direção oposta ao nosso objetivo.
É uma necessidade, Knud.
Nunca teríamos sobrevivido a encontrar Johannes,
sua adorável esposa e seus quatro filhos adoravelmente fofos.
Faça isso no caminho de volta.
Mas aí eu chego em casa, sento, tiro os sapatos e percebo
que esqueci de comprar mantimentos, e então sou atingido por autoaversão.
NETTO - TODOS OS DIAS, DAS 7H ÀS 22H
Um homem adulto que esquece de comprar mantimentos!
Não, eu vou fazer isso agora.
É a coisa sensata a fazer.
É isso que é?
Sensato?
Sim.
Tenho que atender.
É minha irmã.
- Oi Trine. - Oi Martin.
Preciso falar com você.
Podemos nos encontrar em algum lugar?
Ela está vindo de Soborg.
Soborg?
Nunca me importei com esse lugar.
Soborg?
Bem,
essa é uma forma de viver.
Soborg é um inferno suburbano de gentileza e sonhos despedaçados.
Muito bem colocado.
Pressinto o mestre por trás do Boing Doink.
Knud?
Trine?
- Como vai você? - Tenho muita coisa acontecendo.
É mesmo? Como o quê?
Se eu puder perguntar.
Limpeza de primavera, só para citar um.
No final de agosto?
Sim, isso é um pequeno contratempo.
Acabei de saber disso.
Situação chata, não é?
Eu conversei com a Cecilie. Ela me ligou.
Eu fui até o apartamento
e ela me deu isso. É algumas das suas coisas.
Ela falou com você e não comigo?
O que está acontecendo?
Ela parece bem determinada, Martin. Disse que você não deve voltar para lá.
Pare de ligar. Não mande mensagem para ela.
Fax?
Tem uma abertura aí?
Então, o que acontece agora?
Só preciso pensar.
Pensar é a mais nobre busca do homem!
Knud, você pode, por favor, ficar quieto por um momento?
- Posso fazer isso. - Ok, obrigada.
Vou ficar em silêncio.
Trine, eu estou sentado aqui
e não dizendo nada.
- O que diabos está acontecendo? - Passaporte.
Ela diz que pode enviar o resto das suas coisas para seu novo endereço.
O apartamento está no nome dela.
Mulher forte.
Mulher independente, temos que admitir.
Martin, precisamos conversar em particular.
Martin.
Por favor, não fique bravo, ok?
O quê?
Acho que seria bom se você viesse morar conosco por um tempo, pelo menos.
E talvez também...
- Talvez o quê? - Talvez...
tentar falar sobre como você se sente.
Sua família pode me ajudar? Posso conversar com seus filhos?
Não, quero dizer com um profissional, Martin.
Nunca falamos sobre tudo o que aconteceu.
Parece um plano terrível.
Você tem que falar sobre o que aconteceu. Mesmo que já tenham se passado 20 anos.
É super importante para mim. E para você.
Você não entende?
- Eu não quero falar sobre isso. - Mas...
Eu não quero!
E o que diabos eu devo fazer em Soborg?
Além de ficar no tédio e levar as crianças para atividades extracurriculares
em uma minivan familiar prática?
Apenas considere isso, ok?
Eu quero estar lá por você! Você tem a gente! Você tem uma família!
Você tem uma base!
Você age como se não soubesse disso!
Não estou interessado.
- Martin! - Vou resolver as coisas eu mesmo.
Pelo amor de Deus!
Então? Boa conversa?
Troca inspiradora?
Qual é o plano então?
Não se preocupe. Vou pensar em algo.
Foda-se tudo.
Boa, Martin. Foda-se tudo.
Eu te amo. Eu realmente te amo.
Eu não preciso disso.
Eu não preciso de nada.
- Foda-se tudo. - Eu não tenho tempo para isso.
Magnus, você tem treino de futebol, vamos.
Eu te ligo mais tarde, ok?
E Magnus, por favor,
não fale com absolutamente ninguém em Soborg.
- Foda-se tudo. - Você já disse isso algumas vezes.
E sabe de uma coisa?
Soa legal. Você deveria ser rapper.
É meu último dia na cidade.
Eu terminei.
Eu sinto que você nunca realmente começou.
Estou indo para Barcelona amanhã.
Vou sumir.
Você não vai me ver tão cedo.
Precisamos pegar aquele anel.
Sua irmã disse que te ama.
Você não ouve isso todo dia.
A menos que você seja um cantor pop
ou um bebê super fofo.
No final, são apenas palavras.
Martin, por que é tão incompreensível que alguém realmente te ame?
Além do fato de que é uma pessoa bastante irritante.
Extremamente difícil de se importar.
E que anda incrivelmente devagar. E agora na direção totalmente errada.
Olha, ali estão alguns recém-casados.
Poderia ter sido você, Martin.
Se sua proposta não tivesse sido um desastre completo.
Era esse o sonho?
Brincar de se fantasiar
e tentar corresponder às ideias de amor definidas por comédias românticas cafonas?
Estou ficando com os olhos marejados pensando na vida repulsiva que você teve.
Você tem sido um macaquinho
um pouco divertido no circo da irrelevância.
Olha, são os jovens.
Ela está em todo lugar hoje.
- Vamos. - Ela está vindo para cá.
Não diga a ela que não consigo descobrir como instalar uma prateleira.
Algumas pessoas te julgam por esse tipo de inadequação.
Te olham de cima e riem.
Eu não acho que ela realmente se importa com isso.
Estou pedindo que você respeite meu desejo de controlar minha própria narrativa.
É a única coisa que estou pedindo.
Você pode fazer isso por mim?
Obrigado.
Oi, pessoal.
Achei que iam para o centro. O que estão fazendo aqui?
- Sim, fomos desviados do curso. - Sério?
Você está melhor, Martin?
É meu último dia na cidade.
Vou para Barcelona amanhã, indefinidamente.
Foda-se tudo. Vamos!
Foda-se tudo? Eu disse isso para mim mesmo muitas vezes no ensino médio.
Não deu muito certo.
Vamos, Knud. Precisamos ir.
Estamos em uma busca por um anel muito valioso.
Legal. Estamos indo ao parque relaxar.
Relaxar? O que isso envolve?
Relaxar envolve sentar e relaxar e se divertir.
Estão convidados a se juntarem.
Eu nunca tentei relaxar antes.
Então, como você e Martin se conheceram?
Nós crescemos juntos.
Em circunstâncias muito diferentes.
Passei minha infância na propriedade da família,
que hoje é um centro de conferências onde CEOs se encontram
e são guiados sobre como otimizar o lucro através da Atenção Plena.
A casa de infância de Martin pode ser melhor descrita
como um castelo de cartas erguido no olho de um furacão.
Mas nos mudamos para Copenhague juntos.
Nós vivemos juntos. Fomos à universidade juntos.
Acabamos na publicidade juntos.
- Então, você trabalha em publicidade? - Não.
- Por quê? - Eu trabalhei,
por um tempo, mas não tenho os instintos
de sobrevivência do Martin.
Ok, estamos relaxando, certo?
É um suéter bonito que você está vestindo.
Esse? Obrigada! É vintage.
- Vintage? - Sim.
Isso te dá a ideia que está fazendo a diferença.
- Bem, você faz a diferença. - Obviamente, uma ilusão.
Isso é o que é tão impressionante sobre a raça humana.
Temos esse talento fabuloso por inventar nosso próprio significado.
Isso é estranho. Por que você diz isso?
Tive um súbito dano cerebral.
Desculpe.
Droga.
Isso não é algo para brincar.
Tenho um amigo da família que teve uma hemorragia cerebral.
Não é algo para fazer piada. Tudo é uma piada?
Foi muito difícil para mim.
Querida...
Não é engraçado.
Luise, peço desculpas
se pareci desrespeitoso antes.
Não foi minha intenção.
Sei como é quando a vida parece impossível.
Se lembram da Dinamarca na Eurocopa de 92?
Não.
Naquela noite, toda a Dinamarca estava em êxtase.
Em...
Copenhague, Slagelse, Jutlândia.
Naquela noite de junho,
foi quando conheci Laila.
Ela estava vestida de rosa.
Parecia que o cosmos
estava olhando para mim
e minha existência miserável, e me deu uma chance.
Nos apaixonamos.
Foi fantástico. Aqui estava uma pessoa,
uma pessoa absolutamente maravilhosa e encantadora,
que me amava.
Ela era meu mundo inteiro.
Era como um sonho.
Todo dia.
Constantemente.
Então chegamos aos 30.
Laila consegue um emprego e termina a universidade.
Algo que eu ainda não fiz.
Mas, de qualquer forma, eu tenho apenas 45.
Queríamos ter um bebê.
Juntos. E...
Tentamos.
Este bebê deveria ser a manifestação do nosso milagre.
Mas não aconteceu. Porque...
Bem...
Não posso ter filhos.
Minha contagem de esperma é catastrófica.
Então, consideramos a adoção.
Mas Laila insistiu em ter seu próprio bebê.
Concordamos com a inseminação artificial.
Mas Laila desistiu no último momento.
Ela queria saber quem era o doador.
E então pedimos...
a um conhecido.
Um cara que conhecíamos, chamado Carsten.
Carsten Pontoppidan,
conhecem ele?
- Não? - Não.
Ele é...
Ele é o reitor de uma prestigiada escola de arte.
Ele foi o orientador de Laila quando ela estava escrevendo sua tese.
E Carsten estava disposto a ajudar.
E o esperma de Carsten
estava cheio de vida.
Então...
Laila engravidou.
Nós...
tivemos o bebê. E o bebê se parece...
muito com Carsten. Ele tem um rosto muito longo.
A forma do crânio dele, é um crânio muito alongado.
E Carsten vem e nos visita.
E vê o bebê.
E ele começa a nos visitar frequentemente.
Frequentemente quando não estou em casa. E Carsten, ele é muito charmoso, então...
Então, quando a criança tem oito meses...
Laila se muda.
E vai morar com Carsten.
Agora eles moram juntos.
Eles tiveram três filhos juntos.
Todos se parecem com Carsten.
Com o...
crânio alongado.
O destino me deu um pouco de felicidade.
Assumi que a felicidade era...
minha para manter.
Que aquela felicidade era permanente.
Mas tudo foi apenas um plano maligno para me humilhar.
E para me ridicularizar.
Sim, eu li...
Soren Kierkegaard, li tudo que vale a pena ler.
Mas quem diabos se importa?
Meu esperma...
não é tão bom quanto o esperma de Carsten
Pontoppidan.
Está morto.
Meu esperma está morto como uma pedra.
Você não deveria dizer algo para ele?
O que eu deveria dizer?
Eu não sei, Martin, apenas fale com ele.
Se você não fizer isso, eu farei.
Não! Sente-se. Fique sentada.
Fique fora disso.
Posso ver que seu amigo está magoado,
assim como posso ver que você está magoado, Martin.
Lembre-se das suas compras.
Obrigado pelo tempo de vocês.
Você está bem?
Eu não sabia sobre a Laila.
Que terminou dessa forma.
Martin...
Preciso que você me faça um favor.
Claro. Qualquer coisa.
Vigie.
Vigiar?
Não consigo urinar em um banheiro público se houver outros homens presentes.
- Desculpe? - Eu fico tenso demais.
Tudo simplesmente para e eu fico lá, tentando, mas nada acontece.
É uma derrota horrível.
Preciso que você fique de guarda na frente da porta e garanta
que ninguém entre enquanto eu estiver lá.
Você me deve isso, Martin.
Claro.
Desculpe, mas você tem que esperar.
Do que você está falando?
Você não pode entrar agora, você tem que esperar.
- Eu tenho que entrar. - Espere.
- Estou dizendo para você esperar! - O quê?
Tem um homem lá dentro!
Ele sente que sua vida inteira foi uma zombaria.
Eu não dou a mínima. Preciso usar o banheiro. Saia da frente!
- Você não pode agora! Pare com isso! - Saia da frente!
Calma!
- Vá embora! - Você tem que esperar!
Me diga, o que está acontecendo aqui?
Preciso usar o banheiro, mas ele não me deixa entrar.
- Ele não te deixa entrar? - Não?
- Que pessoa desprezível! - Com certeza.
Tratar uma pessoa idosa assim!
- Seu babaca! - Eu digo mesmo!
Que homem monstruoso!
Pessoal, estou indo pelo outro caminho.
Ok, tchau.
Sem café para mim.
É muito mainstream.
Eu me recuso a ser escravo da conformidade.
Então, do que você quer ser escravo?
Consumismo.
Se eu pudesse pagar.
Oi, pessoal.
- Conformidade? - Sim?
Você é a favor ou contra?
Eu acho que sou contra.
A maioria das pessoas é.
Ainda estão indo para o centro?
Claro. Somos homens com um objetivo.
- Legal. - Quer se juntar a nós?
- Claro, por que não? - Fantástico!
Somos um trio então!
Partindo em uma grande odisseia!
Legal.
Ok.
PALÁCIO DO HAMBÚRGUER
O fato é que você é uma pessoa que agrada.
A diferença entre você e eu
é que eu consegui agradar os outros.
Algumas pessoas realmente gostaram da minha companhia.
Eu vivo em um isolamento
de minha própria escolha.
É uma coisa bonita.
- Inspiradora. - Para quem?
Você nunca sai com ninguém.
Freja, comprei para você um hambúrguer e batatas fritas.
Obrigada, Knud.
Isso é muito gentil da sua parte.
Mas não é bem minha preferência culinária.
O segredo que distingue
o hambúrguer comum e triste...
Sim, manda ver, Martin.
Do hambúrguer sublime e divino, é:
o molho.
O molho, Freja.
Agora escute, isso é importante. O molho...
- Molho que faz mal para a saúde. - Sim.
Eu vivo todos os dias como se o dia anterior fosse o meu último.
Martin, você tem
um caderninho onde escreve frases idiotas
ou você simplesmente inventa essas coisas na hora?
Estamos sentados falando sobre como Knud não tem vida social.
Eu disse a ele que é um presente que dei a mim mesmo.
Certo.
Mas, Knud, se você está muito solitário e quer resolver isso...
Então talvez devesse tentar cristais?
Cristais?
Todo mundo está usando cristais hoje em dia.
Vocês dois não sabem porra nenhuma sobre espiritualidade, sabem?
Também não acreditam em astrologia?
Nós acreditamos em molho!
Ok.
Eu tive alguns problemas.
Aqui dentro.
- Junte-se ao clube. - Obrigada.
Fui internada em um hospital psiquiátrico e só saí...
há três semanas.
Sim.
Como você está?
Estou bem.
Lutando um pouco.
Mas eu acho
que não importa
o que possamos ser submetidos como seres humanos,
precisamos...
buscar
a beleza
e o amor em tudo.
- Continue buscando. - É.
Pode passar a maior parte da juventude fazendo isso.
E enquanto você está procurando,
teremos molho!
Exatamente!
Sabe? Eu escrevi uma canção sobre amor. Querem ouvir?
Eu não sei, devemos ouvir uma canção sobre amor?
Acho que deveriam. Começa assim...
Suas palavras
Fora da sua boca
A poesia da sua mente
Flui
Dentro de mim
Me preencha
Com suas palavras e sua...
Língua
Sua língua quente
Sua língua quente, curiosa
Sua língua, sua...
Língua
Rune, sua...
Língua
O que você achou, Martin?
Na verdade, não posso julgar se a letra é exata o suficiente,
por não ter tido experiência suficiente com a língua do Rune.
Mas você tem que admitir,
é uma língua que você gostaria de dar uma olhada mais de perto.
Vamos lá!
Chegamos ao centro!
Pode lidar com isso, Knud?
Por que você não gosta do centro?
Está lotado de pessoas que vendem sua alma ao diabo.
E Knud nunca faria isso.
Não, nunca.
Só por um preço razoável.
Alguém já disse a vocês que têm um jeito meio irritante de falar?
Sim, quatro pessoas.
Depois de uma longa jornada, chegamos ao nosso destino!
Levamos oito horas para chegar aqui.
Não chore por isso, Martin.
Todos sabem,
ninguém gosta de um chorão.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Você tem uma reserva?
Não, eu estive aqui na noite passada,
e esqueci algo.
Eu não estava trabalhando ontem à noite. O que você esqueceu?
- Um anel. Um anel de noivado. - Ok.
Sim, eu ouvi sobre isso.
Você foi quem pediu em casamento?
Sim, fui eu.
Bom,
sinto muito.
Olha, cara, casamento,
é uma droga.
Eu mesmo sou divorciado, então...
Sim.
E sobre o anel?
As pessoas que entram aqui, são do tipo que costumam dizer "Ciao".
Ciao.
Funciona! Você diz ciao, eles respondem com ciao.
Que vida! Aproveite.
O que está acontecendo?
Mike.
Sim, chefe.
Este é o Mike.
Ele é o lavador de pratos aqui.
Ele é um cara muito bacana.
Obrigado, chefe.
Você é bacana também.
Obrigado.
Mike encontrou o anel ontem e levou para casa
com ele.
Você levou para casa com você?
Mas não é o seu anel, Mike, lavador de pratos.
Você o roubou?
Não, achei
que alguém havia deixado aqui. Não tive intenção de roubar.
Então o anel está na sua casa?
Bem, sim.
Cecilie?
- Kurt. - Knud.
Knud. Oi.
Oi, Cecilie.
Oi! Só esqueci meu casaco.
Estou indo agora.
Não, espere, Cecilie. Tenho certeza de que o Martin quer falar com você.
Bom, onde devemos conversar?
Não podemos fazer isso aqui?
Não no meio da rua!
Podemos ir sentar no meu carro.
Como é que você não conheceu ninguém desde a Laila?
Laila foi a única.
- Você já tentou o Tinder? - Já tentei equitação.
O que isso quer dizer?
Não sei.
Prefiro não falar sobre isso, Freja.
Você tem que falar sobre essas coisas. É muito importante.
Fiquei completamente confusa porque você não fala sobre coisas assim.
- Deixe-me colocar desta forma. - Sim.
Eu não consigo nem descobrir como instalar uma prateleira.
Então não há mulher que possa me usar para algo.
Knud, você dá muito valor à prateleira.
Eu não me importo se Rune consegue colocar uma prateleira ou não.
Bem...
Eu só anseio por um pouquinho de amor.
Quero pedir desculpas.
Pelo quê?
Por não ter sido atencioso o suficiente.
Por ignorar suas necessidades.
Esse raspador de para-brisa é meu!
Você precisa de ajuda, Martin.
Não mencione Soborg.
É um grande "Não" para Soborg.
Você está com tanto medo.
Eu realmente não entendo do que você tem tanto medo.
Medo? Eu não estou com medo.
Eu estou com medo de Soborg. Isso é óbvio.
Sinto pena de você.
Por que isso?
Mas não é problema meu.
Não posso estar com alguém que não deixa mais ninguém entrar.
Como você fez isso por dez anos então?
Eu não faço a menor ideia.
É só eu te pedi em casamento.
Mas você não estava falando sério.
Foi apenas algo que você fez.
Você realmente quer se casar comigo? Sério?
Sou o grande amor da sua vida?
Eu conheci outra pessoa.
Não sei
se você esteve com outras pessoas. Isso não importa de qualquer maneira.
Qual o nome desse cretino horrível?
Theodor.
Theodor?
Que nome horrível.
Quem em sã consciência anda por aí se chamando de Theodor?
E que tipo de cara é esse Theodor?
Ele é como...
um ursinho de pelúcia fofinho?
Um verdadeiro molenga?
Que simplesmente se abre e deixa você entrar?
Eu...
peço desculpas
por não ter te deixado há muitos anos.
- Eu deveria ter feito isso. - E Theo, o ursinho de pelúcia,
tagarela sem parar sobre o quão vulnerável ele é?
E todos os tipos de outras besteiras?
Ele é tão aberto!
Theodor nunca está fechado.
É como uma loja 24 horas de emoções.
Isso importa para você?
Que eu estou apaixonada por outro homem?
Sobre o que você e Cecilie conversaram?
Dane-se tudo!
- Oi! - Estou procurando um ladrão filho da puta!
Não acho que encontrará um aqui.
Sim, eu preciso encontrar, Mike, o lavador de pratos.
É um ladrão de joias, roubou um anel muito caro.
Apenas acalme-se agora.
Mike acabou de sair do trabalho.
Eu quero aquele anel! Vamos!
Mas às vezes ele trabalha no Bar do Sam.
O Bar do Sam? Isso é uma informação útil.
- Boa sorte. - Não me deseje boa sorte.
- Tudo bem. - Não me toque.
Apenas fique quieto!
Oi, eu preciso encontrar, Mike, o lavador de pratos. Ele está aqui?
O que está acontecendo, Martin?
Sobre o que você e a Cecilie conversaram?
Ele está aqui? Mike? Mike, o lavador de pratos.
Eu preciso falar com o Mike das louças. Ele está aqui?
Acho que você precisa falar com a gerente.
- Ela está lá atrás. - A gerente, lá atrás?
Olha este lugar. É um karaokê.
Bem legal.
Este é o tipo de lugar que você vem se quiser socializar com amigos
ou colegas de trabalho.
Você acha que nosso amigo está bem?
Não, mas acho que não há muito o que possamos fazer sobre isso.
Nesse caso, devemos ir ao bar.
Sim, vamos ao bar.
Que tal umas doses?
Sabe, eu nunca experimentei uma dose.
Olha você!
Nunca provei algo tão sem classe.
É Real Housewives em forma líquida.
Oi, você é a gerente?
Estou procurando o Mike, o lavador de pratos.
- Acalme-se um pouco, ok? - Cansei de me acalmar!
Não mais!
O que é isso?
Más memórias.
Você foi internada?
- Sim. - Entendi.
Por quanto tempo?
Vinte e dois dias.
Isso não é nada.
Mas você está apenas começando.
Novata.
Certo, Mike não está trabalhando, mas consegui o endereço do babaca.
Martin, não há necessidade de xingar.
Rua Uplandsgade, 19, 4º andar. Vamos lá?
Por que você não me conta sobre o que conversou com a Cecilie?
Todos nós conhecemos a dor.
Eu entendo por que a Laila te deixou.
Sério, Martin, o que há de errado com você? Não diga isso!
Agora eu vou cantar!
Deixe minha voz expressar a força que flui através de mim!
A própria vida!
Prontos para arrasar?
Você ligou para Laila. Por favor, deixe uma mensagem...
Como amigo dele, você deveria pará-lo agora mesmo.
Sra. Laila Pontoppidan, sou eu.
Você está aí?
E aqui vem o Martin.
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar a vocês
uma pessoa ridícula e falsa.
Uma pessoa feita de teflon.
Uma pessoa que entra na sua vida
e acha que pode fazer o que quiser.
Uma pessoa que decepciona a todos!
Pare com isso!
BAR DO SAM
Vocês têm que resolver isso vocês mesmos.
Vou dar uma mijada.
Você vai me contar sobre o que você e a Cecilie conversaram?
Não, você não vai, porque você se recusa a compartilhar algo de si mesmo, Martin.
Você nunca quis confiar em ninguém.
Do que você está falando, Knud?
Você não me conhece. Não sabe porra nenhuma sobre mim.
Mas eu te conheço.
Eu te conheço muito bem!
Conheço você desde que tínhamos 13 anos.
Eu te conheci
até você me deixar.
Você diz que não sabe o que aconteceu entre mim e Laila. Mas eu te liguei.
Você não atendeu minhas ligações.
Você não me retornou!
Lembra daquela vez que nos encontramos na rua?
Você fingiu que não me conhecia porque não queria falar comigo?
Eu chamei seu nome, mas você só continuou andando.
Esse é o seu jeito.
Você só continua andando.
Eu te conheço, Martin. Te conheço muito bem.
Eu tenho que cantar!
Porque vou me casar!
De novo!
O que aconteceu? Onde está o Knud?
Knud foi para casa.
Assim, sem se despedir?
Ele estava com pressa.
Ele tinha que acordar cedo amanhã.
Então vocês brigaram?
Não precisa vir comigo. Posso pegar o anel sozinho.
Mesmo assim, estou indo nessa direção.
Estou indo para uma festa.
- É mesmo? Que coincidência engraçada. - Sim, bem engraçado.
Martin, esta é minha parada.
Que tipo de festa acontece em um beco escuro, numa noite de domingo?
É o Rune e alguns de seus amigos músicos.
Eles dão algumas festas malucas.
Ok. Bem, tenha uma ótima festa,
estou de saída.
E boa sorte com o anel e Barcelona e tudo mais.
Você realmente frequenta lugares elegantes, Freja.
Estou começando a me arrepender de não ir a essa festa.
Gosto de me misturar com a elite.
Você pode simplesmente dizer, as pessoas aqui,
elas têm estilo!
Gosto requintado.
E agora estou indo.
Martin, sabe que não precisa agir como um idiota o tempo todo, certo?
Você disse algo honesto o dia inteiro?
Você deveria se apressar.
Corre o risco de perder toda a diversão.
Oi, Rune?
- Rune? - Droga.
Oi.
Me diga, foi o Rune que passou? Seu namorado, Rune?
As coisas não são tão simples quanto parecem, ok, Martin?
Qual de nós não foi honesto o dia todo?
Sabe de uma coisa? Entendo por que as pessoas te largam.
Rune?
Como você está?
Freja, sério?
O que você está fazendo?
Ouvi que havia uma festa e quis passar por aqui.
- Louca. - Não me chame assim.
E por que não?
Vamos subir e conversar por dois minutos.
Acabou!
Já terminou há muito tempo!
Segue com a sua vida!
Eu não quero estar com você.
Nunca tive nenhum sentimento por você.
Foi algo passageiro. Não significou nada.
Está esquecido.
- Você não quis dizer isso. - Sério, vai se ferrar!
Isso é loucura. Você está me perseguindo!
Você é insana. Por que diabos alguém te soltou?
Pare com isso!
- Parar o quê? - Apenas cale a boca!
Martin.
Relaxa!
Você também é louco?
Cale a boca. Vá com calma!
- Parem com isso! - Não está mais tão convencido?
Cadê o durão?
- Deixe-o em paz, Rune! - Cuide da sua própria vida!
Exatamente assim.
Me passe a tesoura!
Muito quente para calças, não é?
Me soltem!
Corte! Mantenha-o parado!
- Mantenha-o parado! - Corte!
Agora a outra perna!
O quê?
Pensou que não faríamos nada?
Corra mesmo!
Vá se ferrar!
BISTRÔ O TRIÂNGULO HAMBÚRGUERES E SALSICHAS
Você está bem?
Sim, estou bem.
Ele...
Rune, ele me deixou...
E eu reagi um pouco...
descontrolada.
Eu...
simplesmente perdi o controle e acabei na ala psiquiátrica.
Eu nem sei por que reagi assim.
Quer dizer, as pessoas terminam o tempo todo.
É tão clichê.
Eu deveria estar feliz
com tudo isso.
Feliz por me livrar daquele babaca. Mas, sério, eu não consigo...
Eu não consigo parar de pensar nele.
Não...
Não é justo.
A pior parte é que ele é um idiota.
Como uma pessoa de merda.
Aqui está seu...
seu escudo.
Sinto muito.
Não. É...
Obrigado.
Vamos.
O anel.
O anel!
Lá vamos nós, Mike, lavador de pratos.
Até o Mike, lavador de pratos.
Oi, Knud.
Achei que estava indo para casa.
Onde você esteve?
E quem fez isso com você?
Parece que, se você conseguir um nome, se vingará.
Não.
Eu só quero saber com quem eu não devo ir acampar.
Parem! Parem de falar bobagens! Estou farta, estou cansada.
Cansada de toda essa bobagem! Acabou!
Sinto muito por ter sido um amigo tão ruim.
Desculpe, me comportei...
como um idiota.
Sinto muito por ter te deixado.
Eu fui egoísta.
E eu te decepcionei.
Sinto muito.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Você está só dizendo isso?
Ou está falando sério?
Knud, estou aqui agora.
Meu Deus, vocês são adoráveis!
Isso é algo do Diário de uma Paixão! Sabem o que quero dizer?
Não estrague esse momento lindo
com uma piada de espertinha.
Não. Não sou eu que está fazendo piadas estúpidas o dia todo.
São vocês dois. Não eu.
Nós transformamos isso em uma maneira de viver.
É algo que temos praticado toda a nossa vida.
- Exatamente. - É uma arte.
Algumas pessoas fazem cerâmica,
algumas fazem pesquisa, outras tocam música.
Como meu avô.
Não sei se já falei dele para você.
Ele tocava trombone.
Até que encontrou seu fim enquanto estava em um trenó em Calgary.
Ninguém conseguiu explicar
por que o trenó explodiu e lançou meu amado avô
em mil pedaços.
Imagine até onde ele poderia ter chegado como trombonista
se não tivesse morrido em uma idade tão jovem.
Ele tinha apenas 82.
Nunca procurei uma máquina de lavar louça tão tarde antes.
Martin, há uma chance de que ele não esteja em casa.
Sim, isso é possível.
Todas as pessoas não estão em casa o tempo todo.
Eu não estou em casa agora, sabe.
E talvez eu não seja o único.
Mike!
Mike, lavador de pratos!
Esperem!
É ele!
Que porra está acontecendo, cara?
- Olá? - Oi, Mike.
Oi.
- É você. - Sim, sou eu.
Você pode abrir a porta?
Claro, tudo bem.
O que foi?
Desculpe por incomodar você a esta hora.
Mas você está com meu anel.
Sim, eu sei.
Mas são tipo 2h da manhã ou algo assim, não é?
Sim, parece certo.
O tempo voa.
O tempo voa, Mike.
Gostaria do meu anel de volta.
Ok...
- Tipo agora? - Sim, esse seria um bom momento.
Certo.
Todos vocês vão entrar?
Sim, somos um trio.
- Ok, bem... - Bem, olá, Mike, lavador de pratos.
Oi!
Escuta,
você vai receber o anel.
Não, quem tem que escutar é você.
- Você sumiu. Quer que eu ache o quê? - Quem é?
Querida, são apenas algumas pessoas que eu conheço.
Não se preocupe, ok?
- Mas é madrugada. - Sim.
Olha, minha namorada...
Bem, ela está com o anel.
Como é?
Bem, ela é minha noiva agora.
Sua noiva?
Cenário complicado.
Mas essa coisa de pedido de casamento está pegando!
Ainda há pessoas que acreditam no amor. Isso é positivo!
Mas...
me dê dois minutos, ok?
Dois minutos.
Ok?
Isso deve ser chato para a namorada do Mike.
- Sim. - Certeza.
É a vida!
É uma estrada dura.
Mas você tem que sofrer por isso.
Mas você deu para mim.
Sim, eu sei.
Sinto muito, e é realmente uma droga.
Mas eu achei no restaurante
e pensei que alguém tinha esquecido totalmente.
E então, eu peguei.
Eu queria te dar isso e te fazer feliz.
Mas você me propôs casamento!
Sim, eu sei...
Com um anel que você encontrou?
Foi só porque eu te amo tanto.
E realmente quero me casar com você, querida.
Não precisava me dar um anel para isso.
- Mas eu... - Ou roubar um anel.
Mas querida, eu nunca poderia comprar um anel.
Não, você não poderia.
- Eu realmente não poderia. - Não.
Fiquei tão feliz em consegui-lo.
Sim, eu sei.
Parece meio caro também.
Eu sinto muito.
Não importa.
Não é importante.
Você ainda quer casar comigo?
O anel não importa, mas só se ainda quiser se casar comigo.
Sério?
Eu totalmente quero me casar com você, querida!
Aqui está seu anel de volta.
Sinto muito por todo o transtorno.
Fique com ele.
Não me serve de nada.
Foi um erro.
O quê?
Não, claro que você vai pegar seu anel de volta.
Estou apenas aliviado
por você não ter chamado a polícia.
Aqui.
Fique com ele. Sério.
Eu não preciso disso.
BEM-VINDO AO AEROPORTO DE COPENHAGUE
- Hora do café? - Definitivamente.
Hora do café?
Eu cuido disso. Sou um cara que faz as coisas acontecerem!
Um homem de ação.
Fique aqui, eu volto já com uma maravilha
de xícara de café de barista.
Parece bom.
Viva a conformidade!
Este lugar realmente traz memórias da infância para mim.
Por quê?
Meus pais viajavam muito quando eu era criança.
Quando eu era criança, não sonhava com nada além de viajar.
Eu cresci em uma cidade muito pequena.
Às vezes, parecia que éramos apenas eu e minha família vivendo lá.
Meu pai trabalhava com vendas para a AEG.
- Eletrodomésticos. - Sim.
Ele não gostava do trabalho.
Um dia ele saiu de uma reunião
de vendas com um cliente.
No meio de uma frase, simplesmente...
se levantou e saiu.
Ele pegou um táxi para Skagen.
Conseguiu um quarto no Ruth's Hotel.
Um lugar digno de celebridades.
Naquela noite ele desceu para o restaurante.
Ele teve um jantar extravagante.
Foie gras.
Lagosta.
Vida de luxo.
Ele pediu a garrafa de vinho mais cara.
Então ele voltou para o quarto...
E esvaziou um frasco inteiro de pílulas para dormir.
Assim como o minibar.
Então ele escreveu uma carta.
A empregada o encontrou na manhã seguinte.
Minha irmã e eu identificamos o corpo.
Fomos até lá juntos.
Longa viagem.
Só mais tarde recebi a carta que ele escreveu
para mim.
Ele escreveu como a vida
era um buraco negro.
Como nada
lhe dava alegria.
Havia apenas decepção e dor.
Ele escreveu como eu não
significava nada para ele.
Como ele mal podia esperar para nunca mais
ter que me ver.
Eu simplesmente desapareci depois disso.
Fui embora.
Não falei com ninguém por um ano
ou algo assim. Quando voltei, inventei uma história.
Alguns podem ter sabido disso. Mas eu ignorei.
Fingi que nada havia acontecido.
Eu nunca contei a ninguém.
Nunca disse isso em voz alta.
Nem mesmo para Cecilie.
Especialmente, não para Cecilie.
Absolutamente, não para Cecilie.
Então, por que você não vai para Barcelona?
Porque foi uma ideia idiota desde o início.
O que diabos eu deveria fazer em Barcelona?
Sozinho?
Cristais?
Esta é uma ametista.
Ela cura e dá esperança.
Ok.
Claro, Freja.
Ok.
Que tipo de aperto de mão escandinavo distante é esse?
Venham aqui.
Venham!
Assim é melhor!
Agora somos italianos de sangue quente!
Sem medo de ultrapassar os limites íntimos uns dos outros!
Obrigada pela carona.
Foda-se tudo!
Obrigado pela odisseia,
meu caro velho amigo.
Olha só quem está aqui!
Pensei em passar aqui para dizer "oi".
Ok...
Você está com um visual novo.
Sim.
Posso entrar?
- Você acabou de me socar? - Sim, eu soquei.
Entre!
Você deixou cair algo.
O que é isso? Algum tipo de pedra ou o quê?
É uma ametista.
EMPRESA: ENCRIPTA